Dual C 822 Bedienungsanleitung Seite 9

Elimination de pannes
Si vous constatiez une perturbation quelconque dans le fonc-
tionnement de votre appareil, veuillez vérifier tout d'abord s'Il
ne s'agit pas d'une simple erreur de manipulation. Dans te cas
de pannes inexplicables pour vous, veuillez vous adresser a
votre revendeur ou au service apres-vente Dual le plus proche.
(* cause possibie ou élimination du défaut).
L'appareil ne peut étre enclenche. |
* Le cdble secteur est interrompu, mauvais contact avec la
prise!
L'apparei! déclenche 1 ou 2 secondes aprés |'enclenchement.
* La cassette présente trop de friction, continuer quelques
tours alamain, ou bien rebobiner ( >» (15) ou <4 (11)).
Dans des cas difficiles, le coincement du bobinage de la
cassette peut étre éliminé aussi en secouant la cassette
ou en ja tapotant sur le dessus de table.
* La bande s'est placée derriére le cabestan apres mise en
place de la cassette.
Fluctuations de {a hauteur du son a fa lecture.
- * La cassette est trop dure ou bobinée trop serrée. Rebobi-
ner la cassette.
* Le galet de pression est encrassé par |'abrasion de !a pous-
si€re et de la bande. Nettoyer comme décrit dans !e para-
graphe ''Entretien, maintenance".
Pas de reproduction par |'amplificateur, bien que le casque fonc-
tionne normalement.
* La liaison par cable 4 l'amplificateur est interrompue ou
mal branchée.
La touche RECORD (4) ne peut étre actionnée.
* Les languettes dans la cassette, comme indiqué au chapitre
"Effacement", sont brisées.
Enregistrement personnel présentant des distorsions.
* La source d'enregistrement provoque des distorsions.
Téte encrassée. Nettoyer comme décrit dans le paragraphe
"Entretien, maintenance'.
La touche correspondant au type de bande utilisé (Fe =
(10), Cr = (12), FeCr = (14), métal = (16)) n'était pas en-
foncée.
L'enregistrement personnel souffle:
* La bande est trop usée.
* La touche DOLBY NR (23) n'était pas enfoncée.,
L'ancien enregistrement n'a pas été correctement efface.
* Téte d'effacement encrassée. Nettoyer comme indique
dans le paragraphe ''Entretien, maintenance"'.
*
Les fonctions de service ne sont pas effectuées.
* Pas de cassette dans l'appareil.
Caractéristiques techniques
Vitesse de bande 4,75 cm/s
Ecart de la vitesse de référence +0,/%
Fluctuations instantanées de ia vitesse
(Variations de la hauteur du son)
W.R.M.S, +0,04%
Suivant DIN uniquement lecture + 0,08 %
Suivant DIN enregistrement/lecture + O,11%
Bande passante (ramenée 4 la plage de tolérance DIN)
Bande Fe 20 — 16 000 Hz
Bande Cr09 20 — 17 000 Hz
Bande FeCr 20 — 18 000 Hz
Bande fer pur 20 — 19 000 Hz
Rapport signal/bruit
, avec Dolby NR avec Dolby NR
Fe 64 dB FeCr . 67 dB
Cr09 64 dB Bande fer pur 67 dB
Diaphonie a 1000 Hz
en sens stéréo
40 dB
en sens inverse 70 dB
Atténuation d'effacement 4 1000 Hz 70 dB
Fréquence de l'oscillateur (oscillateur push-pull) 105 kHz
Entrées (sensibilité pour O dB)
Micro (prise coaxiale de 1/4')
0,3 mV/ 5 kohms
Ampli-tuner/amplificateur (prise DIN) 1 mvV/10 kohms
Ampli-tuner/ampliticateur (prise RCA) 80 mV/70 kohms
Sorties (régiables)
Ampli-tuner/amplificateur (prise DIN) 580 mV/ 5 kohms
Ampli-tuner/amplificateur (prise RCA) 580 mvV/ 1 kohms
Before operating your new unit, carefully read this
set of operating instructions. By doing this you will
prevent damage which could occur owing to incorrect
connection or improper operation.
Operation
(1) POWER power switch
(2) PHONES jack for stereo headphones to permit
/ monitoring
(3) Infrared light barrier, switching off all drive me-
chanism functions when the cassette is removed
(4) Dust cover which opens automatically when the
power switch is depressed
Cassetie holder
lluminated tape wind display
Infrared light barrier switching off all drive me-
chanism functions when the cassette is removed
Counter for locating a position on the tape
STOP stop key
Fe tape selector button for Fe tapes
¢<« Rapid rewind (right — left)
Cr tape selector switch for Cr tapes
>» Start playback and record
TOS
WN+OOD
) p>» Rapid wind (left — right)
} Metal tape selector switch for metal tapes
(20) RECORD record button
(21) MPX-Filter may be switched off
(22) PAUSE for stopping the tape briefly
(23) DOLBY NR for noise-free recording and playback
(24) Modulation meters
(26) LED indicates the selected tape type (FeCr or
Metal) |
(27) MIC L/R Microphone connection jacks for right
and left channels
(28) LED indicates the selected tape type (Fe or Cr)
(29) RECORD LEVEL R Level contro! for right channel
Remove the unit and all accessory parts from the packing
section. We recommend you to keep the original packaging
in case you need this later on for further transport.