Dantherm HCC 260 P1 Bedienungsanleitung
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für HCC 260 P1:
- Wartungshandbuch (50 Seiten) ,
- Betriebs- und serviceanleitung (56 Seiten)
Verwandte Anleitungen für Dantherm HCC 260 P1
Inhaltszusammenfassung für Dantherm HCC 260 P1
- Seite 2 |en| Translation of the original operating and service instructions....3 |da| Oversættelse af den originale drifts- og servicevejledning..... . 53 |de| Übersetzung der Originalbetriebs- und Serviceanleitung.
- Seite 102 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Einführung................103 Übersicht.
- Seite 103 Die Vervielfältigung dieser Anleitung im Ganzen oder in Teilen ist nur mit vorheriger schriftlicher Genehmigung von Dantherm zulässig. Vorbehalt Dantherm behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne Verpflichtung Änderungen und Verbesserungen am Produkt und an der Anleitung ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.
- Seite 104 Einführung: Übersicht Abkürzungen in Dieses Handbuch verwendet folgende Abkürzungen: diesem Handbuch Abkürzung Beschreibung Eingang Außenluft in das Gerät Zuluft vom Gerät in das Gebäude Abluft aus dem Gebäude in das Gerät Fortluft aus dem Gerät Temperaturfühler Nr. 1 Temperaturfühler Nr. 2 Temperaturfühler Nr.
- Seite 105 Einführung: Symbole der Betriebsanleitung Symbole der Betriebsanleitung In dieser Betriebsanleitung sind Textpassagen von besonderer Bedeutung mit nachfolgend beschriebenen Signalwörtern und Symbolen hervorgehoben. Signalwörter GEFAHR ...weist auf eine Gefährdung hin, die, wenn sie nicht gemieden wird, den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge hat. WARNUNG ...weist auf eine Gefährdung hin, die, wenn sie nicht gemieden wird, den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge haben könnte.
- Seite 106 Produktbeschreibung: Allgemeine Beschreibung Produktbeschreibung Allgemeine Beschreibung Das Wohnungslüftungsgerät HCC 260/360 ist darauf ausgelegt, Wohngebäude mit Frischluft Einführung zu versorgen, wobei ein Wärmeaustausch von der Abluft zur Zuluft erfolgt. Dies bewirkt einen geringen Energieverlust. Die Geräte sind für eine Montage auf der Wand oder direkt unter der Decke in trockenen Umgebungen bei Temperaturen von >12 °C vorgesehen, d.
- Seite 107 Produktbeschreibung: Allgemeine Beschreibung Das Typenschild befindet sich auf der Abdeckung der Steuerplatine neben dem Bedienfeld. Typenschild Abb. 2: Typenschild Luftströme In dieser Abbildung werden die Luftstromwege im Inneren des Geräts gezeigt. Weitere Informationen zum Umstellen der Betriebsart finden Sie auf Seite 117. Abb. 3: Luftstromwege im Gerät...
- Seite 108 Produktbeschreibung: Allgemeine Beschreibung Positionierung Diese Abbildung zeigt die korrekte Positionierung der Sensoren (falls vorhanden) im Inneren des Geräts. der Sensoren Abb. 4: Sensorpositionierung Pos. Betriebsart A (Standard) Pos. Betriebsart B Außenluftsensor T1 Abluftsensor T3 Zuluftsensor T2 Fortluftsensor T4 Abluftsensor T3 Außenluftsensor T1 Fortluftsensor T4 Zuluftsensor T2 Luftfeuchte-/VOC-Sensor...
- Seite 109 Produktbeschreibung: Beschreibung der Bauteile Beschreibung der Bauteile In diesem Abschnitt werden die einzelnen Komponenten der im Standardlieferumfang enthaltenen Einheiten beschrieben. Gehäuse Die äußeren Gehäuseteile bestehen aus Aluzink-Blech. Zum Hinzufügen von Zubehör oder zum Austausch von Bauteilen muss die Frontabdeckung abgenommen werden. Das Gehäuse ist innen mit einem feuerbeständigem Polystyrolschaum-Block schall- und wärmeisoliert.
- Seite 110 Bei dem Vorheizer handelt es sich um ein externes Gehäuse, das mit der Steuerung des HCC 260/360 verbunden ist und von ihr geregelt wird. Zur Steuerung des HCC 260/360 empfiehlt Dantherm die Verwendung einer Fernsteuerung, Handfernsteueru die für diese Gerätereihe entwickelt wurde.
- Seite 111 Produktbeschreibung: Sonderbetriebsarten Das HCC 260/360 kann mit VOC-Sensoren (flüchtige organische Verbindungen) und/oder VOC- und Feuchtesensoren (RH %) (vgl. Seite 109) ausgestattet werden. Diese Sensoren gewährleisten Feuchtesensoren eine fortlaufende Qualitätskontrolle der Innenluft und nehmen eine entsprechende Anpassung des Luftstroms vor, was eine ausreichende Belüftung bei einem möglichst geringen Stromverbrauch ermöglicht.
- Seite 112 Produktbeschreibung: Sonderbetriebsarten Standard- Die Standard-Abtaustrategie ohne Kamin im Haus löst folgende Schritte aus: Abtaustrategie • Die Drehzahl des Zuluftgebläses nimmt langsam ab, bis die Mindestdrehzahl erreicht ist. • Nach 10 Sekunden schaltet sich das Zuluftgebläse vollständig ab, während das Abluftgebläse kontinuierlich weiterläuft, um mit warmer Luft aus den Innenräumen das Eis abzutauen.
- Seite 113 Installation: Allgemeine Anforderungen Installation Allgemeine Anforderungen Bei der Auswahl eines geeigneten Montageorts Ihres Geräts sind folgende Faktoren zu Montageort und beachten: Ausrichtung der Luftkanal- 1. Das Gerät ist für die Montage in trockenen Umgebungen bei Temperaturen von >12 °C anschlüsse vorgesehen, d. h. Hauswirtschaftsräume oder ähnlich erwärmte Räume. 2.
- Seite 114 Installation: Allgemeine Anforderungen Platzbedarf bei Wenn Sie das Gerät unter der Decke installieren, berücksichtigen Sie bitte den Platzbedarf, um das Gerät nach oben und unten zu kippen, und sehen Sie ausreichend zusätzlichen Raum vor, Deckenmontage wenn ein elektrischer Vorheizer installiert werden soll. Neben dem Gerät wird zusätzlicher Platz (1) benötigt, um das Gerät auf die Halterung heben zu können.
- Seite 115 Installation: Allgemeine Anforderungen Bei einer Wandmontage des Geräts müssen sich T1 und T4 (Kaltluftkanäle) immer am Platzbedarf bei Geräteboden befinden. Wenn das Gerät mit einem zusätzlichen Vorheizer ausgestattet ist, Wandmontage sehen Sie bitte auch genügend Platz (1) für den Vorheizer vor: 1122 Abb. 11: Platzbedarf für den Vorheizer bei Wandmontage...
- Seite 116 Installation: Installationsoptionen Installationsoptionen Das Gerät bietet eine Vielzahl an Einbauoptionen, z. B. vertikale oder horizontale Montage, eine flexible Kabelführung sowie flexible Luftkanalanschlüsse, sodass das Gerät für verschiedenste Montageorte geeignet ist. Überprüfen Sie die Einbauoptionen und entscheiden Sie, welche den Anforderungen vor Ort am besten entspricht. Beachten Sie bei der vertikalen und horizontalen Montage, dass der Kondensatablaufschlauch Vertikal oder (1) nicht in den Bodenablauf geführt wird, sondern darüber endet.
- Seite 117 Installation: Installationsoptionen Die in das Haus führenden Luftkanäle können entweder an der rechten oder der linken Seite Auswahl der angeschlossen werden. Standardmäßig ist die Betriebsart A eingestellt. (Führen Sie die Betriebsart Schritte im Abschnitt Wechsel zu Betriebsart B aus, um zu Betriebsart B zu wechseln.) Abb. 14: Anschluss der Luftkanäle bei Betriebsart A Abb. 15: Anschluss der Luftkanäle bei Betriebsart B GEFAHR...
- Seite 118 Installation: Installationsoptionen 2. Auf der Hauptplatine befindet sich ein Schalter. Standardmäßig ist wie auf der Abbildung die Betriebsart A eingestellt. Um die Betriebsart B auszuwählen, schieben Sie den Schalter nach rechts. Schließen Sie die Abdeckung wieder. Abb. 17: Schalter Betriebsart A/B 3. Tauschen Sie Kondensatablauf und Stopfen wie angegeben. Für eine detaillierte Beschreibung der Installation des Kondensatablaufschlauches siehe Seite 122.
- Seite 119 Installation: Montage 5. Tauschen Sie den Filter aus (NUR, wenn der optionale Pollenfilter ePM1 für die Zuluft verwendet wird). Informationen zur richtigen Positionierung des ePM1-Filters in Betriebsart A/B erhalten Sie in der Tabelle auf Seite Teile Betriebsart A/B. Abb. 20: Positionierung der Filter 6.
- Seite 120 Installation: Montage 6. Schließen Sie den Schlauch des Kondensatablaufs an. Abb. 22: Wandmontage Gehen Sie wie folgt vor, um das Gerät an der Decke zu montieren: Deckenmontage 1. Das Gerät sollte stets mindestens 1° in Richtung Ablaufseite (T4) gekippt sein. Verwenden Sie hierzu den mitgelieferten Beschlag, der am T4-Ende des Geräts angebracht wird. Bohren Sie zwei Löcher und bringen Sie die Halterung gemäß...
- Seite 121 Installation: Montage 2. Heben Sie das Gerät wie gezeigt auf die Halterung, sodass das Gerät frei auf der Halterung hängt. Abb. 24: Gerät auf die Halterung heben 3. Drehen Sie das Gerät in Richtung Decke und befestigen Sie es mit zwei Schrauben. 4.
- Seite 122 Installation: Montage Sicherung der Vergewissern Sie sich, dass alle Luftkanäle gut befestigt und gesichert sowie STETS sicher mit der Decken- oder Wandhalterung (1) verbunden sind. Luftkanäle Abb. 26: Sicherung der Luftkanäle Kondensatablauf - Bei der Installation muss zwingend ein Kondensatablaufschlauch an das Gerät angeschlossen werden, da die Luftfeuchte aus der Abluft im Wärmetauscher kondensiert.
- Seite 123 Installation: Montage Nachdem der Schlauch nach unten in Richtung eines Ablaufs verlegt wurde, muss ein Kondensatablauf - Siphon geformt werden. Hierdurch wird die Luft am Austreten aus dem Schlauch gehindert. Montage Befestigen Sie den Kondensatablaufschlauch so, dass er, wie abgebildet, entweder einen Kreis oder ein S mit mindestens 100 mm Sperrhöhe ausbildet.
- Seite 124 Installation: Anschluss zusätzlicher Ausrüstung Anschluss zusätzlicher Ausrüstung GEFAHR Gefahr durch Stromschlag! Durch einen Stromschlag können Sie schwer verletzt werden. • Trennen Sie das Gerät stets vom Stromnetz, indem Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen, bevor Sie das Gerät öffnen! • Der Anschluss zusätzlicher Ausrüstung darf nur durch qualifiziertes Personal erfolgen. Zugang zu den Die integrierte Steuerung bietet zahlreiche Optionen für den Anschluss zusätzlicher externer Ausrüstungen.
- Seite 125 Die Belegung der Schnittstelle entspricht RS485. Wichtig! Die externe Gebäudeleittechnik (GLT) kann weder als Modbus RTU über den RS485- Port noch über das Dantherm-Zubehör (HAC, FPC oder HCP11) angeschlossen werden. Modbus TCP/IP Die Steuerungen in den Dantherm-Lüftungsgeräten haben die Möglichkeit, Modbus TCP/IP über den Ethernet-Port zu kommunizieren.
- Seite 126 Installation: Anschluss zusätzlicher Ausrüstung Digitaleingang Das Gerät ist mit 2 Übersteuerungseingängen, auch als Digitaleingänge bezeichnet, ausgestattet. Mit diesen Eingängen können Sie eine andere Ventilatorgeschwindigkeit auswählen oder Alarme aktivieren. Standardmäßig sind die Digitaleingänge wie folgt eingestellt: • Digitaleingang 1: Lüftungsstufe 2 • Digitaleingang 2: Lüftungsstufe 4 Funktionsweise (siehe beispielhafte Abbildung): •...
- Seite 127 Installation: Erstinbetriebnahme und Kalibrierung Erstinbetriebnahme und Kalibrierung Um sich an ein beliebiges spezifisches Luftkanalsystem anzupassen, muss das Gerät nach der Installation kalibriert werden. Schließen Sie hierzu einen Computer mit dem Betriebssystem MS Windows an den USB-Anschluss an, der sich versteckt unter einer schwarzen Gummiabdeckung an der Frontplatte befindet, und starten Sie die für diesen Gerätetyp spezifische PC-Tool-Software.
- Seite 128 Installation: Erstinbetriebnahme und Kalibrierung 3. Schließen Sie das ΔPa-Messgerät wie abgebildet am Abluftkanal an. Dieses Beispiel basiert auf einer Gerätekonfiguration in der Betriebsart A. Abb. 34: Druckmessung P3-P4 4. Passen Sie die Geschwindigkeit des Abluftventilators entsprechend den Anweisungen im PC-Tool auf Ihrem Computer an. Ziel ist es, den Ventilator solange anzupassen, bis das ΔPa-Messgerät den Wert des Druckgefälles anzeigt, das unter Punkt 2 abgelesen wurde.
- Seite 129 Installation: Erstinbetriebnahme und Kalibrierung 7. Trennen Sie sowohl das ΔPa-Messgerät als auch den Computer. Nehmen Sie in jedem Raum eine Abstimmung der Ventile vor, um sicherzustellen, dass die gewünschte Luftmenge in jedem Raum zugeführt werden kann. Prüfen Sie die Nennluftstrommengen anhand der vorherigen Anweisungen in diesem Verfahren, da wesentliche Änderungen (bei der Abstimmung) die Nennluftstrommengen beeinträchtigen.
- Seite 130 Bitte beachten Sie, dass die verschiedenen Betriebsarten nicht über das Gerät selbst aktiviert werden können. Entscheiden Sie, in welchem der drei Standard-Betriebsarten Ihr Gerät laufen soll, und passen Sie die Einstellungen mithilfe des Dantherm PC-Tools, der Dantherm ResidentialApp oder einer zusätzlichen Fernsteuerung (HCP 10/11 oder HRC3) nach Ihren Wünschen an.
- Seite 131 Bedienung: Temporäre Betriebsarten (Übersteuerung) Wenn der Betrieb nach Wochenprogramm aktiviert ist, passt das Gerät die Betrieb nach Ventilatorgeschwindigkeit automatisch an ein vorgegebenes Wochenprogramm an. Wochenprogramm Das Gerät hat 11 Wochenprogramme (10 vorgegeben + eines im PC-Tool anpassbar). Weitere Informationen zu den Wochenprogrammen erhalten Sie im Kapitel "Wochenprogramme der Schaltuhr".
- Seite 132 Bedienung: Benutzerrechte Benutzerrechte Dieses Gerät ist für eine verdeckte Installation ausgelegt. Aus diesem Grund kann ein Benutzereingriff nur über externe Geräte erfolgen, d. h. entweder über eine kabellose Fernsteuerung oder eine Smartphone App. Im jeweiligen Handbuch für dieses Zubehör finden Sie die entsprechenden Anleitungen. Das PC-Tool können Benutzer bei ihrem lokalen Händler beziehen und die aufgeführten Funktionen ausführen.
- Seite 133 Bedienung: Benutzerrechte Funktion Kabelgebun- Hand- Smart- dene Fern- fernsteu- phone Tool bedienung erung Zeit und Datum Anzeige und Einstellung von Zeit/Datum Auswahl Wochenprogramm Nr. Individuelle Einstellungen für Wochenprogramm 11 Anzeige Betriebszeitzähler Anzeige Installationsdatum Manuelle Kalibrierung der Nenndrehzahl Anweisungen in PC-Tool Netzwerk DHCP aktivieren Einstellen einer festen TCP-IP-Netzwerkadresse (ansonsten automatische Verwendung von DH-...
- Seite 134 Wartung und Fehlersuche: Allgemeine Wartungshinweise Wartung und Fehlersuche Allgemeine Wartungshinweise Damit das Gerät stets den technischen Anforderungen entspricht, benötigt es in vorgegebenen Abständen vorbeugende Wartung. So können Pannen und ineffizienter Betrieb vermieden und seine Lebensdauer maximiert werden, d. h. auf 10 Jahre oder mehr. Besonders ist zu beachten, dass die Wartungsintervalle für Filter je nach spezifischer Umgebung variieren können.
- Seite 135 Die Filterintervalle können an den Verschmutzungsgrad im Haus und Feinstaubgehalt in der Außenluft angepasst werden. Mehr dazu erfahren Sie auf Seite 132. Filter müssen jedoch zumindest einmal alle sechs Monate überprüft werden. Dantherm empfiehlt immer, mindestens einmal im Jahr einen Filterwechsel vorzunehmen. Wenn Sie die Filter überprüfen, reinigen Sie auch gleichzeitig das Äußere des Geräts rund um die...
- Seite 136 Wartung und Fehlersuche: Innere Reinigung des Gerätes Innere Reinigung des Gerätes GEFAHR Gefahr durch Stromschlag! Durch einen Stromschlag können Sie schwer verletzt werden. • Schalten Sie die Stromzufuhr ab, bevor Sie Arbeiten an dem Gerät vornehmen! • Stellen Sie sicher, dass alle Arbeiten abgeschlossen sind und die vordere Abdeckplatte vollständig montiert ist, bevor Sie die Stromversorgung wieder einschalten.
- Seite 137 Wartung und Fehlersuche: Innere Reinigung des Gerätes 1. Entfernen Sie den Ablaufschlauch und drehen Sie alle abgebildeten Verriegelungen um Kondensatwanne 90°. und -ablauf reinigen Abb. 38: Verriegelungen lösen 2. Nehmen Sie die Kondensatwanne heraus. Beachten Sie, dass diese bei einer Deckenmontage kleine Mengen Wasser enthalten kann. Abb. 39: Kondensatwanne entfernen 3.
- Seite 138 Wartung und Fehlersuche: Innere Reinigung des Gerätes Ventilator HINWEIS reinigen Achten Sie bei der Reinigung der Ventilatorflügel darauf, dass die metallischen Auswuchtgewichte, die an den Ventilatorflügeln angebracht sind, nicht entfernt oder verschoben werden. 1. Reinigen Sie die Ventilatorflügel mit Druckluft oder einer Bürste. Jeder Flügel muss so gereinigt werden, dass der Ventilator ausgewuchtet bleibt.
- Seite 139 Fehlersuche und -behebung In diesem Abschnitt erfahren Sie, wie mögliche Betriebsfehler erkannt und behoben werden können. Für eine angemessene Fehlersuche empfiehlt Dantherm nachdrücklich, eine Fernsteuerung an das Gerät anzuschließen und dieses damit zu bedienen. Auftretende Fehler werden auf verschiedene Weise angezeigt: Fehlersignale Gerät...
- Seite 140 Wartung und Fehlersuche: Fehlersuche und -behebung Fehler Nach jeder Inspektion oder Reparatur aufgrund eventueller Fehler kann das Gerät zurückgesetzt werden, indem Sie das Gerät von der 230-V-AC-Versorgung trennen und es zurückstellen anschließend wieder anschließen. Dies führt zur Rückstellung der Steuerung. Das Gerät nimmt seinen normalen Betrieb auf und startet eine neue Suche nach möglichen Fehlern.
- Seite 141 Wartung und Fehlersuche: Fehlersuche und -behebung A B C Fehler- Störung Mögliche Ursache Erforderliche Handlung Zurückstellen code 3 R 0 E3 Bypass- Klappe Schalter Position A: By- Prüfen, ob Bypass in PC- Automatisches Zu- schließt nicht wie er- pass ist geschlossen, Tool aktiviert ist rückstellen, wenn wartet...
- Seite 142 Wartung und Fehlersuche: Fehlersuche und -behebung A B C Fehler- Störung Mögliche Ursache Erforderliche Handlung Zurückstellen code 5 R 1 E5 Zulufttemperatur- Temperatursensoren Temperatursensor kor- Automatisches Zu- sensor (T2) sind nicht korrekt mon- rekt montieren rückstellen, wenn tiert die Temperatur für Steuerplatine misst, 30 Sekunden im nor- Widerstand in einem der...
- Seite 143 Wartung und Fehlersuche: Fehlersuche und -behebung A B C Fehler- Störung Mögliche Ursache Erforderliche Handlung Zurückstellen code Ein Küchenabluftventila- Für erwärmte Frischluft tor erzeugt Unterdruck für die Abzugshaube sor- im Haus gen. Wenn nicht möglich, bei laufender Dunstab- zugshaube ein Fenster/ eine Tür öffnen Ein Ofenventilator er- Wenden Sie sich an den...
- Seite 144 Wartung und Fehlersuche: Fehlersuche und -behebung A B C Fehler- Störung Mögliche Ursache Erforderliche Handlung Zurückstellen code 15 R 1 E15 Hoher Wasserstand Der Wasserablauf ist ver- Den Wasserablauf reini- Automatisches Zu- (Zubehör) stopft rückstellen bei er- neutem Schließen Der Wasserablauf ist Überprüfen Sie, dass der Wasserstand zu hoch des Eingangs...
- Seite 145 Anhang: Technische Daten Anhang Technische Daten TECHNISCHE DATEN Abk. Einheit HCC 360 HCC 260 HCC 360 Max. Nenndurchfluss Betriebsbereich DIBt VDIBt 70 bis 140 Betriebsbereich Passivhaus VPHI 70 bis 140 @ 100 Pa EN 13141-7 Referenzfluss @ 50 Pa Vref LEISTUNG Thermischer Wirkungsgrad DIBt ηDIBt 93,8 Thermischer Wirkungsgrad Passiv- ηPHI...
- Seite 146 Anhang: Technische Daten TECHNISCHE DATEN Abk. Einheit HCC 360 HCC 260 HCC 360 ELEKTRISCHE ANGABEN Elektrische Spannung Max. Stromverbrauch (ohne/mit 161/ 1061 127/ 1027 161/ 1061 Vorheizelement) Frequenz Schutzart (IP) * Bei Außentemperaturen unter -5 °C wird zur Sicherstellung einer ausgeglichenen Lüftung ein Vorheizer empfohlen.
- Seite 147 Anhang: Gehäuseabmessungen Gehäuseabmessungen Abb. 42: Maßbild des Gehäuses...
- Seite 148 Anhang: Hauptplatine (PCB) mit Anschlüssen Hauptplatine (PCB) mit Anschlüssen 1: Power 2: Gnd 1: 12vDC / 750mA out 3: Shield 2: Input 1 4: RS485_A 3: Input 2 5: RS485_B 4: GND 6: Gnd Digital input RS485 FACTORY ONLY J2 J4 J6 J7 230V Pre- FAN1 FAN2...
- Seite 149 Anhang: Wochenprogramme der Schaltuhr Wochenprogramme der Schaltuhr Die folgenden Abbildungen zeigen die voreingestellten Lüfterstüfen für einen Tag (0 bis 24 h) in den jeweiligen Programmen. Jedes der Programme hat zwei Einstellungen: • Wochentage (Mo. - Fr.) • Wochenende (Sa. + So.) Programm 1 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3...
- Seite 150 Anhang: Wochenprogramme der Schaltuhr Programm 6 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 Wochentage 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 Wochenende 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Programm 7...
- Seite 151 Anhang: Ersatzteile Ersatzteile Wenn Ersatzteile benötigt werden, besuchen Sie bitte Dantherms Online-Shop: shop.dantherm.com...
- Seite 152 Anhang: Konformitätserklärung (EU) Konformitätserklärung (EU) Dantherm erklärt hiermit, dass das unten genannte Gerät: Nr.: 352444 Typ: HCC 260/360 – den Bestimmungen der folgenden Richtlinien entspricht: 2014/35/EU Niederspannungsrichtlinie 2014/30/EU EMV-Richtlinie 2014/53/EU Funkanlagen-Richtlinie 2009/125/EG Ökodesign-Richtlinie (einschl. Verordnung 2014/1253) 2011/65/EU RoHs-Richtlinie 1907/2006/EG REACH-Verordnung – sowie in Übereinstimmung mit den folgenden Normen hergestellt wird: EN 60335-1:2012 Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche...
- Seite 412 Marienlystvej 65 7800 Skive Denmark www.danthermgroup.com Dantherm can accept no responsibility for possible errors and changes (en) Der tages forbehold for trykfejl og ændringer (da) Irrtümer und Änderungen vorbehalten (de) Dantherm n’assume aucune responsabilité pour erreurs et modifications éventuelles (fr)