Seite 1: W W Artung Artung
Waschschleuderautomaten Mit fest montiertem Gehäuse Maschinen vom Design 4, 6, 7 und 8 Maschinenidentifikation siehe Seite 9 Übersetzung der Originalanleitung Diese Anweisungen für zukünftige Nachschlagezwecke aufbewahren. VORSICHT: Vor Inbetriebnahme der Maschine die Anweisungen lesen. (Wenn diese Maschine ihren Eigentümer wechselt, muss dieses Handbuch der Maschine beigefügt werden.) Teilenr.
Seite 3: Behördliche Bestimmungen
Benutzer dieses Produkts werden darauf hingewiesen, dass sie dem Strahler und Ihrem Körper vorgesehen. keine Modifikationen oder Änderungen vornehmen dürfen, die nicht von Alliance Laundry Systems, LLC genehmigt wurden. Für die Verwendung in den USA festgelegte begrenzte Ka- Andernfalls kann die Konformität dieses Produkts mit den gel- näle : Der Betrieb dieses Produkts nach IEEE 802.11b oder...
Seite 4: Herstellungsdatum
Installationsanweisungen befolgt wer- den. Das Funkgerät oder die Antenne des zugelassenen Geräts HCT020, HCT030, HCT040, HCT060 dürfen nicht verändert werden. PCT020, PCT030, PCT040, PCT060 BCT020, BCT030, BCT040, BCT060 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Teilenr. F8619501DER13 NICHT KOPIEREN oder WEITERLEITEN...
Seite 5 Behördliche Bestimmungen Details zu diesem Waschprogramm finden Sie im Program- mierhandbuch. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Teilenr. F8619501DER13 NICHT KOPIEREN oder WEITERLEITEN...
Seite 6: China Rohs (Restriction Of Hazardous Substances - Beschränkung Der Verwendung Gefährlicher Stoffe)
Alle in dieser Tabelle mit einem “X” aufgeführten Teile erfüllen die RoHS-Gesetzgebung der Europäischen Union. HINWEIS: Die angegebene EPUP-Kennzeichnung wurde entsprechend normaler Betriebsbedingungen des Produkts wie Temperatur und Feuchtigkeit festgestellt. Fortsetzung auf der nächsten Seite… © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Teilenr. F8619501DER13 NICHT KOPIEREN oder WEITERLEITEN...
Seite 7 China RoHS (Restriction of hazardous substances - Beschränkung der Verwendung gefährlicher Stoffe) Die sichere Nutzungszeit dieses Produkts (EPUP) beträgt bei normaler Nutzung 15 Jahre. Fortsetzung auf der nächsten Seite… © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Teilenr. F8619501DER13 NICHT KOPIEREN oder WEITERLEITEN...
Seite 8: Sicherheitsinformationen
Verwendung der Waschmaschine zu reduzieren: Nicht versuchen, die Batterien herauszunehmen. Selbst ver- brauchte Batterien können schwere oder tödliche Verletzun- W023 gen verursachen. Zur Behandlung wenden Sie sich bitte an © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Teilenr. F8619501DER13 NICHT KOPIEREN oder WEITERLEITEN...
Seite 9 • Es muss sichergestellt werden, dass die Wasseranschlüsse über ein Absperrventil verfügen und dass Füllschlauchan- schlüsse fest sitzen. Am Ende jedes Waschtages müssen die Absperrventile GESCHLOSSEN werden. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Teilenr. F8619501DER13 NICHT KOPIEREN oder WEITERLEITEN...
Seite 10 Die Monteure müssen außerdem mit den potenziellen Gefahren vertraut sein. Nichtein- haltung dieser Warnung kann zu Verletzungen und/ oder Sachschäden führen und macht die Garantie nichtig. W820 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Teilenr. F8619501DER13 NICHT KOPIEREN oder WEITERLEITEN...
Seite 11: Sicherheitsaufkleber
Tür schließen ohne die Tür zu verschließen und Maschine Diese Maschine ist für den Haushaltsgebrauch und vergleich- starten. Die Maschine darf nicht starten. bare Einsatzbedingungen bestimmt: © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Teilenr. F8619501DER13 NICHT KOPIEREN oder WEITERLEITEN...
Seite 12 Der Betrieb der Maschine mit stark unwuchtigen a. Die Tür bleibt nicht für den gesamten Waschgang sicher Lasten kann zu Verletzungen und schweren verriegelt. Sachschäden führen. b. Übermäßig hoher Wasserstand. W728 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Teilenr. F8619501DER13 NICHT KOPIEREN oder WEITERLEITEN...
Seite 13: Inhaltsverzeichnis
Anforderungen an den Ablassanschluss....................66 Modelle mit Ablaufschlauch - Ablaufschlauch am Abfluss anschließen ..........67 © Copyright 2024, Alliance Laundry Systems LLC Alle Rechte vorbehalten. Ohne die ausdrückliche schriftliche Genehmigung des Herausgebers darf kein Teil dieses Handbuches in irgendeiner Form oder in irgendeiner Weise reproduziert oder übertragen werden.
Seite 14 SCT-Modelle mit Q-Steuerung ......................108 HCT-Modelle mit Q-Steuerung .......................108 Waschmittel hinzugeben ........................109 Not-Aus-Taste (Nur OPL-Modelle) ....................110 W W artung artung......................................................1 1 1 1 1 1 Täglich..............................111 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Teilenr. F8619501DER13 NICHT KOPIEREN oder WEITERLEITEN...
Seite 15 Am Ende jedes Tages........................111 Monatlich ............................112 Jährlich ..............................113 Pflege von Edelstahl..........................114 Entsor Entsorgung des Geräts gung des Geräts ............................................1 1 16 16 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Teilenr. F8619501DER13 NICHT KOPIEREN oder WEITERLEITEN...
Seite 16: Einführung
HCH020WY HCT020NC HCT020WL HCU020WX HCD020NF HCE020NX HCG020WH HCJ020FN HCT020ND HCT020WP HCU020WY HCD020NH HCE020NY HCG020WL HCJ020NC HCT020NE HCT020WQ HCD020NL HCE020WC HCG020WT HCJ020ND HCT020NF Fortsetzung auf der nächsten Seite… © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Teilenr. F8619501DER13 NICHT KOPIEREN oder WEITERLEITEN...
Seite 17 UCG020QN UCE020FN UCK020NN UCT020QN UCU020NN UCA020NN UCD020QN UCH020FN UCJ020FN UCK020QN UCU020FN UCA020QN UCG020FN UCH020NN UCJ020NN UCT020FN UCU020QN UCD020FN UCG020NN UCH020QN UCJ020QN UCT020NN Fortsetzung auf der nächsten Seite… © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Teilenr. F8619501DER13 NICHT KOPIEREN oder WEITERLEITEN...
Seite 18 HCG030WF HCH030WY HCT030NC HCT030WP HCD030NF HCE030NX HCG030WH HCJ030FN HCT030ND HCT030WQ HCD030NH HCE030NY HCG030WL HCJ030NC HCT030NE HCT030WT HCD030NL HCE030WC HCG030WT HCJ030ND HCT030NF HCT030WV Fortsetzung auf der nächsten Seite… © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Teilenr. F8619501DER13 NICHT KOPIEREN oder WEITERLEITEN...
Seite 19 UCG030NN UCH030QN UCK030NN UCT030QN UCU030QN UCA030NN UCD030QN UCG030QN UCJ030FN UCK030QN UCU030FN UCA030QN UCE030FN UCH030FN UCJ030NN UCT030FN UCU030NN UCD030FN UCG030FN UCH030NN UCJ030QN UCT030NN Fortsetzung auf der nächsten Seite… © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Teilenr. F8619501DER13 NICHT KOPIEREN oder WEITERLEITEN...
Seite 20 PCK040NL PCL040NH PCT040NC PCT040WY PCA040WH PCG040NQ PCG040WH PCK040NX PCL040NL PCT040NH PCA040WL PCG040NT PCG040WL PCK040NY PCL040NX PCT040NL PCA040WX PCG040NV PCG040WQ PCK040QN PCL040NY PCT040NX Fortsetzung auf der nächsten Seite… © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Teilenr. F8619501DER13 NICHT KOPIEREN oder WEITERLEITEN...
Seite 21 DCJ060NF DCJ060NT DCJ060WC DCJ060WH DCJ060WV DCJ060WY DCJ060NC DCJ060NH DCJ060NV DCJ060WD DCJ060WL DCJ060WX DCJ060ND DCJ060NL DCJ060NX DCJ060WE DCJ060WQ DCJ060NE DCJ060NQ DCJ060NY DCJ060WF DCJ060WT Fortsetzung auf der nächsten Seite… © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Teilenr. F8619501DER13 NICHT KOPIEREN oder WEITERLEITEN...
Seite 22 PCK060NL PCL060NH PCT060NC PCT060WY PCA060WH PCG060NQ PCG060WH PCK060NX PCL060NL PCT060NH PCA060WL PCG060NT PCG060WL PCK060NY PCL060NX PCT060NL PCA060WX PCG060NV PCG060WQ PCK060QN PCL060NY PCT060NX Fortsetzung auf der nächsten Seite… © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Teilenr. F8619501DER13 NICHT KOPIEREN oder WEITERLEITEN...
Seite 23 DCJ080NC DCJ080NH DCJ080NV DCJ080WD DCJ080WL DCJ080WX DCJ080WY DCJ080ND DCJ080NL DCJ080NX DCJ080WE DCJ080WQ DCJ080NE DCJ080NQ DCJ080NY DCJ080WF DCJ080WT DCJ080NF DCJ080NT DCJ080WC DCJ080WH DCJ080WV Fortsetzung auf der nächsten Seite… © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Teilenr. F8619501DER13 NICHT KOPIEREN oder WEITERLEITEN...
Seite 24 PCK080NL PCL080NH PCT080NC PCT080WY PCA080WH PCG080NQ PCG080WH PCK080NX PCL080NL PCT080NH PCA080WL PCG080NT PCG080WL PCK080NY PCL080NX PCT080NL PCA080WX PCT080NV PCG080WQ PCK080QN PCL080NY PCT080NX Fortsetzung auf der nächsten Seite… © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Teilenr. F8619501DER13 NICHT KOPIEREN oder WEITERLEITEN...
Seite 25 BCK100NL BCL100NH BCT100NC BCT100WY BCA100WH BCG100NQ BCG100WH BCK100NX BCL100NL BCT100NH BCA100WL BCG100NT BCG100WL BCK100NY BCL100NX BCT100NL BCA100WX BCG100NV BCG100WQ BCK100QN BCL100NY BCT100NX Fortsetzung auf der nächsten Seite… © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Teilenr. F8619501DER13 NICHT KOPIEREN oder WEITERLEITEN...
Seite 26 PCK100NL PCL100NH PCT100NC PCT100WY PCA100WH PCG100NQ PCG100WH PCK100NX PCL100NL PCT100NH PCA100WL PCG100NT PCG100WL PCK100NY PCL100NX PCT100NL PCA100WX PCG100NV PCG100WQ PCK100QN PCL100NY PCT100NX Fortsetzung auf der nächsten Seite… © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Teilenr. F8619501DER13 NICHT KOPIEREN oder WEITERLEITEN...
Seite 27 SCU100WY UCA100FN UCE100NN UCG100QN UCH100QN UCJ100QN UCT100FN UCU100FN UCA100NN UCG100FN UCH100FN UCJ100FN UCK100NN UCT100NN UCU100NN UCA100QN UCG100NN UCH100NN UCJ100NN UCK100QN UCT100QN UCU100QN Fortsetzung auf der nächsten Seite… © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Teilenr. F8619501DER13 NICHT KOPIEREN oder WEITERLEITEN...
Seite 28: Überprüfung Bei Anlieferung
Ersatzteilhändler finden können, gehen vermerkt werden bevor der Empfang unterzeichnet wird oder Sie zu https://alliancelaundry.com/contact/ und bitten Sie eine der Transportunternehmer muss nach Kenntnisnahme der Alliance Laundry Systems-Niederlassung in Ihrer Nähe um Schäden unterrichtet werden. Hilfe. Lage des Typenschilds Kundendienst Das Typenschild befindet sich an der Rückwand und in der Tür...
Seite 29: Spezifikation 20 30 40 60
Höhe der Türöffnung über dem 432 [17,0] 431 [17,0] 451 [17.7] 460 [18,1] 551 [21,7] 551 [21,7] Boden, mm [Zoll] Fortsetzung auf der nächsten Seite… Tabelle 1 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Teilenr. F8619501DER13 NICHT KOPIEREN oder WEITERLEITEN...
Seite 30 Frischdampfheizung (optional) Dampfeinlassanschlussgröße, in. (NPT) Anzahl der Dampfeinlassan- schlüsse Maximaler Druck, kPa [psi] 570 [85] 570 [85] 570 [85] 570 [85] Fortsetzung auf der nächsten Seite… Tabelle 1 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Teilenr. F8619501DER13 NICHT KOPIEREN oder WEITERLEITEN...
Seite 31 2,394 3,269 2,643 3,031 tur um 5,5 °C [10 °F] Schallpegel Waschen Schleudern (100G) Schleudern (200G) N/A = Nicht anwendbar Fortsetzung auf der nächsten Seite… Tabelle 1 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Teilenr. F8619501DER13 NICHT KOPIEREN oder WEITERLEITEN...
Seite 32: Abmessungen Der Maschine
Technische Daten und Abmessungen Abmessungen der Maschine Vorderansicht CHM2563N_SVG Abbildung 2 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Teilenr. F8619501DER13 NICHT KOPIEREN oder WEITERLEITEN...
Seite 33 777 [30,6] 866 [34,1] 1054 [41,5] 1054 [41,5] 28 [1,1] 28 [1,1] 28 [1,1] 28 [1,1] 28 [1,1] 28 [1,1] Fortsetzung auf der nächsten Seite… Tabelle 2 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Teilenr. F8619501DER13 NICHT KOPIEREN oder WEITERLEITEN...
Seite 34 Technische Daten und Abmessungen Seitenansicht CHM2564N_SVG Abbildung 3 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Teilenr. F8619501DER13 NICHT KOPIEREN oder WEITERLEITEN...
Seite 35 236 [9,3] 236 [9,3] 236 [9,3] 236 [9,3] Türbreite 426 [16,75] 492 [19,38] 552 [21,75] 552 [21,75] 641 [25,25] 641 [25,25] Fortsetzung auf der nächsten Seite… Tabelle 3 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Teilenr. F8619501DER13 NICHT KOPIEREN oder WEITERLEITEN...
Seite 36 3. 7/8 in. Elektrisch 4. 7/8 in. Elektrisch 5. Abteil Kaltfüllventil 6. Abteil Heißfüllventil 7. Ventil für kaltes hartes Wasser oder 3. Wassereinlass 8. Ansicht Pumpenablass Abbildung 4 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Teilenr. F8619501DER13 NICHT KOPIEREN oder WEITERLEITEN...
Seite 37: Spezifikation
460 [18,1] 536 [21,1] 526 [20,7] 602 [23,7] 587 [23,1] 663 [26,1] 1001 [39,4] 1052 [41,4] 904 [35,6] 953 [37,5] Fortsetzung auf der nächsten Seite… Tabelle 4 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Teilenr. F8619501DER13 NICHT KOPIEREN oder WEITERLEITEN...
Seite 38 3. 7/8 in. Elektrisch 4. 7/8 in. Elektrisch 5. Dampfventil 6. Abteil Kaltfüllventil 7. Abteil Heißfüllventil 8. Ventil für kaltes hartes Wasser oder 3. Wassereinlass 9. Ansicht Pumpenablass Abbildung 5 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Teilenr. F8619501DER13 NICHT KOPIEREN oder WEITERLEITEN...
Seite 39 114 [4,5] 224 [8,8] 432 [17,0] 51 [2,0] 579 [22,8] 645 [25,4] 704 [27.7] 1008 [39,7] 1107 [43,6] 1105 [43,5] Fortsetzung auf der nächsten Seite… Tabelle 5 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Teilenr. F8619501DER13 NICHT KOPIEREN oder WEITERLEITEN...
Seite 40 4. 7/8 in. Elektrisch 5. Trommel Kaltfüllventil 6. Trommel Heißfüllventil 7. Dampfventil 8. Abteil Kaltfüllventil 9. Abteil Heißfüllventil 10. Ventil für kaltes hartes Wasser oder 3. Wassereinlass Abbildung 6 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Teilenr. F8619501DER13 NICHT KOPIEREN oder WEITERLEITEN...
Seite 41 1336 [52,6] 1077 [42,4] 1262 [49,7] 1262 [49,7] 1176 [46,3] 1361 [53,6] 1361 [53,6] 1097 [42,4] 1262 [49,7] 1262 [49,7] Fortsetzung auf der nächsten Seite… Tabelle 6 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Teilenr. F8619501DER13 NICHT KOPIEREN oder WEITERLEITEN...
Seite 42: Positionen Der Montageschraublöcher - 20Er Und 30Er Modelle
Positionen der Montageschraublöcher – 20er und 30er Modelle 20-30 Modelle (siehe Tabelle 7) CHM2609N_SVG 1. Erhöhte Basisweite 2. Vorderseite der Hilfe einer Lochschablone 3. Maschinweite Abbildung 7 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Teilenr. F8619501DER13 NICHT KOPIEREN oder WEITERLEITEN...
Seite 43 608 [23,938] 735 [28,938] 627 [24,69] 754 [29,69] 710 [27,95] 597 [32,38] 660 [26] 737 [29] 16 [0,641] 16 [0,641] Fortsetzung auf der nächsten Seite… Tabelle 7 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Teilenr. F8619501DER13 NICHT KOPIEREN oder WEITERLEITEN...
Seite 44: Positionen Der Montageschraublöcher - 40Er Und 60Er Modelle
Positionen der Montageschraublöcher - 40er und 60er Modelle 40er und 60er Modelle (siehe Tabelle 8) 1. Erhöhte Basisweite 2. Vorderseite der Hilfe einer Lochschablone 3. Maschinweite Abbildung 8 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Teilenr. F8619501DER13 NICHT KOPIEREN oder WEITERLEITEN...
Seite 45 826 [32,5] 914 [36] 852 [33,54] 699 [36,87] 949 [37,36] 1034 [40,7] 777 [30,6] 866 [34,1] 16 [0,641] 16 [0,641] Fortsetzung auf der nächsten Seite… Tabelle 8 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Teilenr. F8619501DER13 NICHT KOPIEREN oder WEITERLEITEN...
Seite 46: Positionen Der Montageschraublöcher - 80Er Und 100Er Modelle
Schraubenlöcher zu verwenden, die mit „A“ gekennzeichnet sind. Für die Installation mehrerer Maschinen Seite an Seite, sind die Schraubenlöcher zu verwenden, die mit „B“ gekennzeichnet sind. Abbildung 9 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Teilenr. F8619501DER13 NICHT KOPIEREN oder WEITERLEITEN...
Seite 47 Außen 1085 [42,72] 1085 [42,72] Innen 900 [35,43] 900 [35,43] Außen 1342 [52,86] 1342 [52,86] Innen 1197 [47,16] 1197 [47,16] Fortsetzung auf der nächsten Seite… Tabelle 9 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Teilenr. F8619501DER13 NICHT KOPIEREN oder WEITERLEITEN...
Seite 48: Installation
Auflagers . Auflager NICHT erwünscht, siehe Abbildung 21 und weiter mit Montage und Vermörtelung der Maschine . Installation eines separaten Auflagers Diese Installationsmethode wird NICHT empfohlen. Für die © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Teilenr. F8619501DER13 NICHT KOPIEREN oder WEITERLEITEN...
Seite 49: Installation Des Fundaments Und Des Erhöhten Auflagers
Seite des Umfangs betragen. Tabelle 10 7. Reste von jeder Öffnung des Bewehrungsstabs reinigen/ent- fernen. 8. Die Löcher werden bis zur Hälfte mit Acrylatkleber gefüllt. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Teilenr. F8619501DER13 NICHT KOPIEREN oder WEITERLEITEN...
Seite 50: Grundriss Und Plattenabmessungen
Mindestabstände - Einzelmaschinenmontage - 9,1-27,2 kg [20-60 Pfund] Modelle (siehe Tabelle 11 ) CHM2504N_SVG 1. Wand 2. Hintere Kante der Auflage 3. Seitliche Kante der Auflage 4. Maschine 1 5. Vordere Kante der Auflage Abbildung 11 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Teilenr. F8619501DER13 NICHT KOPIEREN oder WEITERLEITEN...
Seite 51 Mindestabstände - Installation nebeneinander - 9,1-27,2 kg [20-60 Pfund] Modelle (siehe Tabelle 12 ) CHM2505N_SVG 1. Wand 2. Hintere Kante der Auflage 3. Maschine 1 4. Maschine 2 5. Vordere Kante der Auflage Abbildung 12 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Teilenr. F8619501DER13 NICHT KOPIEREN oder WEITERLEITEN...
Seite 52 CHM2506N_SVG 1. Nach vorne weisende Kante der Auflage 2. Maschine 2 3. Rückseite der Maschine 4. Maschine 1 5. Seitliche Kante der Auflage oder Wand Abbildung 13 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Teilenr. F8619501DER13 NICHT KOPIEREN oder WEITERLEITEN...
Seite 53 Mindestabstände - Einzelmaschineninstallation - 36,3 und 45,4 kg [80 und 100 Pfund] Modelle (siehe Tabelle 14) CHM2519N_SVG 1. Wand 2. Hintere Kante der Auflage 3. Seitliche Kante der Auflage 4. Maschine 1 5. Vordere Kante der Auflage Abbildung 14 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Teilenr. F8619501DER13 NICHT KOPIEREN oder WEITERLEITEN...
Seite 54 Abstand zwischen Maschinensockel und Plattenkante (mindes- 203 [8] tens) Länge der Auflage (mindestens) 1250 [49,2] Breite der Auflage (mindestens) 1461 [57,5] Fortsetzung auf der nächsten Seite… Tabelle 14 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Teilenr. F8619501DER13 NICHT KOPIEREN oder WEITERLEITEN...
Seite 55 610 [24] Abstand zu Nachbargeräten (mindestens) 152 [6] Länge der Auflage (mindestens) 1250 [49,2] Breite der Auflage (mindestens) 2527 [99,5] Fortsetzung auf der nächsten Seite… Tabelle 15 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Teilenr. F8619501DER13 NICHT KOPIEREN oder WEITERLEITEN...
Seite 56 Länge der Auflage (mindestens) 1250 [49,2] Breite der Auflage (mindestens) 2527 [99,5] WICHTIG: Bei dicht-an-dicht Montage sind die inneren Schraubenlöcher zu verwenden. Fortsetzung auf der nächsten Seite… Tabelle 16 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Teilenr. F8619501DER13 NICHT KOPIEREN oder WEITERLEITEN...
Seite 57 Länge der Auflage (mindestens) 3316 [130,56] Breite der Auflage (mindestens) 1308 [51,5] Abstand des vorderen Bolzens zur Blockkante (mindestens) 227 [8,94] Fortsetzung auf der nächsten Seite… Tabelle 17 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Teilenr. F8619501DER13 NICHT KOPIEREN oder WEITERLEITEN...
Seite 58: Spezifikation 20 30
203 [8] 203 [8] 305 [12] hubtiefe keit V-Geschwindig- 203 [8] 203 [8] 305 [12] 305 [12] 381 [15] keit Fortsetzung auf der nächsten Seite… Tabelle 18 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Teilenr. F8619501DER13 NICHT KOPIEREN oder WEITERLEITEN...
Seite 59: Anforderungen An Die Maschinengrundfläche
Neuer monolithischer Boden (siehe Tabelle 20 ) PHM981N_SVG 1. Kante der Auflage 2. 3500 PSI (min.) Beton 3. Verdichtete Füllung (mindestens 152 mm [6 Zoll] unter Maschine) Abbildung 19 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Teilenr. F8619501DER13 NICHT KOPIEREN oder WEITERLEITEN...
Seite 60 Gesamttiefe des Fundaments 254 [10] 254 [10] 305 [12] 381 [15] (Beton plus 152 mm [6 in.] Fül- lung) (mindestens) Fortsetzung auf der nächsten Seite… Tabelle 20 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Teilenr. F8619501DER13 NICHT KOPIEREN oder WEITERLEITEN...
Seite 61 (Beton plus 152 mm [6 Zoll] fill) (mindestens) Erforderliche Stärke des vor- 102 [4] 102 [4] 152 [6] 229 [9] handenen Bodens (mindestens) Fortsetzung auf der nächsten Seite… Tabelle 21 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Teilenr. F8619501DER13 NICHT KOPIEREN oder WEITERLEITEN...
Seite 62 305 [12] stäben (mindestens) Länge der Bewehrungsstaber- 64 [2,5] 64 [2,5] 64 [2,5] 64 [2,5] weiterung in den bestehenden Boden (mindestens) Fortsetzung auf der nächsten Seite… Tabelle 22 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Teilenr. F8619501DER13 NICHT KOPIEREN oder WEITERLEITEN...
Seite 63: Montage Und Vermörtelung Der Maschine
Betrieb und danach einmal monatlich auf fes- Umfang des Sockels. Mörtel unter den Sockel pressen bis ten Sitz prüfen und ggf. festziehen. alle Leerräume gefüllt sind. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Teilenr. F8619501DER13 NICHT KOPIEREN oder WEITERLEITEN...
Seite 64 Abbildung 22 Ortbeton-Anker (siehe Tabelle 23) CHM2438N_SVG 1. Unterteilrahmen der Maschine 2. Vergussmörtel 3. Ankerschraube (mindestens Güteklasse SAE 5) 4. Beton 5. Kante der Auflage Abbildung 23 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Teilenr. F8619501DER13 NICHT KOPIEREN oder WEITERLEITEN...
Seite 65 Mashinensockel, kN/m [lbs./Fuß] Maximale vertikale Last, kN 3,56 [800] 5,03 [1130] 6,49 [1460] 9,16 [2060] 13,75 [3090] 14,06 [3160] [lbs.] Fortsetzung auf der nächsten Seite… Tabelle 24 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Teilenr. F8619501DER13 NICHT KOPIEREN oder WEITERLEITEN...
Seite 66: Anforderungen An Den Ablassanschluss
Luft oder den Verschluss zu verhindern. Ablaufwannensystem CHM2379N_SVG 1. Rückseite der Maschine 2. Ablassrohr 3. Stahlgitter 4. Ablaufwanne 5. Siebfilter 6. Entsorgungsleitung 7. 25 mm [1 Zoll] Mindestabstand Abbildung 24 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Teilenr. F8619501DER13 NICHT KOPIEREN oder WEITERLEITEN...
Seite 67: Modelle Mit Ablaufschlauch - Ablaufschlauch Am Abfluss Anschließen
35 mm [1 3/8 in.] Außendurchmesser Ablaufschlauch am Abfluss anschließen geeignet sein. Das Klebeband entfernen, mit dem der Ablaufschlauch für den Versand an der Rückseite der Waschmaschine platziert wurde. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Teilenr. F8619501DER13 NICHT KOPIEREN oder WEITERLEITEN...
Seite 68: Voraussetzungen Für Den Wasseranschluss
28,8 [7,6] 1,8 m [6 Fuß] 25.1 [6,6] 2,1 m [7 Fuß] 21,2 [5,6] 2,4 m [8 Fuß] 16.4 [4,3] Fortsetzung auf der nächsten Seite… Tabelle 28 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Teilenr. F8619501DER13 NICHT KOPIEREN oder WEITERLEITEN...
Seite 69 20-100 20 [5,2] schen dem Waschmittelfach und der Trommel befin- Wasser, l/min bei 1232 Pa det. [gal/min bei 85 psi] Fortsetzung auf der nächsten Seite… Tabelle 29 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Teilenr. F8619501DER13 NICHT KOPIEREN oder WEITERLEITEN...
Seite 70: Einlassschläuche Anschließen (20-40 Modelle)
Wenn längere Schläuche oder andere als die vom Hersteller gelieferten Schläuche benötigt werden, sind biegsame Schläu- Abbildung 27 che mit Filtersieben zu verwenden. Abbildung 28 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Teilenr. F8619501DER13 NICHT KOPIEREN oder WEITERLEITEN...
Seite 71: Einlassschläuche Mit Y-Steckern Verbinden (60-100 Modelle)
7. Die Kupplung mit der einfachen Gummischeibe des einen (1) roten, farbkodierten Schlauchs (am Heißwasseranschluss an- geschlossen) auf den Hauptfüllventileinlass aufschrauben (mit einem roten Etikett gekennzeichnet). Die Kupplung mit der einfachen Gummischeibe des anderen roten, farbkodier- © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Teilenr. F8619501DER13 NICHT KOPIEREN oder WEITERLEITEN...
Seite 72 6. Roter Füllschlauch (heiß) 7. Schlauchkupplung 8. Heißwasserhahn 9. Kaltwasserhahn 10. Y-Anschluss 11. Filtersieb (Sieb muss nach außen zeigen, in Richtung der Wasserversorgung) 12. Blauer Füllschlauch (kalt) Abbildung 30 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Teilenr. F8619501DER13 NICHT KOPIEREN oder WEITERLEITEN...
Seite 73: Leitungspläne
Installation Leitungspläne 20-60 Modelle – Seitenansicht (siehe Tabelle 31) Abbildung 31 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Teilenr. F8619501DER13 NICHT KOPIEREN oder WEITERLEITEN...
Seite 74 Installation 20-60 Modelle – Rückansicht (siehe Tabelle 31) CHM2641N_SVG 1. Überlauf Rückflussverhinderer Abbildung 32 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Teilenr. F8619501DER13 NICHT KOPIEREN oder WEITERLEITEN...
Seite 75 953 [37,5] 1008 [39,7] derer Einlassventile 988 [38,9] 1052 [41,4] 1097 [43,2] Fortsetzung auf der nächsten Seite… Tabelle 31 60-100 Modelle – Seitenansicht (siehe Tabelle 32) Abbildung 33 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Teilenr. F8619501DER13 NICHT KOPIEREN oder WEITERLEITEN...
Seite 76 Installation 60-100 Modelle – Rückansicht (siehe Tabelle 32) 1. Überlauf Rückflussverhinderer Abbildung 34 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Teilenr. F8619501DER13 NICHT KOPIEREN oder WEITERLEITEN...
Seite 77: Anforderungen An Die Elektroinstallation
Gefährliche Spannung. Risiko von Stromschlägeb, Verbrennungen und tödlichen Verletzungen. Sicherstellen, dass ein Erdungsleiter von einer guten Schutzerde an der Schraube in der Nähe der Netzeingangs-Klemmenleiste dieser Maschine angeschlossen ist. W360 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Teilenr. F8619501DER13 NICHT KOPIEREN oder WEITERLEITEN...
Seite 78: Konditionierung Der Eingangsspannung
Spezifikationen erfüllen. KEINE Sicherungen statt Stromschläge können zu schweren oder tödlichen Leistungsschalter verwenden. Verletzungen führen. Stromversorgung unterbrechen und fünf (5) Minuten warten bevor Wartungsarbeiten beginnen. W810 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Teilenr. F8619501DER13 NICHT KOPIEREN oder WEITERLEITEN...
Seite 79: Anschluss-Spezifikationen
FI-Schutzschalter für 30 mA oder höher ausgelegt sein. Einphasige Anschlüsse Verbinden Sie für einphasigen Eingang L1, L2, die Erdung so- wie den Nullleiter. Siehe Abbildung 37 . Abbildung 35 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Teilenr. F8619501DER13 NICHT KOPIEREN oder WEITERLEITEN...
Seite 80: Drei-Phasen-Anschlüsse
1. Erdungsschraube: An einer guten Schutzerde anschließen 2. Kundenseitige Netzeingangs-Klemmenleiste Abbildung 38 WICHTIG: Wenn ein Hochspannungszweig für den Abbildung 40 dreiphasigen Eingang verwendet wird, MUSS er an L3 angeschlossen werden. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Teilenr. F8619501DER13 NICHT KOPIEREN oder WEITERLEITEN...
Seite 81: Phasenaddierer
Installation Phasenaddierer Temperaturwächter WICHTIG: Keine Phasenaddierer für die Maschinen Der Umrichterantrieb bietet einen Überlastschutz für den An- verwenden. triebsmotor. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Teilenr. F8619501DER13 NICHT KOPIEREN oder WEITERLEITEN...
Seite 82: Nordamerikanische Zulassung
440-480 50-60 Elektroheizung Modelle mit V-Geschwindigkeit 200-240 200-240 200-240 50-60 Elektroheizung 200-240 50-60 Standard 380-415 50-60 Elektroheizung Standard 440-480 50-60 Fortsetzung auf der nächsten Seite… Tabelle 34 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Teilenr. F8619501DER13 NICHT KOPIEREN oder WEITERLEITEN...
Seite 83 Installation 20 Modelle - Nordamerikanische Zulassung Spannungskennung Technische Daten Elektroheizung Fortsetzung auf der nächsten Seite… Tabelle 34 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Teilenr. F8619501DER13 NICHT KOPIEREN oder WEITERLEITEN...
Seite 84 Modelle mit V-Geschwindigkeit 200-240 200-240 200-240 50-60 Elektrohei- 200-240 50-60 zung Standard 380-415 50-60 Elektrohei- zung Standard 440-480 50-60 Elektrohei- zung Fortsetzung auf der nächsten Seite… Tabelle 35 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Teilenr. F8619501DER13 NICHT KOPIEREN oder WEITERLEITEN...
Seite 85 Modelle mit V-Geschwindigkeit 200-240 200-240 200-240 50-60 Elektrohei- 200-240 50-60 10,0 zung Standard 380-415 50-60 Elektrohei- zung Standard 440-480 50-60 Elektrohei- zung Fortsetzung auf der nächsten Seite… Tabelle 36 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Teilenr. F8619501DER13 NICHT KOPIEREN oder WEITERLEITEN...
Seite 86 Modelle mit V-Geschwindigkeit 200-240 50-60 11/7 Elektrohei- 200-240 50-60 10,0 zung Standard 380-415 50-60 Elektrohei- zung Standard 440-480 50-60 Elektrohei- zung Fortsetzung auf der nächsten Seite… Tabelle 37 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Teilenr. F8619501DER13 NICHT KOPIEREN oder WEITERLEITEN...
Seite 87 20/15 12/14 4/2,5 Elektrohei- 200-240 50-60 25,0 zung Standard 380-415 50-60 Elektrohei- 10,0 zung Standard 440-480 50-60 Elektrohei- 10,0 zung Fortsetzung auf der nächsten Seite… Tabelle 38 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Teilenr. F8619501DER13 NICHT KOPIEREN oder WEITERLEITEN...
Seite 88 20/15 12/14 4/2,5 Elektrohei- 200-240 50-60 25,0 zung Standard 380-415 50-60 Elektrohei- 10,0 zung Standard 440-480 50-60 Elektrohei- 10,0 zung Fortsetzung auf der nächsten Seite… Tabelle 39 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Teilenr. F8619501DER13 NICHT KOPIEREN oder WEITERLEITEN...
Seite 89: Ce-Zulassung
Elektrohei- 200-240 50-60 17- 20 zung Standard 380-415 50-60 Elektrohei- zung 440-480 50-60 Modelle mit V-Geschwindigkeit 200-240 200-240 200-240 50-60 Fortsetzung auf der nächsten Seite… Tabelle 40 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Teilenr. F8619501DER13 NICHT KOPIEREN oder WEITERLEITEN...
Seite 90 20 Modelle - CE-Zulassung Spannungskennung Technische Daten Elektrohei- 200-240 50-60 17- 20 zung Standard 380-415 50-60 Elektrohei- zung 440-480 50-60 Fortsetzung auf der nächsten Seite… Tabelle 40 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Teilenr. F8619501DER13 NICHT KOPIEREN oder WEITERLEITEN...
Seite 91 200-240 10/6 200-240 10/6 200-240 50-60 10/6 Elektrohei- 220-240 50-60 17- 20 zung Standard 380-415 50-60 Elektrohei- zung 440-480 50-60 Fortsetzung auf der nächsten Seite… Tabelle 41 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Teilenr. F8619501DER13 NICHT KOPIEREN oder WEITERLEITEN...
Seite 92 200-240 50-60 10/6 Elektrohei- 200-240 50-60 33- 39 10,0 zung Standard 380-415 50-60 Elektrohei- zung Standard 440-480 50-60 Elektrohei- zung Fortsetzung auf der nächsten Seite… Tabelle 42 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Teilenr. F8619501DER13 NICHT KOPIEREN oder WEITERLEITEN...
Seite 93 11/7 16/ 10 Elektrohei- 200-240 50-60 33- 39 10,0 zung Standard 380-415 50-60 Elektrohei- zung Standard 440-480 50-60 Elektrohei- zung Fortsetzung auf der nächsten Seite… Tabelle 43 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Teilenr. F8619501DER13 NICHT KOPIEREN oder WEITERLEITEN...
Seite 94 17/ 11 20/ 16 Elektrohei- 200-240 50-60 59- 70 16,0 zung Standard 380-415 50-60 Elektrohei- zung Standard 440-480 50-60 Elektrohei- zung Fortsetzung auf der nächsten Seite… Tabelle 44 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Teilenr. F8619501DER13 NICHT KOPIEREN oder WEITERLEITEN...
Seite 95 17/ 11 20/ 16 Elektrohei- 220-240 50-60 59- 70 16,0 zung Standard 380-415 50-60 Elektrohei- zung Standard 440-480 50-60 Elektrohei- zung Fortsetzung auf der nächsten Seite… Tabelle 45 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Teilenr. F8619501DER13 NICHT KOPIEREN oder WEITERLEITEN...
Seite 96: Dampfanforderungen (Nur Modelle Mit Optionaler Dampfheizung)
Abbildung 43 zeigt ein typisches Chemikalienzufuhr- Waschmittel system. Fortsetzung auf der nächsten Seite… Tabelle 46 WICHTIG: Die Nichteinhaltung dieser Anweisungen kann die Maschine beschädigen und die Garantie nichtig machen. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Teilenr. F8619501DER13 NICHT KOPIEREN oder WEITERLEITEN...
Seite 97 HINWEIS: Ein Spülverteilersystem kann nur über die oberen 6 Ports angeschlossen werden (eingerahmt). 1. 3/4 Zoll Anschluss, O.D. 2. 1/4 Zoll Anschluss, O.D. 3. 3/4 Zoll Anschluss, O.D. Abbildung 42 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Teilenr. F8619501DER13 NICHT KOPIEREN oder WEITERLEITEN...
Seite 98: Externe Versorgungsanschlüsse
Stromversor- gen grünen Anschluss auf einer kleinen Ausgangsplatine, sind gung zum Einsatz kommt. unter einer Wartungsabdeckung oben an der Rückseite der Ma- schine zu finden. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Teilenr. F8619501DER13 NICHT KOPIEREN oder WEITERLEITEN...
Seite 99: Verdrahtung Des Chemikalienabgabesystems Mittels Externer Wechselstromquelle
4. Externer Automat Eingangssignal gemeinsam Abbildung 45 Verdrahtung des Chemikalienabgabesystems mittels externer Wechselstromquelle CHM2572N_SVG HINWEIS: Alliance Laundry Systems stellt KEINE ex- 1. Externer Spender Ausgangsleistung terne Wechselstromquelle zur Verfügung. 2. Externer Spender Eingangssignal gemeinsam HINWEIS: Die externe Stromversorgung eines Chemi- 3. Begrenzte 24VAC-Versorgung kalienabgabesystems darf nicht vom Hochspan- 4.
Seite 100: Signale Des Externen Chemikalienabgabesystems
Abbildung 51 dargestellt. 1. ES1 Stromversorgung 2. K12 Kontakt 3. Versorgung 1 Signal Abbildung 50 1. ES1 Stromversorgung 2. K1 Kontakt 3. Versorgung 1 Signal Abbildung 48 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Teilenr. F8619501DER13 NICHT KOPIEREN oder WEITERLEITEN...
Seite 101 Installation 1. ES1 Stromversorgung 2. K12 Kontakt 3. Versorgung 1 Signal Abbildung 51 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Teilenr. F8619501DER13 NICHT KOPIEREN oder WEITERLEITEN...
Seite 102: Inbetriebnahme
Nach Abschluss der Installation einen Testzyklus der Maschine 2. Die Motorleitungen am Anschlussklemmenblock müssen von ausführen, um zu prüfen, ob sich die Trommel beim Schleu- einem Elektriker umgelegt werden dern im Uhrzeigersinn dreht. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Teilenr. F8619501DER13 NICHT KOPIEREN oder WEITERLEITEN...
Seite 103: Betrieb
Die Garan- tie erlischt dadurch. W880 WARNUNG U003I_SVG Kontakt mit Wassereinlasstemperaturen über 51 °C [125 °F] und heißen Oberflächen vermeiden, Abbildung 53 um Verletzungen zu verhindern. W748 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Teilenr. F8619501DER13 NICHT KOPIEREN oder WEITERLEITEN...
Seite 104: Bedienungsspezifische Anweisungen Opl
Zyklus nicht mehr geändert werden. ben ignoriert. 5. Nach dem Ende eines Zyklus zeigt die Steuerung 5. Nach dem Ende eines Zyklus zeigt die Steuerung 00 OPEN OPENDOOR DOOR. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Teilenr. F8619501DER13 NICHT KOPIEREN oder WEITERLEITEN...
Seite 105: Modelle Bcg, Hca, Hcd, Hcg, Hch, Hcj, Hct, Hcu, Pcg, Sca, Scg, Sct, Uca, Ucd, Ucg, Uch, Ucj, Uct Und Ucu Mit Q-Steuerung
HINWEIS: Nachdem die Maschine gestartet wurde, Abbildung 57 kann der Zyklus nicht mehr geändert werden. 4. Nach dem Ende eines Zyklus zeigt die Steuerung OPEN OPENDOOR DOOR. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Teilenr. F8619501DER13 NICHT KOPIEREN oder WEITERLEITEN...
Seite 106: Steuerungsanweisungen Verkauf
• Pulver – Fach 1 (Vorwäsche) + Fach 2 • Flüssigkeit – Fach 4 b. Bleichmittel: 5. Drücken Sie die Taste START (eingabe) zur Auswahl. • Flüssigkeit – Fach 3 • Pulver – Fach 2 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Teilenr. F8619501DER13 NICHT KOPIEREN oder WEITERLEITEN...
Seite 107: Modelle Dcj, Hct, Sch Und Sct Mit N- Und W-Steuerung
Zusätzlicher Spülgang drücken, um Änderungen zum Zyklus trahiert und der Restbetrag angezeigt. hinzuzufügen. Die entsprechenden LEDs zeigen die hinzu- gefügten Änderungen an. 3. Münze(n) einwerfen oder Karte einführen. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Teilenr. F8619501DER13 NICHT KOPIEREN oder WEITERLEITEN...
Seite 108: Sct-Modelle Mit Q-Steuerung
Anweisungen des Kartensystems in den Schlitz ste- • Bei einer Maschine mit Münzbetrieb die Münzen ein- cken und herausziehen. werfen. Nach Einwurf jeder Münze wird der Wert sub- trahiert und der Restbetrag angezeigt. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Teilenr. F8619501DER13 NICHT KOPIEREN oder WEITERLEITEN...
Seite 109: Waschmittel Hinzugeben
WASCHMITTEL CHM2228N_SVG CHM2227N_SVG 1. Flüssigwaschmittel 2. Pulverwaschmittel b. BLEICHMITTEL CHM2229N_SVG CHM2230N_SVG 3. Flüssigbleichmittel 4. Pulverbleichmittel c. WEICHSPÜLER CHM2231N_SVG 5. Flüssigweichspüler Fortsetzung auf der nächsten Seite… Tabelle 47 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Teilenr. F8619501DER13 NICHT KOPIEREN oder WEITERLEITEN...
Seite 110: Not-Aus-Taste (Nur Opl-Modelle)
2. Um die Maschine wieder zu starten, die rote Not-Aus-Taste Maschinenbetrieb zu beenden, wenn während des herausziehen und START (eingabe) auf der Steuerung drü- Maschinenbetriebs ein unsicherer Zustand auftritt. cken. 1. Not-Aus-Taste Abbildung 64 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Teilenr. F8619501DER13 NICHT KOPIEREN oder WEITERLEITEN...
Seite 111: Täglich
Anweisungsaufkleber an der Maschine vorhan- ausspülen. den sind. Fehlende oder unlesbare Aufkleber mit Si- 3. Die Außenseite der Maschine mit Allzweckreiniger säubern. cherheitsanweisungen müssen umgehend ersetzt werden. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Teilenr. F8619501DER13 NICHT KOPIEREN oder WEITERLEITEN...
Seite 112: Monatlich
Kappe abschrauben. dem Lagergehäuse austritt. Das könnte zu einer c. Das Element entnehmen und reinigen. übermäßigen Schmierung führen und Lager sowie d. Element und Kappe austauschen. Dichtungen beschädigen. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Teilenr. F8619501DER13 NICHT KOPIEREN oder WEITERLEITEN...
Seite 113: Jährlich
135 ± 5 601 ± 23 anziehen, bis die richtige Riemenspannung (siehe Tabelle 49 ) in der Feldmitte erreicht ist. Kontermut- Fortsetzung auf der nächsten Seite… Tabelle 49 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Teilenr. F8619501DER13 NICHT KOPIEREN oder WEITERLEITEN...
Seite 114: Pflege Von Edelstahl
Nach dem Abwaschen gründlich abspülen und trocknen. • Kontakt mit unterschiedlichen Metallen vermeiden, um bei Vorhandensein von salz- oder säurehaltigen Lösungen galva- nische Korrosion zu verhindern. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Teilenr. F8619501DER13 NICHT KOPIEREN oder WEITERLEITEN...
Seite 115 Stahlteil sein, z. B. ein Nadel oder eine Schraube. • Durch Überhitzung entstandene Verfärbungen durch Scheu- ern mit einem Reinigungspulver oder einer speziellen Che- mikalienlösung entfernen. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Teilenr. F8619501DER13 NICHT KOPIEREN oder WEITERLEITEN...
Seite 116: Entsorgung Des Geräts
über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung, beim Entsorgungsdienst für Haushaltsabfälle Abbildung 67 oder bei der Verkaufsstelle, bei der Sie das Produkt gekauft ha- © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - Teilenr. F8619501DER13 NICHT KOPIEREN oder WEITERLEITEN...

Diese Anleitung auch für:

Sct030 Sct040 Sct060 Hct020 Hct030 Hct040 ... Alle anzeigen

Alliance Laundry Systems SCT020 Installation, Betrieb, Wartung

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Alliance Laundry Systems SCT020

Inhaltszusammenfassung für Alliance Laundry Systems SCT020

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis