CAME RGP1 Kurzanleitung Seite 2

OPS001
0
1
10
SDN4 / SDN6 / SDN8 / SDN10
1
LB39
0 230V
8
1
17 25
7
FROM TO PCB
TRASFORMER
L1T L2T CT
CT L2T L1T CT L2T L1T
2
9
LB39
0 230V
8
1
0 17 25
7
FROM TO PCB
TRASFORMER
L1T L2T CT
CT L2T L1T
2
L
9
N
DEUTSCH
Allgemeine Hinweise
• Die Montage muss von sachkundigem
Fachpersonal entsprechend den geltenden
Bestimmungen durchgeführt werden.
• Es ist verboten, das Gerät in unzulässiger
Weise bzw. für andere, als die vorgesehenen
Zwecke zu verwenden.
+ STB -
• Vor dem Anschluss, die Stromversorgung der
omnipolaren Vorrichtung unterbrechen.
Beschreibung
RGP1 Modul zur Verringerung des
Stromverbrauchs der Anlage im Stand-by .
Technische Daten
3
Typ RGP1
Betriebsspannung (V) 110 - 240 AC
Stromverbrauch im
0,2
Stand-by (W)
Betriebstemperatur (°C) -20 ÷ +55
Beschreibung der Bestandteile
1. RGP1
2. Kabel für den Anschluss von RGP1
an die Platine EMC01/2 bzw. an die
Steuerung (L = 320 mm)
3. Kabel für den Anschluss von RGP1 an
die Steuerung (L = 280 mm) und an die
Ladeplatine (L = 140 mm)
4. Kabel für den Anschluss des RGP1
Moduls an die Steuereinheit ZM3E
5. Distanzstücke
6. Schrauben UNI 6954 2,9 x 16
7. 3-polige Klemmleiste
Montage
Das RGP1 Modul wird auf entsprechende
Schienen der Platinenhalterung gesteckt bzw. in
der Steuereinheit ohne Schutzdeckel befestigt.
NEDERLANDS
Algemene waarschuwingen
• De installatie moet worden uitgevoerd
door deskundige en erkende monteurs
die hun werkzaamheden volgens de
geldende normen uitvoeren.
• Het is verboden het product op
oneigenlijke wijze of voor andere dan de
+ STB -
voorgeschreven doeleinden te gebruiken.
• Alvorens de aansluitingen uit te voeren
dient de stroom van de meerpolige
inrichting uitgeschakeld te worden.
Beschrijving
RGP1-module voor verbruiksreductie van het
3
CT L2T L1T systeem in stand-by .
Technische gegevens
Type RGP1
Voeding (V) 110 - 240 AC
Verbruik in stand-by (W) 0,2
Bedrijfstemperatuur (°C) -20 ÷ +55
Beschrijving van de onderdelen
1. RGP1
2. Kabel om RGP1 aan de kaart EMC01/2 of aan
de printplaat aan te sluiten (L = 320 mm).
3. Kabels om RGP1 aan de printplaat (L = 280
mm) en aan de batterijoplaadkaart aan te
sluiten (L = 140 mm).
4. Kabel om de RGP1-module aan de printplaat
ZM3E aan te sluiten.
5. Afstandhouders
6. Schroeven UNI 6954 2,9 x 16
7. Klemmenbord met 3 polen
Installatie
De RGP1-module moet op de geleiders van
de kaarthouder of in de stuurkast zonder
.
beschermingsafdekking worden geplaatst
ESPAÑOL
Anschlüsse
Advertencias generales
Das Modul, wie in der Abbildung dargestellt,
• La instalación debe ser efectuada por
anschließen.
personal cualificado y experto y ajustándose
plenamente a las normativas vigentes.

RGP1
• Está prohibido utilizar el producto de manera
impropia o para fines diferentes de aquellos

Kabel für Steuerung oder Platine EMC01/2
previstos.
• Antes de efectuar las conexiones, cortar la

Kabel für Steuerung und Ladegerät
alimentación con el dispositivo omnipolar.

Kabel für Steuereinheit ZM3E
Descripción

Distanzstücke Módulo RGP1 para reducir el consumo de la
.
instalación en stand-by

Schrauben UNI 6954 2,9 X 16
Technische Daten

3-polige Klemmleiste
Tipo

Trafo
Alimentación (V)

Steuerung
Consumo en stand-by

Platine EMC01/2 (W)
Temperatura de
funcionamiento (°C)
HERSTELLERERKLÄRUNG - Die Came
Descripción de las partes
S.p.A. bestätigt, dass dieses Gerät der Richtlinie
2005/32/EG entspricht. Original auf Anfrage. 1. RGP1
ABBAU UND ENTSORGUNG - Die Bestandteile 2. Cable para conectar el RGP1 con la
der Verpackung (Pappe, Kunststoff usw.) können tarjeta EMC01/2 o la tarjeta electrónica
mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Die (L = 320 mm).
Bestandteile des Produktes (Metalle; Platinen, 3. Cables para conectar el RGP1 con la
Batterien usw.) müssen getrennt gesammelt und tarjeta electrónica (L = 280 mm) o la
entsorgt werden. tarjeta de carga de la batería (L = 140
mm).
Bei der Entsorgung die am Montageort
gültigen Vorschriften befolgen. 4. Cable para conectar el módulo RGP1 con
la tarjeta electrónica ZM3E.
NICHT IN DIE UMWELT GELANGEN LASSEN!
Die in dieser Anleitung enthaltenen Daten 5. Distanciadores
6. Tornillos UNI 6954 2,9 x 16
und Informationen können jederzeit, ohne
Vorankündigung geändert werden. 7. Bornero con 3 polos
Instalación
El módulo RGP1 se tiene que introducir en las
guías previstas del portatarjetas o fijar en el
cuadro de mandos sin la tapa protectora.
PORTUGUÊS
Aansluitingen
Advertências gerais
Sluit de module aan zoals aangegeven in de
• A instalação deve ser efectuada por
afbeelding.
pessoal qualificado e especializado de
acordo com as normas vigentes.

• É proibido utilizar o produto de forma
RGP1
imprópria ou para fins diversos dos
Kabel voor printplaat of kaart

previstos.
EMC01/2
• Antes de executar as ligações, desligue a
Kabels voor printplaat en
 alimentação do dispositivo unipolar.
batterijoplaadkaart
Descrição

Kabel voor printplaat ZM3E
Módulo RGP1 para a redução do consumo da
 .
instalação em stand-by
Afstandhouders
Dados técnicos

Schroeven UNI 6954 2,9 x 16

Tipo
Klemmenbord met 3 polen
 Alimentação (V)
Transformator
 Consumo em stand-by
Printplaat
(W)

Kaart EMC01/2
Temperatura de
funcionamento (°C)
VERKLARING - Came S.p.A. verklaart dat
Descrição de suas partes
dit product voldoet aan de richtlijn 2005/32/EG.
1. RGP1
Origineel verkrijgbaar op verzoek.
2. Cabo para ligar o RGP1 com a placa EMC01/2
ONTMANTELING EN AFVALVERWERKING - De
ou com a placa electrónica (L = 320 mm).
verpakkingsonderdelen (karton, plastic, etc.)
3. Cabos para ligar o RGP1 com a placa
kunnen met het stedelijk afval worden verwerkt.
electrónica (L = 280 mm) e com a placa
De productonderdelen (metalen, printplaten,
carrega bateria (L = 140 mm).
batterijen, etc.) moeten worden gescheiden.
4. Cabo para ligar o módulo RGP1 com a placa
Raadpleeg voor de afvalverwerkingswijzen de
electrónica ZM3E.
geldende wetgeving in het land van installatie.
5. Distanciadores
VERVUIL HET MILIEU NIET MET AFVAL!
6. Parafusos UNI 6954 2,9 x 16
De in deze gebruiksaanwijzing vermelde gegevens
7. Terminal de bornes a 3 pólos
en informatie kunnen op elk ogenblik en zonder
Instalação
verplichting tot waarschuwing vooraf worden
gewijzigd.
O módulo RGP1 deve ser inserido nas guias
preparadas do porta-placas ou fixado no quadro
comando sem tampa de protecção
Ligações
Ligar o módulo como indicado no desenho.
Conexiones
Conectar el módulo como se muestra en el dibujo.

RGP1
Cable para tarjeta electrónica o tarjeta

EMC01/2
Cables para tarjeta electrónica y cargador

de baterías

Cable para tarjeta ZM3E

Distanciadores

Tornillos UNI 6954 2,9 X 16

Bornero con 3 polos
RGP1

Transformador
110 - 240 AC

Tarjeta electrónica
0,2 
Tarjeta EMC01/2
-20 ÷ +55
DECLARACIÓN - Came S.p.A. declara que este
dispositivo cumple con la Directiva 2005/32/CE.
Original a petición.
PUESTA FUERA DE SERVICIO Y ELIMINACIÓN
- Los elementos del embalaje (cartón, plásticos,
etc.) se pueden considerar como residuos sólidos
urbanos. Los componentes del producto (metales,
tarjetas electrónicas, baterías, etc.) se tienen
que desmontar y eliminar por separado. Para las
modalidades de eliminación consúltense las normas
vigentes en el lugar donde ha sido efectuada la
instalación. ¡NO TIRAR AL MEDIOAMBIENTE!
Los datos y las informaciones presentados en
este manual pueden ser modificados en cualquier
momento y sin obligación de previo aviso.

RGP1
Cabo para placa electrónica ou placa

EMC01/2
Cabos para placa electrónica e carrega

baterias

Cabo para placa ZM3E

Distanciadores

Parafusos UNI 6954 2,9 X 16

Terminal de bornes a 3 pólos

Transformador

Placa electrónica
RGP1

Placa EMC01/2
110 - 240 AC
DECLARAÇÃO - Came S.p.A. declara que
0,2
este dispositivo respeita à directriz 2005/32/CE.
Disponível sob encomenda.
-20 ÷ +55 DESMANTELAMENTO E ELIMINAÇÃO - Os
componentes da embalagem (papelão, plásticos,
etc.) são considerados resíduos sólidos urbanos.
Os componentes do produto (metais; placas
electrónicas, baterias, etc.) devem ser separados
e eliminados de forma diferenciada. Para as
modalidades de desmantelamento, verifique a
legislação vigente no local da instalação.
NÃO DEIXE NO MEIO AMBIENTE!
Os dados e as informações indicadas neste
manual devem ser considerados susceptíveis de
alterações a qualquer momento e sem obrigação
de prévio aviso.
.
FA00100M4B - ver. 1 1 - 09/2015 FA00100M4B