CoCo AWMR-210 Schnellinstallationshandbuch Seite 9
9
Manual operation and dimming with
EN
a COCO transmitter
(1) Press ON once to switch the receiver on.
(2) PressON again to active the dim-mode.
The light will slowly dim up and down.
(3) Press ON a third time to set the desired
light intensity. (4) PressOFFto switch the
receiver
off. The
receiver
last light level when switched on again.
10
Manual operation
EN
the existing wall switch
(1) PressON once to switch the light on.
(2) Press OFF-ON to activate the dim-mode.
The light will slowly dim up and down.
(3) PressOFF-ONagain to fix the desired
light intensity. (4) PressOFFto switch the
light off. The receiver will return to the last
light level when switched on again.
will
return
to the
and dimming
with
Manuelle Bedienung und Dimmen mit einem
DE
coco-Sender
(1) DrückenSieeinmal auf ON, um den Empfänger
einzuschalten.
(2) Drücken Sie erneut
den Dimmermodus zu aktivieren. Das Licht Wird langsam
gedimmt. (3) Drücken Sieein drittes Mal auf ON,um die
gewünschte Lichtstärke einzustellen. (4) Drücken Sie auf
OFF,um den Empfänger auszuschalten. Der Empfänger
kehrt zur letzten Lichtstärkeneinstellung
wieder eingeschaltet wird.
Mn
nognö COCO
(1) rta va evepyonoui0ETE TOöÉKtn, namou
to nÅhKtpo€vepyonoinonc;(ON). (2) na va
XErroupyia au(opEiwonc QWTtop0ü,
Evtpyonoinonc
(ON), O
va puOpi0EtE
Évtaon
natri0TE VICI T pitn qopå TOnXriKtpo Evepyonoinonc (ON).
(4)
va antv€pyon01h0ETE TOötKTn, natri0TE TOnXriKTpo
art€vepyonoinonc (OFF). O tav 0
EnavÉ).eE10Tnv TEXEUTC1ia
püewton
A rendszer manuålis müködtetése és fényerö-
szabålyozäs COCOadöegységgel
(1) A vevöegység bekapcsoläsåhoz nyomja meg
egyszer az ON (BE)gombot. (2) A fényerö-szabålyozåsi
mÖd bekapcsolåsåhoz nyomja meg ismét az ON (BE)
gombot. A fény lassan erösebbé, majd gyengébbé vålik.
(3) Az ON (BE)gomb harmadik megnyomäsäval ällitsa be a
kivånt fényeröt. (4) A vevöegység kikapcsolåsåhoz nyomja
meg az OFF (KI) gombot. A következö bekapcsolåskor a
vevöegység az utolsO fényeröszinten kapcsol be.
31
Manuelle Bedienung und Dimmen mit dem
DE
vorhandenen
Wandschalter
(1) Drücken Sie einmal auf ON, um das Licht
einzuschalten. (2) Drücken Sie OFF-ON, um den
Dimmermodus zu aktivieren. Das Licht Wird langsam
gedimmt. (3) Drücken Sie erneut OFF-ON, um die
gewünschte Lichtstärkeeinzustellen.(4) Drücken Sieauf
OFF,um das Licht auszuschalten. Der Empfänger kehrt zur
letzten Lichtstärkeneinstellung
eingeschaltet wird.
Mn
EL
tov undpxovta
emtoixto 6taKOntn
(1) rta va avd1VETE T O
nXriKxpo Evepyonoinonq (ON). (2) fta va EVEpyonotriOETE
XEtroupyia au@peiwonq cpwuopoü, narhOTE ra nXriKTpa
anevepyonoinonc-evepyonoinonc
apyå. (3) rta va pueui0ETErnv Évraon
cpu.mouoü nou Ent0UUEiTE, natriOTE
ctTTEVEpyonoinonq-EVEpyonoinonq (OFF-ON).
(4) rta va OßhOETE TOcpuJC, natri0TE TOTTMKTPO
antvtpyonoinonc
(OFF).Otav 0 6éKtnc; evepyonotn9Ei (avå
Oa tnavéX9El ornv TEXturaia ptjepton 0Tå9wnc;cportogoü.
A rendszer
manuålis
fényeröszabålyzås a meglévö falikapcs016val
(1) A vilégitås felkapcsolåsåhoz nyomja meg egyszer
az ON (BE)gombot. (2) A fényerö-szabälyozäsi möd
bekapcsolåsåhoz nyomja meg az OFF-ON (KI-BE)gombot. A
fény lassan erösebbé, majd gyengébbé vålik, (3) Az OFF-ON
(KI-BE)gomb ismételt megnyomåsäval ällitsa be a kivånt
fényeröt. (4) A vilågitås lekapcsolåsåhoznyomja meg azOFF
(KI) gombot. A következö bekapcsolåskor a vevöegység az
utolsö fényeröszinten kapcsol be.
33
die ON-Taste, um
zurück, wenn er
Kat
pia cpopå
(avd to
auE0ßE1(OvETa1 apyå. (3)
noo ErueugEitE,
EvEpyon01nOEi {avå Oa
cpwuopoü.
co
zurück, wenn er wieder
Kat
rrarri0TE pia oopo TO
(OFF-ON).O tpwuopöc
Ta nÅriKtpa
müködtetése
és
rn
