AEG Electrolux rapido Bedienungsanleitung Seite 2

English
Thank you for choosing an AEG-Electrolux Rapido
vacuum cleaner. Rapido is a rechargeable hand-
held vacuum cleaner intended for use of light dry
household debris. These Operating Instructions
cover most Rapido models. This means that with
your specific model, some accessories/features
may not be included. In order to ensure the best
results, always use original AEG-Electrolux acces-
sories. They have been designed especially for your
vacuum cleaner.
Deutsch
Wir freuen uns, dass Sie sich für den AEG-Electrolux
Rapido-Staubsauger entschieden haben. Der
Rapido ist ein wiederaufladbarer Handstaubsauger,
der leichte und trockene Schmutzteilchen besei-
tigt. Diese Bedienungsanleitung ist gültig für die
meisten Rapido-Modelle. Es ist möglich, da Ihr
Modell bestimmte Zubehörteile und/oder Funktionen
nicht aufweist. Um bestmögliche Ergebnisse zu
erzielen, sollten Sie ausschließlich das Original-
Electrolux-Zubehör verwenden, das speziell für Ihren
Staubsauger entwickelt wurde.
Français
Merci d'avoir choisi un aspirateur AEG-Electrolux
Rapido. Rapido est un aspirateur à main rechar-
geable conçu pour se débarrasser des poussières
sèches. Ces instructions d'utilisation portent sur
l'ensemble des modèles Rapido. Cela signifie qu'il
est possible que certains accessoires ou fonctions
ne soient pas fournis avec le modèle que vous avez
en votre possession. Afin d'obtenir des performan-
ces optimales, toujours utiliser des accessoires
originaux AEG-Electrolux. Ils ont été spécialement
conçus pour votre aspirateur.
Nederlands
Gefeliciteerd met uw keuze voor een Rapido van
AEG-Electrolux. De Rapido is een oplaadbare hand-
stofzuiger die droog huisstof efficiënt opneemt.
Deze gebruiksaanwijzingen gelden voor alle
Rapido-modellen. Dit kan betekenen dat uw model
niet beschikt over bepaalde accessoires/functies.
Gebruik voor de beste resultaten altijd originele
AEG-Electrolux-accessoires. Deze zijn speciaal ont-
worpen voor uw stofzuiger.
ELX9774_AEG_ForcaLow_18lang.indd2 2
4-10
Pусский
Благодарим Вас за выбор пылесоса AEG-
Electrolux Rapido. Rapido - это перезаряжаемый
портативный пылесос, предназначенный для
уборки легкого бытового мусора. В данном
руководстве по эксплуатации содержатся
сведения о большинстве моделей серии Rapido.
Это означает, что некоторые принадлежности
и функции могут отсутствовать в комплекте
выбранной Вами модели. Для достижения
наилучшего результата всегда используйте
фирменные принадлежности AEG-Electrolux.
Они были разработаны специально для данной
модели пылесоса.
4–10
Українська
Дякуємо за ваш вибір пилососа Rapido
від компанії AEG-Electrolux. Rapido - це
портативний пилосос із акумуляторами, що
перезаряджаються, який призначений для
прибирання легкого сухого бруду в домашніх
умовах. Цей посібник користувача охоплює
більшість моделей пилососів Rapido. Це означає,
що певні аксесуари чи функції можуть бути
відсутні саме у вашій моделі. Для досягнення
найкращих результатів завжди використовуйте
оригінальні аксесуари AEG-Electrolux. Вони
розроблені спеціально для вашого пилососа.
5-11 Hrvatski
Hvala vam što se odabrali AEG-Electrolux Rapido
usisavač. Rapido je ručni usisavač na punjenje
namijenjen usisavanju sitnih suhih kućnih otpadaka.
Ove Upute za rad odnose se na većinu Rapido
modela. To znači da uz vaš specifični model možda
neće biti uključeni neki dodaci/značajke. Kako biste
postigli najbolje rezultate, uvijek koristite originalne
AEG-Electrolux dodatke. Oni su osmišljeni upravo za
vaš usisavač.
12-18 Česky
Děkujeme vám, že jste si vybrali vysavač AEG-
Electrolux Rapido. Rapido je dobíjitelný ruční
vysavač určený k vysávání lehkého suchého
domácího odpadu. Tento návod k obsluze platí pro
většinu modelů řady Rapido. Proto konkrétně váš
model nemusí obsahovat některé příslušenství/
funkce. Pro zajištění nejlepších výsledků používejte
pouze originální příslušenství značky AEG-
Electrolux. Je totiž určeno přímo pro váš vysavač.
12-18 Български
Благодарим ви за избора на прахосмукачката
AEG-Electrolux Rapido. Rapido е акумулаторна
ръчна прахосмукачка, предназначена за
лека суха домашна смет. Тези инструкции за
работа се отнасят за всички модели Rapido.
Това означава, че за вашия конкретен модел
някои приспособления/функции може да не са
налични. За да гарантирате най-добри резултати,
винаги използвайте оригинални принадлежности
на AEG-Electrolux. Те са предназначени
специално за вашата прахосмукачка.
Polski
12-18
Dziękujemy za wybranie odkurzacza Rapido firmy
AEG-Electrolux. Rapido jest ręcznym odkurzaczem
zasilanym z baterii umożliwiających wielokrotne
ładowanie, przeznaczonym do usuwania lekkich
suchych zanieczyszczeń stałych w pomieszcze-
niach mieszkalnych. Ta instrukcja obsługi dotyczy
większości modeli odkurzaczy Rapido. Oznacza to,
że w konkretnym modelu mogą nie występować
niektóre akcesoria lub funkcje. W celu uzyskania
najlepszych rezultatów należy zawsze używać ory-
ginalnych akcesoriów firmy AEG-Electrolux. Zostały
one zaprojektowane specjalnie dla tego odkurzacza.
13-19 Română
Vă mulţumim pentru alegerea unui aspirator
AEG-Electrolux Rapido. Rapido este un aspirator
reîncărcabil portabil, destinat utilizării pentru deşeuri
menajere uscate şi uşoare. Aceste instrucţiuni de
utilizare sunt valabile pentru toate modelele Rapido.
Aceasta înseamnă că este posibil ca modelul
dumneavoastră să nu includă anumite accesorii/
funcţii. Pentru a obţine cele mai bune rezultate,
utilizaţi întotdeauna accesorii originale AEG-
Electrolux. Acestea au fost concepute special pentru
aspiratorul dumneavoastră.
13-19 Slovensky
Ďakujeme, že ste si vybrali vysávač AEG-Electrolux
Rapido. Rapido je dobíjateľný ručný vysávač
určený na vysávanie drobného suchého domáceho
odpadu. Tento návod na použitie je určený pre
väčšinu modelov vysávača Rapido. Znamená to,
že váš konkrétny model nemusí obsahovať všetky
doplnky alebo funkcie. Na dosiahnutie čo najlepších
výsledkov vždy používajte originálne doplnky od
spoločnosti AEG-Electrolux. Sú navrhnuté špeciálne
pre váš vysávač.
13-19
20-26
20-26
21-27
2006-11-28 08:41:09