Werbung
smartwareS
FSM.124
0786
VdS
18
FSM-124-001CPR
Fire safety
218072
o
Test
3 sec.
VSEOBECNÉ INFORMÅCIE
Sklon If 6200, rovnako ako pri rovnom strope.
Dakujeme, ie ste si küpili zariadenie
Akje diastotny sklon strechy: ak rovny strop
SK
na signalizåciu dymu Od spoloålosti
må Sirku s 1 m, rovnako ako pri sklone strechy.
Smartwares! Pred pouiitim zariadenia
Ak rovny strop je SirokY >1 m, rovnako ako pri
na signalizäciu dymu si dökladne
rovnom
strope.
preCitajte tieto pokyny. Tieto informåcie uchovaj-
• Stropné tråmy (alebo podobné): Ak je vygka
te na bezpeälom a rahko pristupnom mieste na
so,2 m, montåi na Strop alebo na tråm. Akje
budüce pouiitie a üdribu. Ak mäte akékorvek
vyska > 0,2 m a oddelenå east > 36m2
Otåzky alebo ak hladåte dblSie informåcie 0
medzi nimi savyiadujü daßie zariadenia na
zariadeni na signalizåciu dymu, navstivte naSu
signalizåciu dymu. Kam neumiestnif zariadenia
webovü
strånku
wmw.smartwares.eu.
na signalizåciu dymu?
• V blizkosti klimatizåcie/ventilaenych systémov;
• Cislozna&y/modelu: FSM-124
• Na miesta, kde m02u vetraniu
• Opis: Zariadenie na signalizåciu dymu je
zåvesyatd.;
zaloiené na principe fotobunky,
znamenä, ie
• V miestnostiach, kde möie teplota dosiahnuf
monitoruje pritomnost dymu spösobeného
menej ako OOC a Viac ako 400C.
poiiarom vo vzduchu. Tento pristroj obsahuje
• Na vlhké miesta/do kuchYh/küpelhi, pret02e
batéria
Litium batérie
so iivotnosfou
10 rok
para möie spösobit falogné poplachy. Ak måte
• Funkcia: Signalizåtor dymu je
na upo-
zåujem o zariadenia vhodné do tychto
zornenie osöb, ktoré sa nachådzajü v blizkosti
priestorov, navgtivte
poiiaru/dymu
z poiiaru, aby mali tas sprävne
• BliiSie ako
reagovat na nebezpeeenstvo
zdrojov;
• Rozsah pouiitia:
Zariadenie na signalizåciu
• Miesta, ktoré Sü taiko
dymu pre budovy s obytnou funkciou a pre
pristupu k tlaädlu sküSky,a üdr2be.
vozidlå na Volhy
DOLEZITÉ:
STiSENIE SIGNALIZÅCIE/TICHV RE21M
• Pozor: Signalizåtor je urteny na detekciu dymu,
Ak zariadenia na signalizåciu dymu hlåsia pop-
nedokå2e zabrånit poiiaru!
lach, najskör skontrolujte priänu poplachu. Ak
• Pozor: Zariadeni na signalizåciu dymu sa nes-
existuje akåkorvek otäzka pridiny poplachu, treba
mie natrief alebo prekry'f, pretoie by to mohlo
predpokladat,
spösobit Stratu funkenosti.
skutotnym poiiarom a dom treba okamiite
• Pozor: Pouiitie signalizåtora dymu je süeasfou
evakuovaf. Ak je to potrebné, signalizäciu dymu
protipoüiarnej ochrany, rovnako ako hasiace
moho
uviest
do tichého
pristroje, nüdzové rebriky, lanå, ale aj
volba
tlaädla sküSky/sti;enia. Potas tichého reiimu
pri pouiivani stavebnych materiålov na renovå-
blikå LED kontrolka kaidych 8 sekünd, to znati,
ciu. Vidy sa uistite, ie existuje evakuaeny plän a
zariadenie na signalizåciu dymu je v tichom
prediskutujte ho s vaSimi detmi.
reiime. Odstråhte dym alebo zdroj poplachu a po
aby kaidü miestnosf bolo moiné opustif aj bez
10 minütach sa signalizäcia dymu automaticky
otvorenia dveri, napr. oknom.
prestavi do normålneho re2imu. Ak je priäna po-
plachu ståle pritomnå, zariadenie na signalizåciu
POCIATOCNÅ
AKTIVÅCIA
dymu opäf hlåsi poplach. Ak sa podas tichého
Pred montåiou tohto zariadenia na signalizäciu
reiimu dym, ktory zapriänil poplach, zvßi,
dymu je dåleiité aktivovat a vyskL'ßaf pristroj.
zariadenie na signalizåciu dymu bude tiei hlåsif
Stlatte testovacie tlaädlo a podrite ho stlaéené
poplach.
pribliine na 3 sekundy, kym sa nerozsvieti sve-
Poznåmka: pri hustom dyme satich9 reim
telny LEDindikåtor. Ked' svieti, Okam2ite uvol'nite
neaktivuje a signalizåcia je nepretriitå.
testovacie tlatidlo. Dymovy poplach vydå zvuk-
Pozor: Pred pouiitim tichého reiimu skontrolujte
ovü signalizäciu, Co znamenå, ie je aktivovany.
zdroj dymu a uistite sa,
Stlaäe a podrite tlaädlo sküüy (pozri obråzok
SIGNÅL PRÅZDNEJ BATÉRIE
2), ai kym nezaznie zvukovå signalizäcia, a
Ak je üroveh batérie nizka, zariadenie na signali-
potom tlaeidlo uvornite. Ak po stlaeeni tlaädla
zåciu dymu tüto skutotnost signalizuje pipnutim.
sküüy nezaznie zvukovå signalizåcia, zariadenie
Tento zvukovy signäl znie v intervaloch 40
na signalizåciu dymu nefunguje sprävne a
sekünd najmenej 30 dni. Ked'znie tento zvukovy
je potrebné to konzultovaf so spoloenostou
signål, vymehte signalizåciu dymu, pretoie
Smartwares.
nestadi vymenit iba batériu. Dörazne odporüCa-
me vymenif signalizåciu dymu v stanovenom
MONTÅZ
termine, aby ste zabezpeéili véasnü vymenu.
Pre namontovanie dymového poplaSného zaria-
Zaregistrujte sa na smartreminder.eu. a
denia, pripevnite zåkladhu dodanymi skrutkami
ziskajte bezplatné pripomienky.
a jemne pripevnite alarm na zåkladhu (vid'
obråzok 3) po odstråneni fixatného tapu (vid
Indikäcia präzdnej batérie sa dä anulovat na
obräzok 2). Venujte pozornost dole uvedenych
10 hodin stlaQnim
doporueeni pre zarueenie optimålnej v9konnosti
Våm umo±ni ukoneitVåS spånok a ståle byt
dymového poplaSného zariadenia. Po
irßtaläcii dymového poplagného zariadenia, vidy
chrånenym pred dymom.
Otestujte jeh0 funkenosf pouiitim tlaädla test.
UDR2BA
Fixaény tap vloite do otvoru na strane poplachu
(vid' obråzok
4)
Sküianie: Dörazne odporüeame sküSat
Döleiité:
funktnost zariadenia na signalizåciu dymu kaidy:'
• VAROVANIE: Aby nedoSlo k ürazu, toto zariade-
mesiac s cierom skontrolovat,
nie musi byt bezpedne upevnené na strop podra
dymu språvne funguje a zaistit plnü iivotnost
batérie. Stlaéte a podrite tlaädlo sküSky,ai kym
nåvodu
na instalåciu.
• Zariadenia na signalizåciu dymu by mali byt
nezaznie prijemnä krätka zvukovå signalizåcia.
takym spösobom, aby ich bolo
Signalizåcia skonä, ked sauvolhi tlaädlo. Ak po
stlaeeni tlatidla sküSky nezaznie zvukovä signali-
moiné dosiahnut bez Ohrozenia dymom p02iaru,
aby tak bolo moiné spolåhlivo odhalif poiiar v
zåcia, zariadenie na signalizåciu dymu nefunguje
poeiatoenej faze.
språvne a je potrebné to konzultovat so spo-
• Poiiadavky na zariadenia na signalizåciu dymu
lotnosfou
Smartwares.
sa lßia v jednotlivych
a regiönoch. Vidy
Wstraha: Na sküSanie zariadenia na signalizåciu
skontrolujte prislLßné poiiadavky vo vasej
dymu nepouiivajte otvoreny oheh, mohli by ste
tym poskodit pristroj alebo vznietif horravé
oblasti na miestnych üradoch!
materiåly a spösobit p02iar.
Cistenie: Naoptimålne fungovaniemusi byt zari-
Kolko zariadeni na signalizäciu dymu?
adenie na signalizåciu dymu oästené od prachu
• Aspoh v kaidej spålni / Skölke
• Aspoh v chodbåch / na ünikovych ceståch
ka2dY mesiac a vysävané ka2dYch
Aspoh jedno signalizaené zariadenie na 40m2
mesiacov. Dbajte na to, aby ste sa hubicou
vysåvata nedotkli vnütornych tasti zariadenia na
• Aspoh jedno
zariadenie na
kaidom poschodi
signalizåciu dymu. po disteni vidy vysküSajte
• V miestnostiach, kde sa prevädzkujü elektrické
funkenosf pristroja stlaéenim tlaädla sküSky.
Zaregistrujte sana smartreminder.eu. a ziskajte
zariadenia (t.j. prenosné Ohrievaee / zvlhéovaee)
Ak måte zåujem o podrobneßie rady, naxÉtivte
bezplatné pripomienky
nasu webovü
strånku wnvwv'.smartwares.eu.
RIESENIE PROBLÉMOV
Kam umiestnif zariadenia na signalizéciu
• Falogny poplach mö2u spösobit:
dymu?
rezacie pråce, spåjkovanie a iné horüce pråce,
pilenie a brüsenie, prach v dösledku stavebnych
• DOstredu stropu miestnosti
pråc alebo distenia, vodné pary, vypary z varenia,
• Maximålna vßka: 6m
extrémne elektromagnetické üänky, teplotné
• Vovzdialenosti aspoh
m od stien/prekåiok:
vyky'.ry, ktoré vedü ku kondenzåcii
Malé
miestnosti
so Sirkou
m: Do stredu
vlhkosti v zariadeni na signalizäciu dymu.
stropu
• NajeastejSou priänou faloSného poplachu, resp.
• Chodby s max.
3 m: max 15 m vzdia
zlyhania signalizätora je prach, preto ak sa vyskyt
lenost medzi 2 zariadeniami na signalizåciu
nü nejaké problémy, vidy vyästite zariadenie
dymu. Max. 7,5 m od zariadeni na signalizäciu
na signalizåciu dymu podra pokynov v odseku o
dymu na prednej strane a na rohoch/kriiovat
üdribe. Ak satymto problém nevyrieSi, je potreb-
kåch chodieb.
né to konzultovat so spoloülostou Smartwares.
• Balköny:Akdiika a girkabalkönaje
ma
• Smartwares nenesie zodpovednosf za stratu a/
vyrnera balkåna je > 16 m2, pod balkånom sa
alebo poskodenie akejkolüek povahy vrätane
vyiaduje daßie zariadenie na signalizåciu
nåhodnych a/alebo nåslednych stråt, ktoré
dymu
vypyvajü zo skutoenosti, ie potas dymu alebo
• Na sklonoch strechy: Ak je sklon >200, min.
poiiaru nezaznela zo zariadenia na signalizäciu
m a max. 1 mod vrchnej &sti strechy. Ak je
dymu zvukovå signalizåcia.
TECHNICKÉ
ÜDAJE
• Dymo"
snimae: Optick9
•Typ batérie: Litium 3 V DC
• 2ivotnost
batérie: 10 rokov
• Zivostnosfzariadenia:10rokov • Prevådzkovå t eplota: 0-40oc
• Prevådzkovå
vlhkosf:
25-85
%
• Hlasitost•signalizäcie: >85dB (A) pri 3 m •Typ montäie: Strop
• Oblast
detekcie:
Max
40 m2
• Funkcia
tichého
re2imu:
Ja
: Len na vnütorné pou2itie.
: Pred pouiitim si preätajte nåvod a starostlivo ho uchovajte na budüce
pouiitie a üdribu.
Podmienka
Kontrolka
LED
Zvuk
2iadny
Normålna prevådzka
Blikå kaid9ch 40 sekünd
SkLßanie
Blikå rychlo
Rychle pipnutia
Signalizåcia
Bliki rychlo
Rychle pipnutia
2iadny
Tich)} reiim
Blikå kaid9ch 8 sekünd
Indikåcia vybitia batérie
Blikä kaidych 40 sekünd
1 krätke pipnutie kaid9ch 40 sekünd
Bliki ka2dYch 40 sekünd
1 kråtke pipnutie ka2dYch 40 sekünd
Porucha
SK Detektor dymu I Manuål
VYHLÅSENIE O VYKONE- DOP
www_smartwares.eu/dop a nasledujte pokyny.
PL RauchwarnmelderI Gebrauchsanweisung
LEISTUNGSERKLÄRUNG - DOP
mw,'.smartwares.eu/dop u ndfolgenSie denAnweisungen.
TR Duman
alarm
cihazl
I Kllavuz
PERFORMANS
BE-YANI - Do?
wvvw.smartwares.eu/dop ve talimatlarlizleyin.
INFORMACJE
OGÖLNE
Dziqkujemy za zakup urzqdzenia
Smartwares wykrywajqcego dym!
Przed rozpoczqciem korzystania z
urzqdzenia wykrywajqcego dym
nale2y uwa2nie przeczytaé poni2sze instrukcje.
Przechowuj je w bezpiecznym i latwo dostepnym
miejscu, aby
z nich skorzystaé w przyszlogci.
W przypadku jakichkolwiek pytah lub koniec
znogci znalezienia dodatkowych informacji na
temat urzqdzenia wykry•wajqcego dym, odwiedi
naszq Strone internetowq:
www.smartwares.eu.
napriklad
• Numer produkcji/modelu:
• Opis: Urzqdzenie wykrywajace dym, wykor-
zystujqce technologie komörki fotoelektrycznej.
Monitoruje powietrze pod kqtem dymu spowo-
dowanego poiarem. Urzqdzenie zawiera Bateria
litowa 0 2ywotnogci 10 roku.
• Funkcja: Urzadzenie wykrywajqce dym infor-
muje OSOby znajdujqce Siew pobli2u p02aru/
webovü strånku;
ir6dla dymu, zapewniajqc im czas na odpowied-
m od svetelnych/elektrickych
niq reakcje na zagr02enie.
• Zakres zastosowania: Urzqdzenie wykry
dosiahnuterné
a brånia
wajqce dym do budynkåw i pojazd6w z funkcjq
mieszkalna.
WAZNE:
• Uwaga: Alarm jest przeznaczony do wykrywa-
nia dymu, nie do zapobiegania poiarom!
• Uwaga: Nie wolno zamalowywaC ani zakrywac
urzqdzenia alarmowego, poniewai moie to
doprowadziC do utraty sprawnogci.
poplach je spösobeny
• Uwaga: Urzqdzenie wykrywajace dym to ele-
ment instalacji przeciwp02arowej, tak jak gagnice,
drabiny czy liny, ale röwniei dobår materia16w
reüimu
budowlanych. Zawsze upewniaj Sie,
ewakuacyjny i omöw go ze swoimi dzieémi. Upe-
wnij Siq
ka±de pornieszczenie moina opuscié
bez otwierania drzwi, np. przez okno.
PIERWSZA
AKTYWACJA
Przed zamontowaniem urzQdzenia wykrywajq-
cego dym nale±y je aktywowat i przetestowat.
NaciÉnijprzycisk testowy i przytrzymaj go przez
okolo 3 sekundy,
zagwieci Siqwska±nik LED.
Jak tylko to sie stanie, natychmiast zwolnij przy-
Cisktestowy. Alarm dymu wyda sygnal divvie-
kowy, informujqcy o tym, ie zostal aktywowany.
Naci€nij i przytrzymaj przycisk testowania (patrz
situåcia je bezpeenå.
Obraz 2) do momentu wyemitowania sygnalu
alarmowego. JeSlisygnal alarmowy nie zostanie
wyemitowany po naciSnieciu przycisku testowa-
nia, urzqdzenie wykrywajace dym nie dziala
poprawnie. Naleiy zasiegnqé opinii przedstawi-
ciela firmy Smartwares.
MONTA2
Aby zamontowaé czujnik dymu, przymocuj
piytq podstawy za pomocq dolqczonych 'rub i
delikatnie przykret do niej czujnik (patrz: rys.
3) po zdjeciu kolka mocujqcego (patrz: rys. 2).
Zwråt bacznq uwage na poniisze zalecenia, aby
zagwarantovvaé optymalne dzialanie czujnika
dymu. Po zainstalowaniu czujnika dymu naleiy
sprawdziCjego funkcjonalnogc: za pomoq
testovacieho
tlaCidla,
przycisku testowego. Umieéé kolek mocujqcy w
otworze z boku czujnika (patrz: rys. 4)
Uwaga:
• OSTRZEZENIE: Aby uniknqéObra±eh Ciala, n i-
niejsze urzqdzenie musi bye dobrze zamocowane
do sufitu, zgodnie z instrukcja montaiu.
• Urzqdzenia wykrywajace dym nale2y instalowaC
w taki sposåb, aby dym spowodowany poiarem
signalizåcia
mial do nich dostqp. Tylko w ten sposOb mo±na
zapewnié skuteczne wykrycie poiaru we
wczesnej fazie.
•Wymogi w stosunku do urzqdzefi wykrywajq-
cych dym rÖ2niqSiew zale2noSci Odstanu CZY
regionu. Skontaktuj sie z lokalnymi sluibami, by
sprawdziCodpowiednie wymogi!
Ile urzqdzeti wykrywajqcych
• Minimalna liczba w kaidej sypialni / kaidym
pokoju dziecinnym
• Minimalna liczba na kotytarzach / drogach
ewakuacyjnych
• Przynajmniej jedno urzqdzenie na 40 m2
Przynajmniej jedno urzqdzenie na kaidym
piqtrze
W pomieszczeniach, w ktörych uiywane
urzqdzenia elektryczne (np. przenosne grzejniki/
nawiliacze powietrza). Odwied± naszQstronq
internetowq — website www.smartwares.eu —
abydowiedzieé sie wiecej.
Gdzie zamocowaé urzqdzenie wykrywajqce
dym?
• Na suficie po Srodku pomieszczenia
a
• Maksymalna wysoko{é: 6m
• Przynajmniej
m odstepu od Scian/przes
zköd:
• Niewielkie pomieszczenia o szerokosci < 1 m:
Na suficie po Srodku pomieszczenia
• Korytarze o maksymalnej szerokosci 3 m:
maks. 15 m odleglogci miedzy 2 urzqdzeniami
wykrywajqcymi dym- Maks. 7,5 m do przedniej
krawedzi i urzadzenia wykrywajqce dym na
krawedziach/skrzy20waniach korytarzy.
• Galerie:
dlugoéé i szerokoéé galerii to >2
m, a obszar galerii to
m2, dodatkowe
urzqdzenia wykrywajqce dym sq wymagane
poniiej galerii
• Nachylenie dachu: Jegli >200,to minimum 0,5
m i maksimum 1 m do powierzchni dachu. Jeéli
000, traktowaé jako plaski sufit. Dach
cz$ciowo nachylony: w przypadku plaskiego
sufitu o szerokogci
m, traktowac jako dach
nachylony. W przypadku plaskiego sufitu o
szerokogci >1 m, traktowae jako plaski sufit.
Belki stropowe (lub podobne): Je€li wysokoéé
so,2 m, zainstalowaC
na suficie lub na belce.
Jeéli wysokoSé
m, a odseparowany obszar
m2
dodatkowe urzqdzenia wykrywajq
DANE
TECHNICZNE
•Vymeniternå batéria: Nie
•Czujnik dymu: Optyczny
•Okres iywotnoSci baterii: 10 lat •Okres iywotnoéci urzadzenia: 10 lat •Temperatura pracy: 0-400C
•Wilgotnogt pracy: 25-85 %
•Vgradnja v avtodom: Ja
suficie
• Obszar wykrywania: Maks. 40 m2
: Tylko do u2ytku w pomieszczeniach.
: Przed przystapieniem do uiytkowania naleiy zapoznaé Siez instrukcja
obslugi i przechowywaé ja ostroinie na przyszloge.
Warunek
Normalna praca
Testowanie
Alarm
Tryb cichy
Wskainik niskiego
naladowania
baterii
Awaria
INTENDED
USE: FIRE SAFETY
ESSENTIAL
CHARACTERISTICS:
PASSED
smartwareS
- Nominal a ctivation conditions/ S ensitivity, R esponse
Europe
delay(response time)andPerformance u nderfirecondition
Operational reliability
Jules Verneweg 87
• Tolerance to supply voltage
Durabilityof operational reliability andresponse delay,
5015 BHTilburg
temperature resistance
The
Netherlands
- Durabilityof operational reliability, v ibration resistance
- Durabilityof operational reliability, h umidity resistance
www.smartwares.eu
- Durabilityof operational reliability, c orrosion resistance
- Durabilityof operational reliability, e lectrical s tability
ce dym pomiedzy.
Gdzie nie instalowaé urzqdzenia wykrywajq-
cego dym ?
• Blisko systemöw klimatyzacji/wentylacji.
• W miejscach, gdzie istniejq przeszkody dla
wentylacji, np. zaslony itp.
W pomieszczeniach, gdzie temperatura moie
osiqgnqc: poziom ni±szy nii OOC lub wy±szy
nii 400C.
• W wilgotnych pomieszczeniach/kuchniach
lazienkach, poniewa± para wodna moie
powodowae wystqpienie falszywych alarmåw.
Urzadzenia alarmowe odpowiednie dla tego
FSM-124
rodzaju pomieszczeh moina znale±é na
naszej stronie internetowej.
• W odleglogci mniejszej nii 50 cm od irådla
Swiatfa/elektrycznogci.
• W lokalizacjach o ograniczonym dostqpie,
gdzie naciSniecie przycisku testowania, wymia
na baterii czy czynnosci konserwacyjne sq
utrudnione.
WYCISZENIE
ALARMU/TRYB
CICHY
Kiedy urzadzenie wykrywajQce dym emituje
alarm, nalezy najpierw zweryfikowaé jego przyc-
zyne. W przypadku wqtpliwogci co do przyczyny
alarmu naleiy zawsze zaloiyé, ie jest on spowo-
dowany poiarem i opugcié mieszkanie lub dom.
JeSlito konieczne, urzqdzenie wykrywajace
dym mo±na przelqczyCw tryb cichy, naciskajqc
przycisk testowania/ wyciszenia. W trybie cichym
dioda LEDbedzie migaé co 8 sekund, informujqc
ie urzadzenie wykrywajqce dym pracuje w trybie
cichym. Usuri 2rÖd10dymu lub przyczynq alarmu.
Po 10 minutach
alarm
zostanie
znasz plan
automatycznie zresetowany, a urzqdzenie pr-
zelaczy sie w tryb normalny. Jegli przyczyna alar-
mu jest nadal obecna, urzqdzenie wykrywajqce
dym ponownie wyemituje alarm. Alarm zostanie
takie wiqczony, gdy urzqdzenie jest w trybie
cichym, a ilogt dymu, ktöry spowodowal
uruchomienie alarmu, zwiekszy Sie.
Uwaga: Gesty dym spowoduje pominiecie trybu
cichego i wyemitowanie alarmu ciqglego.
Uwaga: Przed zastosowaniem wyciszenia alarmu
(trybu cichego) zidentyfikuj irödlo dymu i upew-
nij Sie,ie sytuacja jest bezpieczna.
SYGNAL INFORMUJACY O WYCZERPANEJ
BATERII
JeSlibateria jest bliska wyczerpania, urzqdzenie
wykrywajqce dym poinformuje o tym, emitujqc
sygnal d±wiekowy. Bedzie on powtarzany co
40 sekundy przez co najmniej 30 dni. Gdy rozlega
Siesygnal d±wi€kowy, wymiana samych baterii
nie jest moiliwa — naleiy wymienit cale urzqd-
zenie. Zdecydowanie zalecamy wymiane urzad-
zenia wykrywajqcego dym okreglonego dnia, aby
mieé pewnoÉé, ie wymiana nastapiia w pore. Aby
otrzymmac
bezplatne przypomnienia, nale2y
zarejestrowaé sie na stronie smartreminder.eu.
Wskazanie wyczerpanej baterii moie ulec przes-
unieciu 0 10 godzin poprzez naciSniqcie przycis-
ku testowania, co pozwala na dok06czenie snu i
na nadal aktywnq ochrone przed po±arem.
KONSERWACJA
Testowanie: Zdecydowanie zalecamy prze-
prowadzanie teståw sprawnoSci urzadzenia
wykrywajqcego dym co miesiac, aby mieC
pewnoge, ie funkcjonuje ono prawidlowo, a
bateria jest naladowana. Naci<nij i przytrzymaj
przycisk testowania do momentu wyemitowania
przyjaznego, krötkiego sygnalu alarmowego.
Emisja sygnaiu zak06czy siRpo zwolnieniu
przycisku. JeSlisygnal alarmowy nie zostanie
wyemitowany po naciSnieciu przycisku testowa-
nia, urzqdzenie wykrywajqce dym nie
dziala poprawnie. Naleiy zasiegnaé opinii przed
stawiciela firmy Smartwares.
Uwaga: Nie naleiy korzystaé z otwartego
dym?
plomienia w celu przetestowania urzqdzenia
wykrywajqcego dym. Moie to doprowadzit do
uszkodzenia urzqdzenia lub zapalenia fatwopal-
nych materialöw i po±aru.
Czyszczenie: Urzadzenie wykrywajace dym
nale2y czygciCi odkurzae raz w miesiqcu, aby
zapewnié optymalnq prace. Nie dotykaé wnetrza
urzqdzenia wykrywajqcego dym kohcÖwkq od-
kurzacza. Zawsze testowaé sprawnoÉé urzqdzenia
po czyszczeniu, naciskajqc przycisk testowania.
Aby otrzymywaé bezplatne przypomnienia,
nale2y zarejestrowaé Siena stronie
smartreminder.eu
ROZWIAZYWANIE PROBLEMÖW
• Falszywy alarm moga spowodowaé: prace Obe-
jmujqce spawanie i wycinanie, lutowanie i inne
prace w wysokich temperaturach, pilowanie i
szlifowanie, pyl powstaly w wyniku prac konst-
rukcyjnych lub czyszczenia, parowanie wody,
para powstala podczas gotowania, skrajne Zdar-
zenia elektromagnetyczne, fluktuacje temperatu-
ry, ktöre prowadzq do kondensacji wilgotnosci na
urzqdzeniu wykrywajacym dym.
• pyl jest najbardziej typowq przyczynq falszy-
wych alarmåw, dlatego nale±y zawsze czßcié
urzqdzenie wykrywajqce dym zgodnie z opisem
w rozdziale poSwieconym konserwacji, jeéli
wystqpujq jakiekolwiek problemy. JeSlito nie
rozwiazuje problemu, nale±yzasiegnat porady u
przedstawiciela firmy Smartwares.
• Smartwares nie ponosi odpowiedzialnogci za
Straty lub uszkodzenia jakiejkolwiek natury, w
tym przypadkowe i/lub nastepcze, wynikajqce z
tego, ie sygnal urzadzenia wykrywajqcego dym
nie zostal wyemitowany w przypadku pojawienia
sie dymu lub wystqpienia poiaru.
• Rodzaj baterii: 3 V DC(litowa)
• Bateria wymienna: Nie
• Glognoge alarmu: >85dB (A)w odleglogci3m
• Rodzaj monta±u: Na
• Funkcja wyciszenia: tak
• Montai w kamperze: tak
Dioda
LED
Diwiek
Miga co 40 s
Brak
Miga szybko
Kråtkie sygnaly diwiekowe
Miga szybko
Krötkie sygnaly d2wiekowe
Miga co 8 s
Brak
Miga co 40 s
1 krötki sygnal diwiekowy co 40 s
Miga co 40 s
1 krötki sygnal d±wiqkowy co 40 s
NL
088 5940501
Lokaal tarief
BE : 078
Lokaal tarief
BE: 078481540(FR)
Tarif local
FR
0825
560 650
18ct/min
DE: +49
1805 010762
14Ct./Min. dt. Festnetz,
Mobil
max. 42Ct_/Min
+44
345 230 1231
ES : +34
938427589
50cm
GENEL BiLGiLER
tavan olarak dü$ünün. Kismi eéimli qatllarda:
Bu Smartwares
duman
alarm
cihannl
düz tavan
satln aldlélnlz iqin
ederiz!
Olarak dü$jnün. Düz tavan
Lütfen
duman
alarm
cihazlnl
geni;liöinde ise düz tavan olarak düsünün.
kullanmadan
önce
bu talimatlarl
• Tavan kiri>leri (veya benzeri): Yükseklik SO,2m
dikkatli bir
okuyun. Bu bilgileri gelecekte
ise tavana veya kiriie montaj. Yükseklik > O,2m
kullan•m ve bakm icin güvenli ve kolayca erisi-
ve ayrllm15alan > 36m2 ise
lebilir bir yerde saklayn. Duman alarm cihanmz
duman
hakklnda herhangi bir sorunuz varsa veya ek bilgi
nereye monte edilmemeli?
aryorsanlz lütfen web sitemizi ziyaret edin:
• Klima/havalandlrma sistemlerinin yaklnl;
www.smartwares.eu.
• Perdeler, vb. gibi havalandlrmanln engellenebi
lecegi yerlere;
• Model
numarast:
FSM-124
• Sicakllk OOC'nin altina ve400C'nin
• Aqklama: Duman alarm cihannda fotosel ilkesi
qkabileceéi odalara.
temel alinml$lr, bunun anlarnl alarm havayl
• Nemli yerlere/mutfaklara/banyolara, zira buhar
yanglnln neden Olduéu duman icin izler. Bu
yanll$ alarmlara neden olabilir. Lütfen bu
aparat >unlan iqerir Lityum pil pil; 10 yll kullamm
odalarda kullanlrn icin uygun alarmlar icin web
ömrüne sahiptir
sitemizi ziyaret edin;
•
insanlann tehlikeye karsldogru 5ekilde
• 1>1k k aynaklanna/elektrik kaynaklanna 50
müdahale etmesini saglamak amaclyla yangln/
cm'den yakin yerlere;
yangln dumanl yakinindaki insanlarl uyarmak
• IJIa5maslgüq yerler ve test düémesi, pil deéi$
iqin
duman alarm cihazl
mi ve bakm i>lemleri iqin eri'imin engellendiäi
• Uygulama kapsam•: Konut amaqll kullamlan
yerlere.
binalar ve dinlence amaqll kullanllan konaklama
araqlarl iqin duman alarm cihazl.
ALARMI SUSTURISESSiz MODU
ÖNEMLi:
Duman alarm cihazl bir alarm verdiéinde lütfen
• Dikkat: Alarm dumanl saptamak iqin tasarlan-
ilk Once alarmin nedenini dogrulayln. Alarmln ne-
rnlitlr; anglnl önleyemez!
den verildiöinden emin degilseniz alarmin gerqek
• Dikkat: Duman alarm cihazl veya üzeri örtülme-
bir yanglndan kaynaklandlél kabul edilmeli ve
melidir, aksi halde islevselliéini kaybedebilir.
konut derhal tahliye edilmelidir. Gerektiéinde
• Dikkat:
Duman alarmlnln
kullanllmasl,
duman alarm cihazl test/sessiz düémesine
yangln söndürücüler, acil durum merdivenleri,
basilarak sessiz moda getirilebilir. Sessizmodun-
halatlar gibi yanglndan korunma önlemlerinin
da LED duman
bir pargasldlr fakat aynl zamanda tadilat amaqll
oldugunu belirtmek iqin her 8 saniyede bir
yam malzemesi olarak da kullamllr. Bir tahliye
yamp sönecektir. Lütfen dumanl veya alarmin
planlmn bulundugundan emin olun ve bunu
nedenini
qocuklanmza anlatln. Her odanln kapl aqlmadan,
duman
alarm
örn. pencereden terk edilebildi$inden emin
lanacaktlr. Alarmin nedeni hala devam ediyorsa
Olun.
duman
alarm
modunda
iLK AKTiVASYON
duman alarm cihazl tekrar alarm verecektir.
Bu duman
alarm cihazlnl
monte etmeden
Not: Yogun duman sessiz modunu iptal edecek
önce aparatln aktive edilmesi ve test edilmesi
ve alarm sürekli olarak qalacaktlr.
önemlidir. LED göstergesi yamncaya kadar test
Dikkat: Alarm sessizözelliéini (sessizmodu)
dügmesine yakla>lk 3 saniye basili tutun. Bu süre-
kullanmadan Once dumanln kaynaélnl bulun ve
nin ardlndan test dügmesini derhal blrakln.
durumun güvenli oldugundan emin olun.
Duman alarm bir bip sesi qkararak aktive edil-
digini gösterecektir.
BOSPiL SiNYALi
Pil zayifladlölnda duman alarm cihazl bir "bip" sesi
Alarm sinyal verene kadar test düémesini (bkz.
ile bu durumu belirtir. Bu gösterge en az 30 gün
resim 2) basili tutun ve ardindan
brakin.
Test
boyunca 40 saniye arallklarla sürekli Olarak
düémesine baslldlktan Sonra alarm Sinyali
sinyal verir. Bu sinyal verildiäinde duman alarmin'
verilmezse duman alarm cihazl dogru *kilde
degistirin, yalmzca pili dejistirmek mümkün
qallsmyordur ve Smartwares'ten yardm alinmasl
deéildir. Zamanlnda degistirildiéinden emin
gerekir.
olmak icin duman alarminl sabit bir tarihte
degistirmeniziönemletavsiyeederiz.Ucretsiz
MONTAJ
hatlrlatmalar icin lütfen smartreminder.eu
Duman alarm aygltlnl yerle$irmek iqin, temin
adresine kaydolun.
edilen vidalar ile taban plakaslnl sabitlestirin
ve sabitle$irme pinini (resim 3'e bakln•z)
pil göstergesi, test düémesine basarak
qlkardlktan Sonra alarm taban plakaslna (resim 2
uykunuzu bitirmenizi ve bu arada dumandan
baklmz) nazikqe sikl>tlnn. Duman alarm aygltlnl-
korunmamzl saglayarak 10 Saatboyunca geqersiz
Zin optimum performans göstermesini garanti
etmek icin alttaki konumlandlrma tavsiyelerine
killnabilir.
dikkat
edin.
Duman
alarm
cihazlnl
kurduktan
sonra, her zaman test dügmesini kullanarak
BAKIM
cihazln islevselliéini kontrol edin. Sabitleme
Test: Duman alarmin•n dogru *kilde qall>lp qall>-
pinini alarmin yan tarafindaki delige (resim 4'e
madlélnl kontrol etmek ve pili ömrünün sonuna
baklmz) yerle#irin.
kadar kullanmak icin duman alarm cihazlnlzln
Önemli:
qall'lp qallsmadlölnl her ay test etmenizi önemle
• UYARI: Yaralanmamn önlenmesi iqin bu cihazln
tavsiye ederiz. Kullan•cl dostu klsa alarm Sinyali
montaj talimatlanna uygun olarak tavana güvenli
qalana kadar test düémesini basill tutun. Dügme
biraklldlöl anda sinyal durur. Test düömesine
bir
monte edilmesi iarttlr.
• Duman alarm cihazlarl yangln dumam cihazlara
baslldlktan Sonra alarm Sinyali verilmezse duman
engellenmeden ulasabilecek *kilde monte
alarm cihazl dogru *kilde qal•smlyordur ve
Smartwares'ten yardm alinmasl gerekir.
edilmelidir, böylece yanglnlar gelistirme
apmaslnda güvenilir bir *kilde algilanabilir.
Uyan: Duman alarm cihazlnlzl test etmek iqin
• Duman alarm cihazlarl iqin gereklilikler ülkeden
aqk alev kullanmayln, aksi halde aparat zarar
görebilir veya yarmclmalzemeler tutusabilir ve
ülkeye ve bolgeden bolgeye deéi5kenlik göstere-
bilir. Her zaman bölgenizdeki ilgili
yangln Glkabilir.
gereklilikleri yerel resmi makamlardan kontrol
Temizlik: Optimum performans icin ayda bir defa
duman
alarm
edin!
ayda bir elektrikli süpürge ile ternizlenmelidir.
Kas tane duman alarm cihazl kullanllmall?
Duman alarm cihazlnln iq klsmlna elektrikli
süpürgenin ucunu temas ettirmeyin. Temizlikten
• Enazlndan her yatak odaslnda/qocuk odaslnda
• Enazindan koridorlarda/kaql> yollannda
Sonra her zaman test düémesine basarak
aparatlnqall>lpqa115madlélnl test edin. Ücretsiz
• 40m2 basma en az bir alarm
hatlrlatmalar icin lütfen smartreminder.eu
•
Her bir katta
en az bir alarm
• Elektrikli cihazlann (örn. ta>lnabilir Isltlcllar/
adresine kaydolun
nemlendiriciler) gallstlrlldlél odalarda
SORUN GiDERME
Daha ayrlntlll tavsiyeler icin lütfen web sitemizi
ziyaret edin: www.smartwares.eu.
• Kaynak ve kesme
iilemler, testere ile kesme ve ta>lama, inpat
callsmalar•ndan veya temizlikten kaynaklanan
Duman alarm cihazl nereye monte edilmeli?
t0Z, su buharl, yernek pi#irme dumanlan, ailrl
• Odanln
tavamn•n
orta
noktaslna
elektromanyetik etkiler, duman alarminda nemin
• Maksimum yükseklik: 6m
yogunlasmaslna yol olan sicakllk dalgalanmalarl
• Duvarlara/bariyerler minimum
m mesafe:
yanll# alarmlara neden Olabilir.
• 1m'den az geni#liée sahip küqük odalar:
• En yaygln yan115 alarm nedeni tozdur, dolaylsyla
Tavanin
orta
noktaslna
herhangi bir sorun yasyorsamz duman alarm
• Maksimum 3m geni>likteki koridorlar: 2 duman
cihazlnl her zaman "baklm" paragrafinda
alarm cihazl araslnda maksimum
15m mesafe.
aqklanan *kilde temizleyin. Bu, sorunu Gö-
Koridorlann kö$lerinde/geqitlerinde
Onyan ve
zmüyorsa Smartwares'ten yardm isteyin.
duman
alarm cihazlanna
maksimum
7,5m.
• Smartwares duman alarm sinyalinin durnan
• Galeriler: Galerinin uzunlugu ve genisliéi
veya yangln esnaslnda qalmamaslndan kayna-
2m'den büyükse ve galeri alaru 16m2'den
klanan, anzi ve/veya dolayll kaylplar da dahil
büyükse galeri icin ek duman alarm cihazl
olmak üzere herhangi bir mahiyetteki kaylplar-
gereklidir
dan ve/veya zararlardan kesinlikle sorumlu
EGimli gatllarda: >200 ise gatl tepesinden mini
tutulamaz.
mum O,5m ve maksimum
1m. QOO ise düz
TEKNIK VERiLER
• Duman sensörü: Optik
• Pil tiPi: 3 V DC Lityum
• Pil ömrü: 10 yll
• Cihaz ömrü: 10 yll
• Call'ma nemi: % 25-85
• Alarm ses düzeyi: 3m'de >85dB (A) • Montaj tipi: Tavan
• Algilama alaru: Maksimum 40m2
• Sessizlik i#levi: Evet
: Yalmzca iq mekanda kullanlm iqin.
: Lütfen kullanmadan Once kllavuzu okuyun ve gelecekte kullanlm ve bakm
iqin dikkatli bir *kilde saklayln.
Durum
LED
Normal
Her 40 saniyede bir yamp söner
Test
HIZla yamp söner
Alarm
Hizla yamp söner
Sessiz modu
Her 8 saniyede bir yamp söner
Düiük pil göstergesi
Her 40 saniyede biryan•p söner
Anza
Her 40 saniyede biryanlp söner
50cm
50cm
m genisliéinde ise egimli qatl
aralanna ek
alarmi
cihazlarl.
Duman
alarm
cihanmzl
üstüne
alarm
cihazlnln
sessiz
modunda
ortadan
kaldlrln,
10 dakika Sonra
otomatik
olarak
normal
moda
Sifir-
cihazl
tekrar
alarm
verecektir.
Sessiz
alarma
neden
olan
duman
artarsa
cihazlmn
tozu
alinmall
ve her alti
lehim ve diger Slcak
• Degistirilebilir pil: Haylr
• Call>masicakllél: 0-40 oc
• Kampa yerle;tirme: Evet
Ses
Yok
HIZIIbip sesi
HIZIIbip sesi
Yok
Her 40 saniyede bir 1kisa bip
Her 40 saniyede bir 1
bip
Werbung
