Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. FXTUL Anleitungen
  4. Werkzeuge
  5. M5
  6. Benutzerhandbuch

FXTUL M5 Benutzerhandbuch

Vorschau ausblenden

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
USER MANUAL
M O T O R C Y C L E
D I A G N O S T I C T O O L

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für FXTUL M5

Inhaltszusammenfassung für FXTUL M5

  • Seite 1 USER MANUAL M O T O R C Y C L E D I A G N O S T I C T O O L...
  • Seite 2 Port.
  • Seite 3 TABLE OF CONTENTS Functions ....................3 Diagnose ....................3 System diagnosis features............. 3 Supported diagnostic functions ............ 3 Button Diagram ..................4 Navigation buttons ................4 Function buttons ................4 Custom function buttons..............4 Hidden buttons ................. 4 Features ....................4 1.
  • Seite 4 Settings ..................14 4.1 Sound settings ..............14 4.2 Language settings ............... 14 4.3 Unit settings ................. 15 4.4 Log settings................15 4.5 Record deletion..............15 4.6 Theme settings..............16 5. About ..................... 16 Software Upgrade................. 17 User Log Feedback................17 Warranty ....................
  • Seite 5 FUNCTIONS ● The motorcycle diagnostic tool is equipped with a 5.0-inch RGB display screen with a resolution of “800*480". The interface display is more abundant and clear, and users can choose their own theme color, with the option of both dark and light themes. ●...
  • Seite 6 Clearing fault codes； Reading data streams； Reading freeze frames； Actuator testing； Service functions (including CO idle speed adjustment, throttle posi- tion learning, etc.). BUTTON DIAGRAM Navigation Buttons [Up]、 [Down]、 [Left]、 [Right] Function Buttons [OK] [Help] [Cancel] Custom Function Buttons The specific functions of the custom buttons depend on the on-screen instructions and user interface.
  • Seite 7 Function selection Diagnosis Battery Picture Figure 1 - Main interface Setting Review data About 1. Diagnostic Select the correct diagnostic program based on the vehicle brand ● information. To initiate the vehicle diagnostic process, choose the specific vehicle ● model based on its information, such as the model type, year of production, engine type, etc.
  • Seite 8 ● NOTE: The “Quick Test" function is only applicable to vehicles with all on-board ECUs integrated into a single diagnostic socket/interface. For vehicles with independent diagnostic interfaces for each ECU, it is recommended to use the “Control Unit" mode for diagnostic purposes. 1.2 Control Unit ●...
  • Seite 9 Report 1/34 [ABS] (Anti-lock Brake System) Fault | （ 2） 480860 None This fault code is set when the voltage present at the control unit is <9.2V Figure 5 - 480862 Diagnostic Report F1-[Esc] 1.4 One-Click Clearing ● The “One-Click Clearing" function allows the user to clear all fault code information recorded during the diagnostic process with a single click of the “Quick Clear"...
  • Seite 10 Module Information Calibration ID number 487D596F Calibration ID 0034468840270090 LE4HG4HB6EL115665 Figure 7 - Module Information F1-[Esc] 1.5.2 Reading Fault Codes ● The “Reading Fault Codes" function is used to read and display the current system fault information. Read Fault Code Code：...
  • Seite 11 Live Data Stream Engine speed 0.00 Engine temperature deg C lgnition timing advance 6.00 (cylinder 1) Intake air temperature deg C Figure 10 - Data Stream Manifold pressure (absolute) Display F1-[Wave] Engine temperature Max 94.00 deg C 92.00 deg C Figure 11 –...
  • Seite 12 Actuation Test 1/17 Coolant temperature warning light Electronic fuel pump Engine warning light Exhaust flap servomotor Figure 13 - Actuator Testing List (example) Fuel lnjector 1 test 1.5.7 Service and Maintenance ● The “Service and Maintenance" function is used by the user to reset the service information, calibrate actuators, and perform module service after the vehicle undergoes maintenance and repairs.
  • Seite 13 1.5.9 Event Recording ● The “Event Recording" function allows the user to record events by pressing the “Record" button on screens such as module information, fault codes, data streams, etc. The recorded events can be replayed using the “Playback" function. TEST_00001 Record_Ids_index_00001.rec Figure 16 -...
  • Seite 14 2.2 Standard Testing ● Select “Standard Test" and press [OK] to choose the battery type and testing mode. Battery type selection Ordinary battery AGM flat panel battery AGM winding battery Figure 19 - Battery Type Selection Mode selection 1/10 Figure 20 - Testing Mode Selection Select type...
  • Seite 15 Standard test Battery Life 23.90% （SOH) Voltage 19.49V Rated value 100CCA Actual value 28CCA Remaining battery 100% Figure 23 - Impedance 98.59mR Test Results F1-[Esc] ● Note: The test results can be printed on paper by pressing the “Print" button. 2.3 Quick Testing ●...
  • Seite 16 Delete 1/12 Screenshot_index_0000000012.bmp Screenshot_index_0000000011.bmp Information Screenshot_index_0000000010.bmp Are you sure you want to delete? Screenshot_index_0000000009.bmp Screenshot_index_0000000008.bmp Figure 25 - Screenshot_index_0000000007.bmp Image Deletion [F1]-Delete [F2]-All 4. Settings ● The “Settings" function is used for system settings. Setting Voice Language Unit Delete record data Figure 26 - Setting Options Theme...
  • Seite 17 Language English Español Français Türk Figure 28 - Português Available language options Tiếng Việt 4.3 Unit Settings ● The “Unit Settings" function for selecting the unit of measurement between metric and imperial. Unit Metric Imperial Figure 29 - Available unit options 4.4 Log Settings ●...
  • Seite 18 Setting Voice Language Information Unit Are you sure you want to delete Delete record data Figure 31 - Record Deletion Theme 4.6 Theme Settings ● This function is for selecting the interface display style (dark/light). Theme Theme-DARK Theme-TINT Figure 32 - Theme Settings 5.
  • Seite 19 SOFTWARE UPGRADE ● To upgrade the software, connect the device to a computer via USB cable. Wait until the computer recognizes the device and a new drive appears. Open this drive and replace the old version of the “DIAGNOSE" folder with the downloaded new version. Then, restart the device and the upgrade process will be complete.
  • Seite 20 INHALTSVERZEICHNIS Funktionen....................20 Diagnose ....................20 Systemdiagnosefunktionen ............20 Unterstützte Diagnosefunktionen ..........20 Tasten-diagramm ................. 21 Navigationsknöpfe ................Funktionstasten................Benutzerdefinierte Funktionstasten..........Verborgene Tasten ................Merkmale ....................21 1. Diagnose ..................22 1.1 Schnelltest ................22 1.2 Steuergerät ................23 1.3 Diagnosebericht ..............23 1.4 Ein-Klick-Löschen ..............
  • Seite 21 Einstellungen................31 4.1 Toneinstellungen..............31 4.2 Spracheinstellungen ............31 4.3 Einheitseinstellungen ............32 4.4 Protokolleinstellungen............32 4.5 Datensatzlöschung .............. 32 4.6 Themaeinstellungen............. 33 5. Über ....................33 Software-update................... 34 Benutzerlog-rückmeldung ..............34 GARANTIE ....................34...
  • Seite 22 Funktionen ● Das Motorrad-Diagnosegerät ist mit einem 5,0-Zoll-RGB-Display mit einer Auflösung von 800 * 480 ausgestattet. Die Schnittstellendarstel- lung ist reichhaltiger und klarer, und Benutzer können ihre eigene Themenfarbe wählen, wobei sowohl dunkle als auch helle Themenop- tionen verfügbar sind. ●...
  • Seite 23 Auslesen der Systeminformationen; Auslesen von Fehlercodes; Löschen von Fehlercodes; Auslesen von Datenströmen; Auslesen von Freeze Frames; Aktuatortests; Servicefunktionen (einschließlich CO-Leerlaufdrehzahl-Anpassung, Drosselklappenpositionslernen usw.). Tasten-diagramm Navigationsknöpfe [Nach oben], [Nach unten], [Nach links], [Nach rechts] Funktionstasten [OK] [Hilfe] [Abbrechen] Benutzerdefinierte Funktionstasten Die spezifischen Funktionen der benutzerdefinierten Tasten hängen von den Bildschirmhinweisen und der Benutzeroberfläche ab.
  • Seite 24 Function selection Diagnosis Battery Picture Abbildung 1 – Hauptansicht Setting Review data About 1. Diagnose ● Wählen Sie das richtige Diagnoseprogramm basierend auf den Fahrze- ugmarkeninformationen aus. ● Um den Diagnoseprozess für das Fahrzeug zu starten, wählen Sie das spezifische Fahrzeugmodell basierend auf seinen Informationen wie Modelltyp, Produktionsjahr, Motortyp usw.
  • Seite 25 ● HINWEIS: Die Funktion „Schnelltest“ ist nur für Fahrzeuge anwendbar, bei denen alle eingebauten Steuergeräte über einen einzigen Diag- noseanschluss/-schnittstelle integriert sind. Für Fahrzeuge mit unabhängigen Diagnoseanschlüssen für jedes Steuergerät wird emp- fohlen, den Modus „Steuergerät“ für Diagnosetests zu verwenden. 1.2 Steuergerät ●...
  • Seite 26 Report 1/34 [ABS] (Anti-lock Brake System) Fault | （ 2） 480860 None This fault code is set when the voltage present at the control unit is <9.2V Abbildung 5 - 480862 Diagnosebericht F1-[Esc] 1.4 Ein-Klick-Löschen ● Die Funktion „Ein-Klick-Löschen“ ermöglicht es dem Benutzer, alle Fehlercodeinformationen, die während des Diagnoseprozesses aufge- zeichnet wurden, mit einem einzigen Klick auf die Schaltfläche „Schnell löschen“...
  • Seite 27 Module Information Calibration ID number 487D596F Calibration ID 0034468840270090 LE4HG4HB6EL115665 Abbildung 7 - Modulinformation F1-[Esc] 1.5.2 Fehlercodes auslesen ● Die Funktion "Fehlercodes auslesen" dient dazu, die aktuellen Systemfehlerinformationen zu lesen und anzuzeigen. Read Fault Code Code： P0122 State： None Throttle Position ( Sensor A) Circuit Low lnput Abbildung 8 –...
  • Seite 28 Live Data Stream Engine speed 0.00 Engine temperature deg C lgnition timing advance 6.00 (cylinder 1) Intake air temperature deg C Abbildung 10 - Datenstromanzeige Manifold pressure (absolute) F1-[Wave] Engine temperature Max 94.00 deg C 92.00 deg C Abbildung 11 – Datenfluss- Wellenform Min 74.00 deg C...
  • Seite 29 Actuation Test 1/17 Coolant temperature warning light Electronic fuel pump Engine warning light Exhaust flap servomotor Abbildung 13 – Aktuatorprüfliste (Beispiel) Fuel lnjector 1 test 1.5.7 Service und Wartung ● Die Funktion „Service und Wartung“ wird vom Benutzer verwendet, um die Serviceinformationen zurückzusetzen, Aktuatoren zu kalibri- eren und Modulwartungen nach der Wartung und Reparatur des Fahrzeugs durchzuführen.
  • Seite 30 1.5.9 Ereignisaufzeichnung ● Die Funktion „Ereignisaufzeichnung“ ermöglicht es dem Benutzer, Ereignisse aufzuzeichnen, indem er die Schaltfläche „Aufzeichnen“ auf Bildschirmen wie Modulinformationen, Fehlercodes, Daten- strömen usw. drückt. Die aufgezeichneten Ereignisse können mit der Funktion „Wiedergabe“ erneut abgespielt werden. TEST_00001 Record_Ids_index_00001.rec Abbildung 16 – Ereignisauf- zeichnung 2.
  • Seite 31 2.2 Standardprüfung ● Wählen Sie „Standardprüfung“ und drücken Sie [OK], um den Batteri- etyp und den Prüfmodus auszuwählen. Battery type selection Ordinary battery AGM flat panel battery AGM winding battery Abbildung 19 - Auswahl des Batterietyps Mode selection 1/10 Abbildung 20 - Auswahl des Testmodus Select type...
  • Seite 32 Standard test Battery Life 23.90% （SOH) Voltage 19.49V Rated value 100CCA Actual value 28CCA Remaining battery 100% Abbildung 23 – Impedance 98.59mR Prüfergebnisse F1-[Esc] ● Hinweis: Die Testergebnisse können durch Drücken der Schaltfläche „Drucken“ auf Papier ausgedruckt werden. 2.3 Schnelltest ●...
  • Seite 33 Delete 1/12 Screenshot_index_0000000012.bmp Screenshot_index_0000000011.bmp Information Screenshot_index_0000000010.bmp Are you sure you want to delete? Screenshot_index_0000000009.bmp Screenshot_index_0000000008.bmp Abbildung 25 – Screenshot_index_0000000007.bmp Bildlöschung [F1]-Delete [F2]-All 4. Einstellungen ● Die Funktion „Einstellungen“ wird für die Systemkonfiguration verwen- det. Setting Voice Language Unit Abbildung 26 – Delete record data Einstellungsmög- lichkeiten...
  • Seite 34 Language English Español Français Türk Abbildung 28 – Português Verfügbare Sprachoptionen Tiếng Việt 4.3 Einheitseinstellungen ● Die Funktion „Einheitseinstellungen“ dient zur Auswahl der Maßeinheit zwischen metrischen und imperialen Einheiten. Unit Metric Imperial Abbildung 29 – Verfügbare Einheitoptionen 4.4 Protokolleinstellungen ● Die Funktion „Protokolleinstellungen“...
  • Seite 35 Setting Voice Language Information Unit Are you sure you want to delete Delete record data Abbildung 31 – Datensatzlöschung Theme 4.6 Themaeinstellungen ● Diese Funktion dient zur Auswahl des Anzeigeformats der Benutzer- oberfläche (dunkel/hell). Theme Theme-DARK Theme-TINT Abbildung 32 – Themaeinstellun- 5.
  • Seite 36 Software-update ● Um die Software zu aktualisieren, verbinden Sie das Gerät über ein USB-Kabel mit einem Computer. Warten Sie, bis der Computer das Gerät erkennt und ein neues Laufwerk erscheint. Öffnen Sie dieses Laufwerk und ersetzen Sie die alte Version des „DIAGNOSE“-Ordners durch die heruntergeladene neue Version.
  • Seite 37 TABLE DES MATIÈRES Fonctions ....................Diagnostic ....................Fonctionnalités de diagnostic du système........37 Fonctions de diagnostic prises en charge ........37 Diagramme des boutons..............38 Boutons de navigation ..............Boutons de fonction................ Boutons de fonction personnalisés ..........Boutons cachés................Fonctionnalités ..................38 1.
  • Seite 38 Paramètres ................... 48 4.1 Paramètres du son .............. 48 4.2 Paramètres de langue............48 4.3 Paramètres d'unité .............. 49 4.4 Paramètres du journal ............49 4.5 Suppression des enregistrements ........49 4.6 Paramètres du thème............50 5. À propos ..................50 Mise à...
  • Seite 39 Fonctions ● L'outil de diagnostic pour moto est équipé d'un écran RGB de 5,0 pouces avec une résolution de « 800*480 ». L'affichage de l'interface est plus riche et plus clair, et les utilisateurs peuvent choisir leur propre couleur de thème, avec la possibilité de passer entre les thèmes sombre et clair.
  • Seite 40 Lecture des informations du système ; Lecture des codes de défaut ; Effacement des codes de défaut ; Lecture des flux de données ; Lecture des images figées ; Test des actionneurs ; Fonctions de service (y compris réglage du régime de ralenti CO, apprentissage de la position de la commande des gaz, etc.).
  • Seite 41 Function selection Diagnosis Battery Picture Figure 1 - Interface principale Setting Review data About 1. Diagnostic ● Sélectionnez le programme de diagnostic approprié en fonction des informations de la marque du véhicule. ● Pour lancer le processus de diagnostic du véhicule, choisissez le modèle spécifique en fonction de ses informations, telles que le type de modèle, l'année de production, le type de moteur, etc.
  • Seite 42 ● REMARQUE : La fonction "Test rapide" n'est applicable qu'aux véhicules dont tous les ECU embarqués sont intégrés dans un seul connecteur/interface de diagnostic. Pour les véhicules avec des inter- faces de diagnostic indépendantes pour chaque ECU, il est recom- mandé...
  • Seite 43 Report 1/34 [ABS] (Anti-lock Brake System) Fault | （ 2） 480860 None This fault code is set when the voltage present at the control unit is <9.2V Figure 5 - Rapport de 480862 diagnostic F1-[Esc] 1.4 Effacement en un clic ●...
  • Seite 44 Module Information Calibration ID number 487D596F Calibration ID 0034468840270090 LE4HG4HB6EL115665 Figure 7 - Informations sur le module F1-[Esc] 1.5.2 Lecture des codes de défaut ● La fonction "Lecture des codes de défaut" permet de lire et d'affich- er les informations actuelles de défaut du système. Read Fault Code Code：...
  • Seite 45 Live Data Stream Engine speed 0.00 Engine temperature deg C lgnition timing advance 6.00 (cylinder 1) Intake air temperature deg C Figure 10 - Affichage des flux Manifold pressure (absolute) de données F1-[Wave] Engine temperature Max 94.00 deg C 92.00 deg C Figure 11 - Forme d'onde du flux de données...
  • Seite 46 Actuation Test 1/17 Coolant temperature warning light Electronic fuel pump Engine warning light Figure 13 - Exhaust flap servomotor Liste des tests des actionneurs (exemple) Fuel lnjector 1 test 1.5.7 Service et maintenance ● La fonction "Service et maintenance" permet à l'utilisateur de réini- tialiser les informations de service, de calibrer les actionneurs et d'effectuer la maintenance des modules après que le véhicule ait subi une maintenance ou des réparations.
  • Seite 47 1.5.9 Enregistrement des événements ● La fonction "Enregistrement des événements" permet à l'utilisateur d'enregistrer des événements en appuyant sur le bouton "Enregis- trement" sur des écrans tels que les informations sur les modules, les codes de défaut, les flux de données, etc. Les événements enregistrés peuvent être rejoués en utilisant la fonction "Lecture".
  • Seite 48 2.2 Test standard ● Sélectionnez "Test standard" et appuyez sur [OK] pour choisir le type de batterie et le mode de test. Battery type selection Ordinary battery AGM flat panel battery AGM winding battery Figure 19 - Sélection du type de batterie Mode selection 1/10...
  • Seite 49 Standard test Battery Life 23.90% （SOH) Voltage 19.49V Rated value 100CCA Actual value 28CCA Remaining battery 100% Figure 23 - Impedance 98.59mR Résultats du test F1-[Esc] ● Remarque : Les résultats du test peuvent être imprimés sur papier en appuyant sur le bouton "Impression". 2.3 Test rapide ●...
  • Seite 50 Delete 1/12 Screenshot_index_0000000012.bmp Screenshot_index_0000000011.bmp Information Screenshot_index_0000000010.bmp Are you sure you want to delete? Screenshot_index_0000000009.bmp Figure 25 - Screenshot_index_0000000008.bmp Suppression des Screenshot_index_0000000007.bmp images [F1]-Delete [F2]-All 4. Paramètres ● La fonction "Paramètres" est utilisée pour les réglages du système. Setting Voice Language Unit Delete record data Figure 26 -...
  • Seite 51 Language English Español Français Türk Figure 28 - Português Options de langue disponibles Tiếng Việt 4.3 Paramètres d'unité ● La fonction "Paramètres d'unité" permet de choisir l'unité de mesure entre le système métrique et impérial. Unit Metric Imperial Figure 29 - Options d'unité...
  • Seite 52 Setting Voice Language Information Unit Are you sure you want to delete Figure 31 - Delete record data Suppression des enregistrements Theme 4.6 Paramètres du thème ● Cette fonction permet de sélectionner le style d'affichage de l'inter- face (sombre/claire). Theme Theme-DARK Theme-TINT Figure 32 -...
  • Seite 53 Mise à jour du logiciel ● Pour mettre à jour le logiciel, connectez l'appareil à un ordinateur via un câble USB. Attendez que l'ordinateur reconnaisse l'appareil et qu'un nouveau lecteur apparaisse. Ouvrez ce lecteur et remplacez l'ancienne version du dossier "DIAGNOSE" par la nouvelle version téléchargée. Ensuite, redémarrez l'appareil et le processus de mise à...
  • Seite 54 ÍNDICE Funciones ....................54 Diagnóstico .................... 54 Características del diagnóstico del sistema....... 54 Funciones de diagnóstico soportadas ......... 54 Diagrama de botones ................55 Botones de navegación ..............Botones de función ................. Botones de función personalizados ..........Botones ocultos ................Características ..................
  • Seite 55 Configuración................65 4.1 Configuración de sonido ............ 65 4.2 Configuración de idioma ............ 65 4.3 Configuración de unidades ..........66 4.4 Configuración de registros ..........66 4.5 Eliminación de registros............. 66 4.6 Configuración de tema ............67 5. Acerca de ..................67 Actualización de software ..............
  • Seite 56 Funciones ● La herramienta de diagnóstico para motocicletas está equipada con una pantalla RGB de 5.0 pulgadas con una resolución de "800*480". La visualización de la interfaz es más rica y clara, y los usuarios pueden elegir su propio color de tema, con la opción de temas oscuros o claros. ●...
  • Seite 57 Lectura de códigos de fallos; Borrado de códigos de fallos; Lectura de flujos de datos; Lectura de fotogramas congelados; Prueba de actuadores; Funciones de servicio (incluyendo ajuste de velocidad de ralentí de CO, aprendizaje de posición del acelerador, etc.). Diagrama de botones Botones de navegación [Arriba]、...
  • Seite 58 Function selection Diagnosis Battery Picture Figura 1 - Interfaz principal Setting Review data About 1. Diagnóstico ● Seleccione el programa de diagnóstico correcto según la información de la marca del vehículo. ● Para iniciar el proceso de diagnóstico del vehículo, elija el modelo específico del vehículo según su información, como el tipo de modelo, año de producción, tipo de motor, etc.
  • Seite 59 ● NOTA: La función “Prueba rápida” solo es aplicable a vehículos con todas las ECU integradas en un solo conector/interfaz de diagnóstico. Para vehículos con interfaces de diagnóstico independientes para cada ECU, se recomienda utilizar el modo “Unidad de control” para fines de diagnóstico.
  • Seite 60 Report 1/34 [ABS] (Anti-lock Brake System) Fault | （ 2） 480860 None This fault code is set when the voltage present at the control unit is <9.2V Figura 5 - Informe de 480862 diagnóstico F1-[Esc] 1.4 Borrado con un solo clic ●...
  • Seite 61 Module Information Calibration ID number 487D596F Calibration ID 0034468840270090 LE4HG4HB6EL115665 Figura 7 - Información del módulo F1-[Esc] 1.5.2 Lectura de códigos de fallos ● La función “Lectura de códigos de fallos” se utiliza para leer y mostrar la información actual de fallos del sistema. Read Fault Code Code：...
  • Seite 62 Live Data Stream Engine speed 0.00 Engine temperature deg C lgnition timing advance 6.00 (cylinder 1) Intake air temperature deg C Figura 10 - Visualización del Manifold pressure (absolute) flujo de datos F1-[Wave] Engine temperature Max 94.00 deg C 92.00 deg C Figura 11 –...
  • Seite 63 Actuation Test 1/17 Coolant temperature warning light Electronic fuel pump Engine warning light Figura 13 - Exhaust flap servomotor Lista de pruebas de actuadores (ejemplo) Fuel lnjector 1 test 1.5.7 Servicio y mantenimiento ● La función “Servicio y mantenimiento” es utilizada por el usuario para restablecer la información de servicio, calibrar actuadores y realizar el servicio del módulo después de que el vehículo haya pasado por mantenimiento y reparaciones.
  • Seite 64 1.5.9 Registro de eventos ● La función “Registro de eventos” permite al usuario registrar eventos presionando el botón “Grabar” en pantallas como información del módulo, códigos de fallos, flujos de datos, etc. Los eventos grabados pueden ser reproducidos utilizando la función “Reproducción”. TEST_00001 Record_Ids_index_00001.rec Figura 16 -...
  • Seite 65 2.2 Prueba estándar ● Seleccione “Prueba estándar” y presione [OK] para elegir el tipo de batería y el modo de prueba. Battery type selection Ordinary battery AGM flat panel battery AGM winding battery Figura 19 - Selección de tipo de batería Mode selection 1/10 Figura 20 -...
  • Seite 66 Standard test Battery Life 23.90% （SOH) Voltage 19.49V Rated value 100CCA Actual value 28CCA Figura 23 - Remaining battery 100% Resultados de Impedance 98.59mR la prueba F1-[Esc] ● NOTA: Los resultados de la prueba pueden imprimirse en papel presionando el botón “Imprimir”. 2.3 Prueba rápida ●...
  • Seite 67 Delete 1/12 Screenshot_index_0000000012.bmp Screenshot_index_0000000011.bmp Information Screenshot_index_0000000010.bmp Are you sure you want to delete? Screenshot_index_0000000009.bmp Figura 25 - Screenshot_index_0000000008.bmp Eliminación Screenshot_index_0000000007.bmp de imagen [F1]-Delete [F2]-All 4. Configuración ● La función “Configuración” se utiliza para la configuración del sistema. Setting Voice Language Unit Figura 26 - Delete record data...
  • Seite 68 Language English Español Français Figura 28 - Türk Opciones de Português idiomas disponibles Tiếng Việt 4.3 Configuración de unidades ● La función “Configuración de unidades” permite seleccionar la unidad de medida entre métrica e imperial. Unit Metric Imperial Figura 29 - Opciones de unidades disponibles...
  • Seite 69 Setting Voice Language Information Unit Are you sure you want to delete Figura 31 - Delete record data Eliminación de registros Theme 4.6 Configuración de tema ● Esta función sirve para seleccionar el estilo de visualización de la interfaz (oscuro/claro). Theme Theme-DARK Theme-TINT...
  • Seite 70 Actualización de software ● Para actualizar el software, conecta el dispositivo a una computadora mediante un cable USB. Espera hasta que la computadora reconozca el dispositivo y aparezca una nueva unidad. Abre esta unidad y reemplaza la versión antigua de la carpeta “DIAGNOSE” con la nueva versión descargada.
  • Seite 71 Indice Funzioni....................71 Diagnosi ....................71 Caratteristiche della diagnosi di sistema ........71 Funzioni diagnostiche supportate..........71 Diagramma dei tasti ................72 Tasti di navigazione................. Tasti funzione ................... Tasti funzione personalizzati ............Tasti nascosti ................... Caratteristiche ..................72 1. Diagnosi ..................73 1.1 Test rapido................
  • Seite 72 4. Impostazioni ................. 82 4.1 Impostazioni audio .............. 82 4.2 Impostazioni della lingua ............ 82 4.3 Impostazioni delle unità............83 4.4 Impostazioni del registro............ 83 4.5 Eliminazione dei record ............83 4.6 Impostazioni del tema............84 5. Informazioni.................. 84 Aggiornamento software ..............85 Feedback del registro utente..............
  • Seite 73 Funzioni ● Lo strumento diagnostico per motocicli è dotato di uno schermo RGB da 5,0 pollici con una risoluzione di "800*480". La visualizzazione dell'interfaccia è più ricca e chiara, e gli utenti possono scegliere il proprio colore del tema, con la possibilità di scegliere tra tema scuro e chiaro.
  • Seite 74 Lettura dei codici di errore; Cancellazione dei codici di errore; Lettura dei flussi di dati; Lettura dei fotogrammi congelati; Test degli attuatori; Funzioni di servizio (inclusi regolazione della velocità di minimo CO, apprendimento della posizione della farfalla, ecc.). Diagramma dei tasti Tasti di navigazione [Su], [Giù], [Sinistra], [Destra] Tasti funzione...
  • Seite 75 Function selection Diagnosis Battery Picture Figura 1 - Interfaccia principale Setting Review data About 1. Diagnosi ● Selezionare il programma diagnostico corretto in base alle informazi- oni sul marchio del veicolo. ● Per avviare il processo diagnostico del veicolo, scegliere il modello specifico in base alle informazioni del veicolo, come il tipo di modello, anno di produzione, tipo di motore, ecc.
  • Seite 76 ● NOTA: La funzione "Test rapido" è applicabile solo ai veicoli con tutte le ECU a bordo integrate in una singola presa/interfaccia diagnostica. Per i veicoli con interfacce diagnostiche indipendenti per ciascuna ECU, si consiglia di utilizzare la modalità "Unità di controllo" per scopi diagnostici.
  • Seite 77 Report 1/34 [ABS] (Anti-lock Brake System) Fault | （ 2） 480860 None This fault code is set when the voltage present at the control unit is <9.2V Figura 5 - Rapporto 480862 Diagnostico F1-[Esc] 1.4 Cancellazione con un clic ● La funzione "Cancellazione con un clic"...
  • Seite 78 Module Information Calibration ID number 487D596F Calibration ID 0034468840270090 LE4HG4HB6EL115665 Figura 7 - Informazioni sul Modulo F1-[Esc] 1.5.2 Lettura dei codici di errore ● La funzione "Lettura dei codici di errore" viene utilizzata per leggere e visualizzare le informazioni sui codici di errore attuali del sistema. Read Fault Code Code：...
  • Seite 79 Live Data Stream Engine speed 0.00 Engine temperature deg C lgnition timing advance 6.00 (cylinder 1) Intake air temperature deg C Figura 10 - Visualizzazione Manifold pressure (absolute) del flusso di dati F1-[Wave] Engine temperature Max 94.00 deg C 92.00 deg C Figura 11 - Forma d'onda del flusso di dati...
  • Seite 80 Actuation Test 1/17 Coolant temperature warning light Electronic fuel pump Engine warning light Figura 13 - Exhaust flap servomotor Elenco dei test degli attuatori (esempio) Fuel lnjector 1 test 1.5.7 Servizio e manutenzione ● La funzione "Servizio e manutenzione" viene utilizzata dall'utente per reimpostare le informazioni di servizio, calibrare gli attuatori e eseguire il servizio dei moduli dopo che il veicolo è...
  • Seite 81 1.5.9 Registrazione degli eventi ● La funzione "Registrazione degli eventi" consente all'utente di registrare gli eventi premendo il pulsante "Registrazione" su schermi come infor- mazioni sul modulo, codici di errore, flussi di dati, ecc. Gli eventi regis- trati possono essere riprodotti utilizzando la funzione "Riproduzione". TEST_00001 Record_Ids_index_00001.rec Figura 16 -...
  • Seite 82 2.2 Test standard ● Selezionare "Test standard" e premere [OK] per scegliere il tipo di batteria e la modalità di test. Battery type selection Ordinary battery AGM flat panel battery AGM winding battery Figura 19 - Selezione del tipo di batteria Mode selection 1/10 Figura 20 -...
  • Seite 83 Standard test Battery Life 23.90% （SOH) Voltage 19.49V Rated value 100CCA Actual value 28CCA Remaining battery 100% Figura 23 - Impedance 98.59mR Risultati del test F1-[Esc] ● NOTA: I risultati del test possono essere stampati su carta premendo il pulsante "Stampa". 2.3 Test rapido ●...
  • Seite 84 Delete 1/12 Screenshot_index_0000000012.bmp Screenshot_index_0000000011.bmp Information Screenshot_index_0000000010.bmp Are you sure you want to delete? Screenshot_index_0000000009.bmp Figura 25 - Screenshot_index_0000000008.bmp Eliminazione Screenshot_index_0000000007.bmp dell'immagine [F1]-Delete [F2]-All 4. Impostazioni ● La funzione "Impostazioni" è utilizzata per la configurazione del sistema. Setting Voice Language Unit Figura 26 - Delete record data Opzioni di...
  • Seite 85 Language English Español Français Türk Figura 28 - Português Opzioni di lingua disponibili Tiếng Việt 4.3 Impostazioni delle unità ● La funzione "Impostazioni delle unità" consente di selezionare l'unità di misura tra il sistema metrico e quello imperiale. Unit Metric Imperial Figura 29 - Opzioni di...
  • Seite 86 Setting Voice Language Information Unit Are you sure you want to delete Figura 31 - Delete record data Eliminazione dei record Theme 4.6 Impostazioni del tema ● Questa funzione permette di selezionare lo stile di visualizzazione dell'interfaccia (scuro/chiaro). Theme Theme-DARK Theme-TINT Figura 32 - Impostazioni...
  • Seite 87 Aggiornamento software ● Per aggiornare il software, collegare il dispositivo a un computer tramite cavo USB. Attendere che il computer riconosca il dispositivo e appaia una nuova unità. Aprire questa unità e sostituire la vecchia versione della cartella “DIAGNOSE” con la nuova versione scaricata. Successivamente, riavviare il dispositivo e il processo di aggiornamen- to sarà...
  • Seite 88 Índice Funções....................88 Diagnóstico .................... 88 Características do diagnóstico do sistema ........ 88 Funções de diagnóstico suportadas ..........88 Diagrama de Botões................89 Botões de navegação ..............Botões de função ................Botões de função personalizados ..........Botões ocultos ................. Características ..................89 1.
  • Seite 89 Configurações................99 4.1 Configurações de Som ........... 99 4.2 Configurações de Idioma ..........99 4.3 Configurações de Unidade ..........100 4.4 Configurações de Registro ..........100 4.5 Exclusão de Registros ............ 100 4.6 Configurações de Tema ..........101 5. Sobre ..................101 Atualização de Software..............
  • Seite 90 Funções ● A ferramenta de diagnóstico para motocicletas é equipada com uma tela RGB de 5,0 polegadas com resolução de "800*480". A exibição da interface é mais rica e clara, e os usuários podem escolher a cor do tema, com opções de temas escuro e claro. Possui uma velocidade de processamento mais rápida, taxa de atual- ●...
  • Seite 91 Leitura de códigos de falha; Limpeza de códigos de falha; Leitura de fluxos de dados; Leitura de quadros congelados; Teste de atuadores; Funções de serviço (incluindo ajuste da rotação do motor em marcha lenta, aprendizado da posição da borboleta, etc.). Diagrama de Botões Botões de navegação [Cima], [Baixo], [Esquerda],...
  • Seite 92 Function selection Diagnosis Battery Picture Figura 1 - Interface principal Setting Review data About 1. Diagnóstico ● Selecione o programa de diagnóstico correto com base nas infor- mações da marca do veículo. ● Para iniciar o processo de diagnóstico do veículo, escolha o modelo específico do veículo com base nas informações, como tipo de modelo, ano de produção, tipo de motor, etc.
  • Seite 93 ● NOTA: A função "Teste rápido" é aplicável apenas a veículos com todas as ECUs integradas em um único conector/interface de diag- nóstico. Para veículos com interfaces de diagnóstico independentes para cada ECU, recomenda-se usar o modo "Unidade de Controle" para fins de diagnóstico.
  • Seite 94 Report 1/34 [ABS] (Anti-lock Brake System) Fault | （ 2） 480860 None This fault code is set when the voltage present at the control unit is <9.2V Figura 5 - Relatório de 480862 Diagnóstico F1-[Esc] 1.4 Limpeza com um Clique ●...
  • Seite 95 Module Information Calibration ID number 487D596F Calibration ID 0034468840270090 LE4HG4HB6EL115665 Figura 7 - Informações do Módulo F1-[Esc] 1.5.2 Leitura de Códigos de Falha ● A função "Leitura de Códigos de Falha" é utilizada para ler e exibir as informações de falha do sistema atual. Read Fault Code Code：...
  • Seite 96 Live Data Stream Engine speed 0.00 Engine temperature deg C lgnition timing advance 6.00 (cylinder 1) Intake air temperature deg C Figura 10 - Exibição de Fluxo Manifold pressure (absolute) de Dados F1-[Wave] Engine temperature Max 94.00 deg C 92.00 deg C Figura 11 - Forma de Onda do Fluxo de Dados...
  • Seite 97 Actuation Test 1/17 Coolant temperature warning light Electronic fuel pump Engine warning light Figura 13 - Exhaust flap servomotor Lista de Testes de Atuadores (exemplo) Fuel lnjector 1 test 1.5.7 Serviço e Manutenção ● A função "Serviço e Manutenção" é utilizada pelo usuário para redefinir as informações de serviço, calibrar atuadores e realizar o serviço do módulo após o veículo passar por manutenção e reparos.
  • Seite 98 1.5.9 Registro de eventos ● A função "Gravação de Eventos" permite ao usuário gravar eventos pressionando o botão "Gravar" em telas como informações do módulo, códigos de falha, fluxos de dados, etc. Os eventos gravados podem ser reproduzidos usando a função "Reprodução". TEST_00001 Record_Ids_index_00001.rec Figura 16 -...
  • Seite 99 2.2 Teste Padrão ● Selecione "Teste Padrão" e pressione [OK] para escolher o tipo de bateria e o modo de teste. Battery type selection Ordinary battery AGM flat panel battery AGM winding battery Figura 19 - Seleção do Tipo de Bateria Mode selection 1/10 Figura 20 -...
  • Seite 100 Standard test Battery Life 23.90% （SOH) Voltage 19.49V Rated value 100CCA Actual value 28CCA Figura 23 - Remaining battery 100% Resultados Impedance 98.59mR do Teste F1-[Esc] ● NOTA: Os resultados do teste podem ser impressos em papel pres- sionando o botão "Imprimir". 2.3 Teste Rápido ●...
  • Seite 101 Delete 1/12 Screenshot_index_0000000012.bmp Screenshot_index_0000000011.bmp Information Screenshot_index_0000000010.bmp Are you sure you want to delete? Screenshot_index_0000000009.bmp Figura 25 - Screenshot_index_0000000008.bmp Exclusão de Screenshot_index_0000000007.bmp Imagem [F1]-Delete [F2]-All 4. Configurações ● A função "Configurações" é usada para ajustes do sistema. Setting Voice Language Unit Figura 26 - Delete record data Opções de...
  • Seite 102 Language English Español Français Türk Figura 28 - Português Opções de Idioma Disponíveis Tiếng Việt 4.3 Configurações de Unidade ● A função "Configurações de Unidade" serve para selecionar a unidade de medida entre métrica e imperial. Unit Metric Imperial Figura 29 - Opções de Unidade Disponíveis...
  • Seite 103 Setting Voice Language Information Unit Are you sure you want to delete Figura 31 - Delete record data Exclusão de Registros Theme 4.6 Configurações de Tema ● Esta função serve para selecionar o estilo de exibição da interface (escuro/claro). Theme Theme-DARK Theme-TINT Figura 32 -...
  • Seite 104 Atualização de Software ● Para atualizar o software, conecte o dispositivo a um computador via cabo USB. Aguarde até que o computador reconheça o dispositivo e uma nova unidade apareça. Abra esta unidade e substitua a versão antiga da pasta "DIAGNOSE" pela nova versão baixada. Em seguida, reinicie o dispositivo e o processo de atualização estará...
  • Seite 105 目 录 功能特点.................... 105 诊断 ....................105 车型系统诊断特点................ 诊断支持的功能 ................按键示意图..................106 导航按键..................功能按键..................自定义功能按键 ................隐藏按键..................功能介绍.................... 106 1. 诊断 ..................1.1 快速测试 ................107 1.2 控制单元 ................107 1.3 诊断报告 ................108 1.4 一键清码 ................108 1.5 系统诊断 ................108 1.5.1 模块信息...
  • Seite 106 3. 图片 ..................114 4. 设置 ..................115 4.1 声音设置 ................115 4.2 语言设置 ................115 4.3 单位设置 ................116 4.4 日志设置 ................116 4.5 记录删除 ................116 4.6 主题设置 ................117 5. 关于 ..................117 软件升级.................... 118 用户Log反馈 ..................118 售后保修....................
  • Seite 107 功能特点 拥有5.0寸RGB显示屏， 分辨率为 “800*480” ， 界面显示更为丰富清晰， 用户 ● 可自主选择主题颜色 （深色或浅色主题） 。 运行速度更快， 界面刷新更流畅， 数据处理能力更强， 用户体验感更好。 ● 具有打印机、 图片查看、 数据记录与回放、 电池检测、 错误报告反馈等功能。 ● 诊断功能。 ● 诊断 车型系统诊断特点 支持当前车型全系统扫描识别并读码， 报告车型全系统装配状态及各系统是 ● 否存在故障码； 支持浏览车型全系统装配状态及故障码描述， 并打印纸质报告； ● 支持全系统一键清码； ● 数据流波形图根据数据自动适应， 而不需要手动设置幅度等； ● 数据流支持查看指定数据流， 而不是全部都显示。 ●...
  • Seite 108 按键示意图 导航按键 [上]、 [下]、 [左]、 [右] 功能按键 [确定] [帮助] [取消] 自定义功能按键 自定义功能按键的具体作用需要 结合用户界面中的按键说明。 隐藏按键 [截图] （ 长按F1） [记录] （ 长按F2） [打印] （ 长按F3） 功能介绍 功能选择 诊断 电池 图片 图1-主界面 设置 回放 关于 1. 诊断 根据车辆品牌信息选择正确的诊断程序。 ● 根据车辆信息(车型、 年款、 发动机型号等)选择指定车型后开始车辆诊断。 ●...
  • Seite 109 型号选择 1/70 ARCTIC OBD-II ADIVA AEON APRILIA BOMBA BAJAJ BENELLI BRIXTON RDIER 图2‒诊断品牌选择 HARLEY DUCATI HONDA HYOSUNG HARTFORD DAVIDSON 1.1 快速测试 [快速测试]功能将对整车已装配的ECU进行扫描， 并快速读取ECU的故障信 ● 息， 同时生成故障报告。 快速测试 [ECM] 发动机 通过 [ABS] 防抱死 故障 | （ 2） [BODY] 车身 通过 [IP] 仪表 故障...
  • Seite 110 “安装” - 系统装配但未进行读故障码 “未安装” - 系统未装配 “通过” - 系统装配并且没有故障码 “故障|(*)...” - 系统装配并且存在*个故障码 1.3 诊断报告 [诊断报告]用户诊断过程中读取到的故障码信息将被记录并生成诊断报告。 ● 用户可以通过[报告]按键查看诊断报告， 还可以通过[打印]按键进行诊断报告 打印。 报告 1/34 [ABS] 防抱死 故障 | （ 2） 480860 无 当控制单元上的电压<9.2V 时设置此故障代码 图5‒诊断报告 480862 F1-[Esc] 1.4 一键清码 [一键清码]用户诊断过程中记录的故障码信息， 可以通过[快速清除]按键一键 ● 进行整车清码。 1.5 系统诊断...
  • Seite 111 本号、 生产日期、 序列号等信息） 模块信息 校准ID号 487D596F 校准ID 0034468840270090 LE4HG4HB6EL115665 图7‒模块信息 F1-[Esc] 1.5.2 读取故障码 [读取故障码]功能用于读取并展示当前系统故障信息。 ● 读取故障码 代码： P0122 状态： 无 节气门位置 （传感器 A)电路低输入 图8‒故障码信息 F1-[帮助] F3-[冻结] 1.5.3 清除故障码 [清除故障码]用户完成故障问题检修后， 使用该功能进行系统清码并消除 ● 故障指示灯。 1.5.4 读数据流 [读数据流]用户使用该功能实时查看车辆各传感器的工作状态， 以便了解 ● 车辆运行状态， 协助进行故障分析及排查。 实时数据流 发动机转速...
  • Seite 112 实时数据流 发动机转速 0.00 发动机温度 deg C 点火正时提前 （1缸） 6.00 进气温度 deg C 图10‒数据流展示 歧管压力 （绝对） F1-[绘图] 发动机温度 Max 94.00 deg C 92.00 deg C 图11‒数据流波形 Min 74.00 deg C 1.5.5 读取冻结帧 [读取冻结帧]功能用于展示车辆运行过程中产生故障码的瞬间， 与车辆运 ● 行环境相关传感器的数据信息， 便于用户了解车辆出现故障时的场景及车 辆状态。 读取冻结帧 发动机转速 0.00 发动机温度...
  • Seite 113 动作测试 1/17 冷却液温度警告灯 电子燃油泵 发动机警告灯 图13‒动作测试列表 排气风门伺服电机 (举例) 风扇 喷油器 1 测试 1.5.7 服务/维护 [服务/维护]当车辆进行保养维修后， 用户需要使用该功能进行服务信息的 ● 重置， 执行器的标定， 模块的服务等工作。 服务/维护 将 TPS 设置为零 一氧化碳校准 服务灯关闭 图14‒服务维护列表 (举例) 1.5.8 信息打印 [信息打印]用户可以在诊断报告、 模块信息、 故障码、 数据流等信息界面， ● 使用[打印]按键进行纸质信息打印。 用户完成输入个人/车辆信息输入后， 即可打印纸质报告。 ● 操作员消息 请输入用户信息。...
  • Seite 114 TEST_00001 Record_Ids_index_00001.rec 图16‒事件记录 2. 电池 功能选择 启动检测 （电池） 标准检测 （电池） 快速检测 （电池） 图17‒电池检测 充电检测 （电池） 2.1 启动检测 [启动检测]通过查看车辆启动打火过程中的电压变化波形图， 判断当前车辆 ● 蓄电池的状态。 启动检测 （电池） 最大： 20.35V 当前： 19.88V 最小： 19.28V 图18‒启动检测 2.2 标准检测 选择[标准检测]， 按[OK]按钮可以对电池类型和检测模式进行选择。 ●...
  • Seite 115 电池类型选择 普通电池 AGM平板电池 AGM绕线电池 图19‒电池类型选择 模式选择 1/10 图20‒检测模式选择 选择类型 充电前 充电后 图21‒充电状态选择 输入等级 图22‒输入等级 注： 可通过上下左右键调节等级值。 ●...
  • Seite 116 标准检测 （电池） 电池寿命 23.90% （SOH) 电压 19.49V 额定值 100CCA 实际值 28CCA 剩余电量 100% 图23‒检测结果 阻抗 98.59mR F1-[Esc] 注： 可以通过[打印]按键打印纸质检测结果。 ● 2.3 快速检测 [快速检测]检测流程基本同步[标准检测]， 按照用户界面提示进行操作即可 。 ● 2.4 充电检测 [充电检测]检测流程简单， 按照用户界面提示进行操作即可。 ● 3. 图片 [图片]用户在使用设备进行车辆检测过程中， 可以在任意界面长按[F1]按键截 ● 取当前设备当前界面的图片 （故障码、 数据流、 电池检测结果等） 。 该功能可 以供用户对上述动作记录的图片进行浏览和编辑。...
  • Seite 117 删除 1/12 Screenshot_index_0000000012.bmp Screenshot_index_0000000011.bmp 信息 Screenshot_index_0000000010.bmp 确定要删除吗? Screenshot_index_0000000009.bmp Screenshot_index_0000000008.bmp 图25‒图片删除 Screenshot_index_0000000007.bmp [F1]-删除 [F2]-全部 4. 设置 [设置]功能用于用户进行系统设置。 ● 设置 声音 语言 单位 日志 图26‒设置选项 删除记录数据 主题 4.1 声音设置 [声音设置]用于开关设备蜂鸣器。 ● 声音 开 关 图27‒声音设置 4.2 语言设置 [语言设置]用于用户选择设备系统语言。 ●...
  • Seite 118 语言 English Español Français Türk 图28‒语言设置 Português Tiếng Việt 4.3 单位设置 [单位设置]用于用户选择单位公英制。 ● 单位 公制 英制 图29‒单位设置 4.4 日志设置 [日志设置]用于用户设置诊断日志开关。 ● 日志 开 信息 关 打开日志后将会记录诊断过程的相关 数据, 你可以用它记录诊断过程中发 生的问题并进行反馈,查看路径在"Dl AGNOSE/LOG/" 图30‒日志设置 4.5 记录删除 [记录删除]用户可以使用该功能删除设备使用过程记录的数据 （包括记录文 ● 件和日志反馈文件） 。...
  • Seite 119 设置 声音 语言 信息 单位 确定要删除吗? 日志 图31‒记录删除 删除记录数据 主题 4.6 主题设置 [主题设置]用于用户选择界面显示的风格(深色/浅色)。 ● 主题 Theme-DARK Theme-TINT 图32‒主题设置 5. 关于 [关于]功能用于查看当前系统版本及软件包版本。 ● 关于 Menu Version:V22.09 App Version:V22.09 Software Package Version:V01.00 图33...
  • Seite 120 软件升级 将设备通过USB线连接到电脑， 等待设备被电脑识别后， 电脑端会出现一个 ● 新的盘符， 打开这个盘符， 我们将下载好的新版本[DIAGNOSE]升级文件夹替 换掉旧版本的[DIAGNOSE]文件夹， 然后重新上电即可。 用户Log反馈 当用户使用诊断设备进行诊断时， 如遇到疑难问题， 可以通过[设置]中的[日 ● 志设置]功能打开日志记录。 然后进行一轮完整的车辆诊断， 诊断过程中的相 关数据将被记录， 完成诊断后正常退出诊断设备(不要直接断电)。 诊断设备会 在(DIAGNOSE/LOG/)目录下生成对应的诊断Log日志文件。 用户可以将遇到 的问题以及诊断Log日志文件一同反馈给我们， 方便我们快速精准的协助用 户解决问题。 售后保修 感谢您选择我们的产品， 我们将为您提供以下服务和承诺： 本产品保修期为3年。 ● 保修期满后， 更换零件将收取维修费用。 ● 出现故障后， 请联系我们， 我们将在最短的时间内给您最完善的服务。 ● 以下情况不在保修范围内： 易损件不在保修范围内。 ●...

Diese Anleitung auch für:

M6