Werbung
PORTUGUÊS
Instalação
Refrigerantes
Aplicável para HCFC, HFC, R717 (Amônia) e
R744 (CO
).
2
Não são recomendados para uso com
hidrocarbonetos in amáveis. A válvula é
apenas recomendada para utilização em
circuitos fechados. Para obter mais
informações, entre em contato com a Danfoss.
A compatibilidade entre o meio, o corpo, e
o respectivo material de vedação deve estar
em conformidade com a especi cação da
Danfoss. Em dúvida, use Danfoss Coolselector
ou entre em contato com a Danfoss.
Faixa de temperatura
Faixa de operação:
-50 °C a +100 °C (-58 °F a +212 °F)
-50 °C to -30 °C (-58 °F to -22 °F):
A total vedação só é garantida quando a
pressão é inferior ou igual a 0,5 x P
Faixa de pressão
SFV 20/25: 25 bar (362 psig).
SFA 15/15-50: 40 bar (580 psig).
A Danfoss Industrial Refrigeration A/S fornece
válvulas de segurança ajustadas para uma
determinada pressão (indicada na placa de ID)
e lacradas. A Danfoss Industrial Refrigeration
garante a pressão correta desde que o lacre
permaneça intacto.
中文
安装说明
制冷剂
适用于 HCFC、HFC、R717（氨）和 R744
（CO
）制冷剂。
2
不推荐将其应用在易燃易爆的碳氢制冷剂
上。该阀门建议仅用于封闭系统。详情请联
系丹佛斯。
介质、阀体及其相应密封材质之间的兼容性
必须符合丹佛斯的产品规格。若有任何疑
问，请使用丹佛斯 Coolselector 或与丹佛斯
取得联系。
温度范围
工作范围：
-50 °C 至 +100 °C（-58°F 至 +212 °F）
-50 °C 至 -30 °C（-58°F 至 -22 °F）：
若要保证密封性良好，则压力必须小于或等
于 0.5 x P
。
set
压力范围
SFV 20/25: 25 bar (362 psig).
SFA 15/15-50: 40 bar (580 psig).
丹佛斯工业制冷提供设定好压力的安全阀
（标记在ID牌上）并且铅封。只要不破坏铅
封，丹佛斯即可保证正确的设定压力。
4 | AN19178644354704-001201
A válvula deve ser instalada com o corpo com
mola virado para cima ( g. 1). Ao montar a
válvula de segurança, é importante evitar a
in uência de tensões térmica e dinâmica
(vibrações) ( g.2). A válvula de segurança
deve ser operada somente de maneira que
não ocorra carga de fadiga. O tubo de saída
da válvula deve ser projetdo de modo a
impedir que entre sujeira na válvula ( g. 3).
Para válvulas com descarga para atmosfera,
um tubo em U com óleo é uma proteção
e ciente contra a entrada de água e sujeira
( g. 4).
A válvula é projetada para suportar uma
pressão interna elevada. No entanto, o sistema
da tubulação deve ser projetado para evitar
retenções de líquido e reduzir o risco de
pressão hidráulica provocada pela expansão
térmica. Certi que-se de que a válvula está
protegida de transientes de pressão como
"golpe de líquido" no sistema.
Soldagem
.
Se forem utilizadas conexões soldadas,
set
estas devem ser desmontadas durante
o processo de soldagem ( g. 5). Apenas
materiais e métodos de soldagem compatíveis
com o material da conexão da válvula
devem ser soldados à esta conexão.
Evite o acúmulo de sujeira e resíduos de
soldagem nas roscas da carcaça e nos tubos.
为 保 证 SFV阀 的 正 常 工 作 ， 阀 门 安 装 时
应使弹簧座保持向上（图1）。安装安全
阀 时 ， 避 免 热 和 动 应 力 （ 振 动 ） 的 影 响
（图2）。安全阀的操作方式必须确保不会
产生疲劳载荷。请注意防止污物通过阀门的
出口接管进入阀门（图3）。
如果阀门的出口接管直接通向大气，可在出
口接一个含油的U型弯管以隔绝水分和污物
的进入（图4）。
SFV&SFA系列安全阀的设计可以承受很高的内
部压力。尽管如此，管路系统的设计也必须
避免有存液弯，防止系统出现因热膨胀导致
的过高压力而损坏管路。管路的设计应考虑
对系统中出现瞬时"液击"现象的有效防护。
焊接
焊接接头过程中，接头必须从阀门上拆下焊
接（图5）。焊接过程中，需要保证焊料和
焊接方法适用于阀体或法兰的材质，选择合
适的焊料和正确的焊接方法。
焊接后阀体内需要认真清理，确保安装前焊
渣已清理干净，避免焊接杂质和污垢进入管
道及螺纹。
Montagem
Remova a escória e a sujeira de soldagem
dos tubos e da carcaça antes da válvula ser
montada. Monte a válvula, conforme
apresentado na g. 6.
Após a instalação e quando em operação,
quaisquer tubos ligados só devem ser
conectados sem força e torque.
Cores e identi cação
As válvulas são protegidas na fábrica com
cromato de zinco. Caso seja necessária
proteção adicional contra corrosão, estas
podem ser pintadas. A identi cação precisa
da válvula é feita através da placa de ID na
carcaça da válvula.
Em casos de dúvidas, entre em contato
com a Danfoss.
A Danfoss não se responsabiliza por erros e omissões.
A Danfoss Industrial Refrigeration se reserva o direito
de fazer alterações a produtos e especi cações sem
aviso prévio.
装配
安装阀门之前，清除管道和阀体里的焊渣和
脏东西。如图6所示安装阀门。
安装完成后，阀门所处的管道在系统运行过
程中不得受到任何外力或外加力矩的作用。
颜色与识别信息
SFV&SFA系列安全阀已在出厂前进行了镀锌铬
防锈处理。如果需要做进一步防腐蚀保护，
可以为阀门喷漆处理。阀门的精确标识位于
阀门端盖的信息识别（ID）牌上。
如有疑问请与丹佛斯联系。
丹佛斯对错误或疏漏概不负责。丹佛斯工业
制冷部门保留在不预先通知的情况下变更产
品和规格的权利。
© Danfoss | Climate Solutions | 2024.11
Werbung
