Werbung
Français
Déclaration UE de Conformité
®
Robot-Coupe
SNC déclare que toutes les machines, objet de la présente notice d'instruction
originale, ainsi que leurs accessoires et leurs emballages, sont conformes :
• aux exigences essentielles des directives européennes suivantes et aux législations nationales
les transposant :
- Directive "Machines" 2006/42/CE,
- Directive "Basse-Tension" 2014/35/UE,
- Directive "Compatibilité Électromagnétique" 2014/30/UE,
- Directive "Réduction des Substances Dangereuses dans les Équipements Électriques"
(RoHS) 2011/65/UE,
- Directive "Déchets d'Équipements Électriques et Électroniques" (DEEE) 2012/19/UE,
• au Règlement (CE) n°1907/2006 (dernière version consolidée) concernant
"l'Enregistrement, l'Évaluation et l'Autorisation des Substances Chimiques, ainsi que
les Restrictions applicables à ces Substances (REACH)" et qu'à ce titre, aucun produit,
accessoire et leurs emballages vendus par Robot-Coupe
SNC, ne contient de substance
®
inscrite sur la liste candidate de l'Agence Européenne des Produits Chimiques (ECHA) et
considérée comme extrêmement préoccupante.
• au Règlement (CE) n°1935/2004 "Matériaux et objets destinés à entrer en contact avec des
denrées alimentaires" modifié par le règlement (CE) n°596/2009,
• au Règlement (CE) n°2023/2006 "Bonnes pratiques de fabrication des matériaux et objets
destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires",
• au Règlement (UE) n°10/2011 "Matériaux et objets en matière plastique destinés à entrer
en contact avec des denrées alimentaires", ainsi qu'à tous les règlements (UE) pertinents
qui le modifient, le corrigent et/ou le rectifient, soit à la date de la présente déclaration,
les règlements (UE) n° 1282/2011, 1183/2012, 202/2014, 865/2014, 2015/174,
2016/1416, 2017/752, 2018/79, 2018/213, 2018/831 et 2019/37.
• aux dispositions des normes européennes harmonisées suivantes :
- EN ISO 12100:2010 Sécurité des Machines – Principes généraux de conception,
- EN 60204-1:2006 Sécurité des Machines – Équipements électriques des machines,
- EN 60529 Degrés de protection procurés par les enveloppes (Code IP):
- IP 55 pour les commandes électriques,
- IP 34 pour les autres éléments de la machine,
• et selon la catégorie de l'appareil, aux dispositions des normes européennes harmonisées
précisant les prescriptions relatives à la sécurité et à l'hygiène :
- EN 454
Batteurs-Mélangeurs,
............................................
- EN 1678
Coupe-Légumes (et Extracteurs de Jus),
........................................
- EN 12852
Préparateurs Culinaires et Blenders,
....................................
- EN 12853
Batteurs et Fouets Portatifs (Mixers plongeants),
....................................
- EN 13208
Éplucheuses à Légumes,
....................................
- EN 13621
Essoreuses à Salade,
....................................
- EN 14655
Machines à Couper les Baguettes.
....................................
English
EU Declaration of Conformity
®
Robot-Coupe
SNC declares that all the machines subject of these original instructions, as well
as their accessories and their packaging, comply with:
• the essential requirements of the following European directives and with the corresponding
national regulations :
- Directive "Machinery" 2006/42/EC,
- Directive "Low Voltage" 2014/35/EU,
- Directive "Electromagnetic Compatibility" 2014/30/EU,
- Directive "Reduction of Hazardous Substances in Electrical Equipment" (RoHS) 2011/65/EU,
- Directive "Waste Electrical and Electronic Equipment" (WEEE) 2012/19/EU,
• Regulation (EC) No 1907/2006 (latest consolidated version) "concerning the Registration,
Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH)" and as such, no product,
accessory and their packaging sold by Robot-Coupe
®
SNC, contains any substance on the
European Chemical Agency (ECHA) candidate list and considered of very high concern.
• Regulation (EC) No 1935/2004 "Materials and articles intended to come into contact with
food" modified by regulation (EC) No 596/2009.
• Regulation (EC) No 2023/2006 "Good manufacturing practice for materials and articles
intended to come into contact with food".
• Regulation (EU) No 10/2011 "Plastic materials and articles intended to come into contact
with food", as well as all relevant (EU) regulations which modify, correct and/or rectify
it, as at the date of this declaration, the regulations (EU) No 1282/2011, 1183/2012,
202/2014, 865/2014, 2015/174, 2016/1416, 2017/752, 2018/79, 2018/213,
2018/831 and 2019/37.
• the provisions of the following harmonized European standards and the standards
specifying the safety and hygiene requirements:
- EN ISO 12100:2010 Safety of machinery – General principles for design,
- EN 60204-1:2006 Safety of machinery – Electrical equipment of machines,
- EN 60529 Degrees of protection provided by enclosures (IP Code):
- IP 55 for the electric controls,
- IP 34 for the other parts of the machine,
• and according to the category of the apparatus, with the provisions of the following
harmonized European standards specifying the safety and hygiene requirements:
- EN 454
Planetary Mixers,
............................................
- EN 1678
Vegetable Cutting Machines (and Juice Extractors),
........................................
- EN 12852
Food Processors and Blenders,
....................................
- EN 12853
Hand-Held Blenders and Whisks (Power Mixers),
....................................
- EN 13208
Vegetable Peelers,
....................................
- EN 13621
Salad Dryers,
....................................
- EN 14655
Baguette Slicers.
....................................
2
13/02/2020
Deutsch
EU-Konformitätserklärung
®
Robot-Coupe
SNC erklärt, dass alle in der vorliegenden Original-Bedienungsanleitung auf-
geführten Geräte sowie ihr Zubehör und ihre Verpackung folgenden Vorschriften entsprechen:
• Den grundlegenden Anforderungen der folgenden EG-Richtlinien und den diese umsetzen-
den gesetzlichen Bestimmungen:
- Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
- Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU
- Elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30/EU
- der Richtlinie zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro-
und Elektronikgeräten (RoHS) 2011/65/EU,
- der Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) 2012/19/EU,
• Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 (letzte konsolidierte Fassung) zur Registrierung,
Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe (REACH); die von Robot-Coupe
verkauften Produkte, Zubehörteile und Verpackungen enthalten keine Stoffe, die in der Liste
der für eine Zulassung in Frage kommenden besonders besorgniserregenden Stoffe der
Europäischen Chemikalienagentur (ECHA) aufgeführt sind.
• Verordnung (EG) Nr. 1935/2004 „Materialien und Gegenstände, die dazu bestimmt sind, mit
Lebensmitteln in Berührung zu kommen", angepasst durch die Verordnung (EG) Nr. 596/2009,
• Verordnung (EG) Nr. 2023/2006 „Gute Herstellungspraxis für Materialien und
Gegenstände, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen",
• der Verordnung (EU) Nr. 10/2011 „Materialien und Gegenstände aus Kunststoff, die dazu be-
stimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen" sowie allen einschlägigen Verordnungen
(EU), die sie verändern, korrigieren und/oder berichtigen, das sind zum Zeitpunkt der vorlie-
genden Erklärung die Verordnungen (EU) 1282/2011, 1183/2012, 202/2014, 865/2014,
2015/174, 2016/1416, 2017/752, 2018/79, 2018/213, 2018/831 und 2019/37.
• den Bestimmungen der folgenden harmonisierten Europäischen Normen:
- EN ISO 12100:2010 (Sicherheit von Maschinen – Grundbegriffe, allgemeine
Gestaltungsleitsätze),
- EN 60204-1:2006 (Sicherheit von Maschinen – Elektrische Ausrüstung von Maschinen,
allgemeine Anforderungen),
- EN 60529 Schutzarten durch Gehäuse (IP-Code):
- IP 55 für die Schalter,
- IP 34 für die anderen Bestandteile des Gerätes,
• und je nach Kategorie des Gerätes den Bestimmungen der folgenden harmonisierten
Europäischen Normen und den auf dem Gebiet der Gesundheit und Sicherheit geltenden
Rechtsvorschriften:
- EN 454
Planetenrühr- und -knetmaschinen,
............................................
- EN 1678
Gemüseschneidemaschinen (und Entsafter),
........................................
- EN 12852
Vertikalkutter und Mixer,
....................................
- EN 12853
Handmixer und Handrührer,
....................................
- EN 13208
Gemüseschälmaschinen,
....................................
- EN 13621
Salatschleudern,
....................................
- EN 14655
Baguette-Schneidemaschinen.
....................................
Nederlands
EU Conformiteitsverklaring
®
Robot-Coupe
SNC verklaart dat alle machines, die het onderwerp zijn van deze originele
gebruiksaanwijzing, evenals hun accessoires en verpakkingen, overeenstemmen met:
• Aan de essentiële eisen, die zijn gespecificeerd in onderstaande Europese richtlijnen en in
de nationale wetgevingen waarin deze zijn omgezet:
- Richtlijn "Machines" 2006/42/EG,
- Richtlijn "Laagspanning" 2014/35/EU,
- Richtlijn "Elektromagnetische compatibiliteit" 2014/30/EU,
- de richtlijn inzake "beperking van het gebruik van gevaarlijke stoffen in elektrische
apparatuur" (RoHS) 2011/65/EU,
- de richtlijn inzake "afgedankte elektrische en elektronische apparatuur" (DEEE)
2012/19/EU,
• de Verordening (EG) nr. 1907/2006 (laatste geconsolideerde versie) inzake "de registratie
en beoordeling van en de autorisatie en beperkingen ten aanzien van chemische stoffen
(REACH)" en dat in dat opzicht geen enkel door Robot-Coupe
SNC verkocht product, noch
®
de accessoires en verpakkingen hiervan, chemische stoffen bevat die zijn vermeld op de lijst
van stoffen die hiervoor in aanmerking komen van het ECHA (Europees Agentschap voor
chemische stoffen) en die als uiterst zorgwekkend worden beschouwd.
• de Verordening (EG) nr. 1935/2004 "Materialen en voorwerpen bestemd om met
levensmiddelen in contact te komen" gewijzigd door verordening (EG) nr. 596/2009,
• de Verordening (EG) nr. 2023/2006 "Goede fabricagemethoden voor materialen en
voorwerpen bestemd om met levensmiddelen in contact te komen",
• de verordening (EU) nr. 10/2011 "Materialen en voorwerpen van kunststof bestemd om
met levensmiddelen in contact te komen", evenals met alle relevante (EU) verordeningen
die deze wijzigen, corrigeren en/of rectificeren, ofwel op de datum van deze verklaring
de verordeningen (EU) nr. 1282/2011, 1183/2012, 202/2014, 865/2014, 2015/174,
2016/1416, 2017/752, 2018/79, 2018/213, 2018/831 en 2019/37.
• de bepalingen van onderstaande geharmoniseerde Europese normen:
- EN ISO 12100:2010 Veiligheidsuitrustingen van Machines – Algemene ontwerpprincipes,
- EN 60204-1:2006 Veiligheidsuitrustingen van Machines – Elektrische uitrusting van de
machines,
- EN 60529 betreffende de door het omhulsel geboden beschermingsgraad (IP klasse):
- IP 55 voor de elektrische bedieningsorganen,
- IP 34 voor de andere onderdelen van de machine,
• en, afhankelijk van de categorie van het apparaat, aan de bepalingen van de geharmoniseerde
Europese normen die de beschrijvingen met betrekking tot de veiligheid en de hygiëne preciseren:
- EN 454
Kloppers-Mixers,
............................................
- EN 1678
Snijmachines voor groente (en Sapextractors),
........................................
- EN 12852
Keukenmachines en blenders,
....................................
- EN 12853
Kloppers en handmixers (Staafmixers),
....................................
- EN 13208
Groenteschilmachines,
....................................
- EN 13621
Slacentrifuges/Slazwierders,
....................................
- EN 14655
Snijmachines voor stokbrood.
....................................
Español
Declaración UE de Conformidad
®
Robot-Coupe
SNC declara que todas las máquinas que figuran en el presente manual de
instrucciones original, así como sus accesorios y embalajes, se conforman:
• Los requisitos básicos de las siguientes directivas europeas y a las legislaciones nacionales
que las transponen:
- Directiva "Máquinas" 2006/42/CE,
- Directiva "Baja tensión" 2014/35/UE,
- Directiva "Compatibilidad electromagnética" 2014/30/UE,
- a la Directiva "Restricción de sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos"
(RoHS) 2011/65/UE,
- a la Directiva "Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos" (RAEE) 2012/19/UE,
• al Reglamento (CE) N° 1907/2006 (última versión consolidada) relativo "al registro,
®
la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y preparados químicos"
(REACH) y que, por tal motivo, ningún producto, accesorio o embalaje vendido por Robot-
Coupe
®
SNC no contiene ninguna sustancia inscrita en la lista candidata de la Agencia
Europea de Sustancias y Preparados Químicos (ECHA) y considerada extremadamente
preocupante.
• al Reglamento (CE) N° 1935/2004 "Materiales y objetos destinados a entrar en contacto
con alimentos", modificado por el reglamento (CE) N° 596/2009,
• al Reglamento (CE) N° 2023/2006 "Buenas prácticas de fabricación de materiales y
objetos destinados a entrar en contacto con alimentos",
• al Reglamento (UE) n° 10/2011 "materiales y objetos plásticos destinados a entrar en
contacto con alimentos", así como a todos los reglamentos de la UE pertinentes que lo
modifiquen, lo corrijan y/o lo rectifiquen, es decir, a la fecha de la presente declaración,
los reglamentos (UE) N° 1282/2011, 1183/2012, 202/2014, 865/2014, 2015/174,
2016/1416, 2017/752, 2018/79, 2018/213, 2018/831 y 2019/37.
• A las disposiciones de las siguientes normas europeas armonizadas:
- EN ISO 12100:2010 Seguridad de las máquinas – Principios generales de diseño,
- EN 60204-1:2006 Seguridad de las máquinas – Equipos eléctricos de las máquinas,
- EN 60529 Grados de protección proporcionados por las envolventes (código IP):
- IP 55 para los mandos eléctricos,
- IP 34 para los otros elementos de la máquina,
• y, según la categoría del aparato, a las disposiciones de las normas europeas armonizadas
que precisan las prescripciones relativas a la seguridad y la higiene:
- EN 454
Batidoras-mezcladoras,
............................................
- EN 1678
Corta-hortalizas (y extractores de zumos),
........................................
- EN 12852
Procesadores culinarios y licuadoras,
....................................
- EN 12853
Batidores y varillas portátiles (trituradores de mano),
....................................
- EN 13208
Peladoras de hortalizas,
....................................
- EN 13621
Escurridores de lechuga,
....................................
- EN 14655
Máquinas para cortar barras de pan.
....................................
Italiano
Dichiarazione di Conformità UE
®
Robot-Coupe
SNC dichiara che tutte le sue macchine, oggetto del presente libretto
d'istruzioni originale, oltre ai loro accessori e ai rispettivi imballaggi, sono conformi:
• Alle esigenze essenziali delle direttive europee seguenti e alle legislazioni nazionali che
le traspongono:
- Direttiva "Macchine" 2006/42/CE,
- Direttiva "Bassa tensione" 2014/35/UE,
- Direttiva "Compatibilità Elettromagnetica" 2014/30/UE,
- Direttiva "Riduzione delle Sostanze Pericolose nelle apparecchiature elettriche" (RoHS)
2011/65/UE,
- Direttiva sui "Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche" (DEEE) 2012/19/UE,
• Regolamento (CE) n°1907/2006 (ultima versione consolidata) concernente "la
Registrazione, la Valutazione e l'Autorizzazione delle sostanze chimiche, oltre alle
restrizioni applicabili a queste sostanze (REACH)" e che per questo nessun prodotto,
accessorio e rispettivi imballaggi venduti da Robot-Coupe
®
SNC contengono sostanze
iscritte sull'elenco delle sostanze candidate dell'Agenzia Europea dei prodotti Chimici
(ECHA) e considerato come estremamente preoccupante.
• Regolamento (CE) n° 1935/2004 "Materiales y objetos destinados a entrar en contacto con
alimentos", modificado por el reglamento (CE) N° 596/2009,
• Regolamento (CE) n° 2023/2006 "Buenas prácticas de fabricación de materiales y objetos
destinados a entrar en contacto con alimentos",
• Regolamento (UE) n°10/2011 "materiales y objetos plásticos destinados a entrar en
contacto con alimentos", así como a todos los reglamentos de la UE pertinentes que lo
modifiquen, lo corrijan y/o lo rectifiquen, es decir, a la fecha de la presente declaración,
los reglamentos (UE) N° 1282/2011, 1183/2012, 202/2014, 865/2014, 2015/174,
2016/1416, 2017/752, 2018/79, 2018/213, 2018/831 e 2019/37.
• alle disposizioni delle norme europee armonizzate seguenti:
- EN ISO 12100:2010 Sicurezza del macchinario – Principi generali,
- EN 60204-1:2006 Sicurezza del macchinario – Equipaggiamento elettrico delle macchine,
- EN 60529 gradi di protezione degli involucri (Codice IP):
- IP 55 per i comandi elettrici,
- IP 34 per gli altri elementi della macchina,
• e a seconda della categoria dell'apparecchio, alle disposizioni delle norme europee
armonizzate che precisano le prescrizioni relative alla sicurezza e all'igiene:
- EN 454
Sbattitori mixer,
............................................
- EN 1678
Tagliaverdure (ed estrattori di succo),
........................................
- EN 12852
Preparatori gastronomici e miscelatori,
....................................
- EN 12853
Sbattitori e fruste portatili (Mixer ad immersione),
....................................
- EN 13208
Sbucciatrici di verdura,
....................................
- EN 13621
Asciugatrici per l'insalata,
....................................
- EN 14655
Macchine per tagliare a fette baguette.
....................................
Português
Declaração UE de Conformidade
®
Robot-Coupe
SNC declara que as máquinas, com os seus acessórios e embalagens,
designadas pelo respetivo tipo acima, estão em conformidade com:
• Os requisitos essenciais das directivas europeias seguintes e as legislações nacionais que
as transpõem:
- Directiva "Máquinas" 2006/42/CE,
- Directiva "Baixa tensão" 2014/35/UE,
- Directiva "Compatibilidade Electromagnética" 2014/30/UE,
- A diretiva sobre a "Redução das Substâncias Perigosas nos Equipamentos Elétricos"
(RoHS) 2011/65/UE,
- A diretiva "Resíduos de Equipamentos Elétricos e Eletrónicos" (DEEE) 2012/19/UE,
• Regulamento (CE) n°1907/2006 (última versão consolidada) relativo ao "Registo,
Avaliação, Autorização e Restrição de Substâncias Químicas, (REACH)" e assim sendo,
nenhum produto, acessório ou respetivas embalagens, vendido por Robot-Coupe
contém qualquer substância inscrita na lista candidata da Agência Europeia dos Produtos
Químicos (ECHA), considerada como extremamente preocupante.
• Regulamento (CE) n°1935/2004 "Materiais e objetos destinados a entrar em contacto com
os alimentos" modificado pelo regulamento (CE) n°596/2009,
• Regulamento (CE) n°2023/2006 "Boas práticas de fabrico dos ma-teriais e objetos
destinados a entrar em contacto com os alimentos",
• Regulamento (UE) n°10/2011 "Materiais e objetos de matéria plástica destinados a
entrar em contacto com os alimentos", assim como todos os regulamentos (UE) relevantes
que o modifiquem, corrijam e/ou retifiquem, isto é, na data da presente declaração,
os regulamentos (UE) nº1282/2011, 1183/2012, 202/2014, 865/2014, 2015/174,
2016/1416, 2017/752, 2018/79, 2018/213, 2018/831 e 2019/37.
• As disposições das seguintes normas europeias harmonizadas:
- EN ISO 12100:2010 Segurança das Máquinas – Princípios gerais de concepção,
- EN 60204-1:2006 Segurança das Máquinas – Equipamentos eléctricos das máquinas,
- EN 60529 Graus de proteção para invólucros (Código IP):
- IP 55 para os comandos eléctricos,
- IP 34 para os outros elementos da máquina,
• E, conforme a categoria do aparelho, com as disposições das normas europeias
harmonizadas que estipulam as prescrições relativas à segurança e à higiene:
- EN 454
Batedeiras-Misturadores,
............................................
- EN 1678
Cortadores de Legumes (e Extratores de Sumos),
........................................
- EN 12852
Preparadores culinários e blenders,
....................................
- EN 12853
Batedeiras e batedeira portáteis (Trituradores),
....................................
- EN 13208
Descascadores de legumes,
....................................
- EN 13621
Escorredores de salada,
....................................
- EN 14655
Máquinas de Cortar Pão.
....................................
Svenska
EU-Försäkran om Överensstämmelse
®
Robot-Coupe
SNC intygar att samtliga maskiner som ingår i denna ursprungliga
bruksanvisning, samt alla dessas tillbehör och förpackningar överensstämmer:
• Huvudsakliga krav enligt följande europeiska direktiv samt motsvarande nationella
regelverk:
- Direktiv 2006/42/EG – "Maskineri",
- Direktiv 2014/35/EU – "Lågspänning",
- Direktiv 2014/30/EU – "Elektromagnetisk kompabilitet",
- Direktivet om "Begränsning av farliga ämnen i elektrisk utrustning" (RoHS) 2011/65/EU,
- Direktivet om "Avfall som utgörs eller innehåller elektrisk eller elektronisk utrustning" (WEEE)
2012/19/EU,
• med förordning (EG) nr 1907/2006 (senaste konsoliderade versionen) avseende
"Registrering, utvärdering och godkännande av kemikalier samt begränsning av dessa
kemikalier (REACH)" och på denna grund innehåller inte de produkter, tillbehör och dessas
förpackningar sålda av Robot-Coupe
SNC, några av de kemikalier som finns med på den
®
kandidatförteckning som upprättats av Europeiska kemikaliemyndigheten (ECHA) och som
inger mycket stora betänkligheter.
• med förordning (EG) nr 1935/2004 "Material och produkter som är avsedda att komma i
kontakt med livsmedel" ändrat av förordning (EG) nr 596/2009,
• med förordning (EG) nr 2023/2006 "God tillverkningssed för material och produkter som
är avsedda att komma i kontakt med livsmedel",
• med förordning (EU) nr 10/2011 "Material och produkter av plast som är avsedda att
komma i kontakt med livsmedel", samt samtliga relevanta förordningar (EU) med ändringar
och/eller rättelser, vilka trädit i kraft antingen vid samma datum som denna försäkran,
förordningar (EU) nr 1282/2011, 1183/2012, 202/2014, 865/2014, 2015/174,
2016/1416, 2017/752, 2018/79, 2018/213, 2018/831 och 2019/37.
• med följande harmoniserade EU-standarder:
- EN ISO 12100:2010 Maskinsäkerhet – Generella principer för design,
- EN 60204-1:2006 Maskinsäkerhet – Maskiners elektriska utrustning,
- EN 60529 om skydd genom inkapsling (IP-kod):
- IP 55 för elektriska kontroller,
- IP 34 för maskinens övriga delar,
• och beroende på maskinkategori, med harmoniserade EU-standarder om föreskrifter för
säkerhets- och hygienkrav:
- EN 454
Blandare-mixers,
............................................
- EN 1678
Grönsakshack (och Juicepressar),
........................................
- EN 12852
Matberedare och blandare,
....................................
- EN 12853
Handburna blandare och vispar (stavmixers),
....................................
- EN 13208
Maskiner för beredning av grönsaker,
....................................
- EN 13621
Salladsslungor,
....................................
- EN 14655
Maskiner för att skära baguetter.
....................................
®
SNC,
Werbung
