Werbung
900
a
Avoid Signal Pick-up!
a) Do not lay the cable parallel to incoming conductive (metal) services —
o
cables or water pipe —since this might cause stray signals to affect the dog's collar
in the house,
b To avoid this, always cross such services at right angles.
c If the loop-wire is attached to a wire mesh fence it Will pick-up and radiate the signal.
This will not be important
Evitez
le Capteur
de Signaux
a) Ne posez pas Ie cåble parallélement
cäbles électriques ou canalisation d'eau —cela pourrait provoquer des signaux perdus qui
affecteraient
Ie collier
du chien
b Pour éviter cola. croisez toujours ces cäbles et canalisations
c Si la boucle de fil métallique est attachée å une clöture grillagée, elle captera et
diffusera le signal.Ce ne sera pas important si la clöture grillagee fait partie de l'enceinte.
Vermeidung
von Signalstörungen
Oder Wasserleitung ist verlegt werden, da es dadurch zu unerwünschten Streusignalen, die von
den Empfånger auch im Haus aufgenommen werden kdnnen. kommen kann..
b) Zur Vermeidung solcher Streusignale hat die Verlegung des Zaunkabels immer im
rechten
Winkel (90 0) zu solchen
c) Bei Befestigung des Zaunkabels an einem Drahtzaun Wird das Signal durch den
Drahtzaun
aufgenommen
miteinbezogen
zu werden,
Evitate il pick-up del segnale!
a) Non collocare il cavo parallelo a servizi entranti (metallo) - Come ad esempio cavi elettrici
o tubature idrauliche - dal momento Che ciö pub causare dei segnali di disturbo Che influenza
l'attivitå
dcl
collare
dol
b Per evitarlo, incrociare sempre tali servizi ad angolo retto.
c Se il filo é collegato a una recinzione a rete metallica avremo un fenomeno di pick-up
diffusione
del segnale.
Cid non costltuisce un problema se Ia recinzone a rete fa parte della delimitazione.
Evitar Ia captacién
de sehales
a) No ponga el cable en paralelo con ningün servicio (metåliCO)conductor entrante como, por
ejemplo.
cables eléctricos
algunas
sefiales
perturbadoras
b Para evitarlo, cruce siempre dichos servicios en angulo recto.
c Si el cable del circuito se encuentra sujeto a una alambrada de red metålica, entonces captarå
y emitirå Ia sehal. Esto no tendra mayor importancia si la alambrada metälica forma parte de
la delimitaciön.
if the mesh fence is part of the boundary.
!
des conducteurs (métalliques) entrants —par exemple,
dans
Ia maison.
Leitungen
zu erfolgen.
und abgestrahlt.
Dieses Verhalten
wenn der Drahtzaun
ein Teil des unsichtbaren
canc
in casa.
o tuberias
hidraulicas,
ya que esto podria provocar
afectaran
al collar del perro en Ia casa.
e.g. electricity
angle droit.
braucht
nicht in die Planung
Zauns darstellt.
que
Werbung
