Dual 521 Bedienungsanleitung Seite 11

abnehmersystem finden Sie diese Angabe auf
dem beiliegenden Datenblatt
Ist der Tonarm exakt ausbalanciert, wird
durch Verdrehen der Auflagekraftskala (10)
die für das Tonabnehmersystem erforderliche
Auflagekraft eingessellt. Die Auflagekraft läßt
sich kontinuierlich im Bereich von O bis
30 mN (0 - 3 p) einstellen, wobei die Ziffern
angabe auf der Skala
1 = 10mN å Ip
2 = 20mN 2 2p
3 = 30mN £ 3p
bedeutet. Analog dazu ist ein Teilstrich im
Bereich von O - 15 mN (0 - 1,5 p) 1 mN
(0,1 p)
im Bereich von 15 - 30 mN (1,5 -3 p)
2,5 mN (0,25 p)
Antiskating
Die auf jeden Tonarm wirkende Skating-Kraft
führt zur einseitigen Abnutzung von Abtast-
nadel und Schallplatte und kann Wiedergabe-
verzerrungen verursachen.
Zur Kompensation der Skating-Kraft muß
am Tonarm eine in Größe und Richtung ge-
nau definierte Gegenkraft angreifen. Die
Antiskating-Einrichtung (13) Ihres HiFi-Plat-
tenspielers erfüllt diese Forderung.
Für die heute üblichen bzw. genormten Na
deltypen sind getrennte Einstellskalen vor-
handen, entsprechend den aufgedruckten
Symbolen:
O Einstellung für sphärische Abtastnadeln
© Einstellung für biradiale (elliptische)
Abtastnadeln
CD 4 Einstellung für die Wiedergabe von
CD 4-Schallplatten mit CD 4-Spezial-
Tonabnehmersystemen.
Die Einstellung der Antiskating-Einrichtung
hat synchron zur Einstellung der Auflage-
kraft zu erfolgen: Drehen Sie bitte die Anti-
skating-Einrichtung auf die Ziffer der betref-
fenden Skala, die der eingestellten Auflage-
kraft entspricht, also z.B. bei 15 mN (1,5 p)
Auflagekraft den Antiskating-Drehknopf eben-
falls auf "1,5"
20
la feuille de caractéristiques fournie pour la
cellule incorporée.
Si le bras est exactement équilibré, on ràgle
la force d'appui nécessaire à la cellule en
tournant la graduation correspondante (10)
La force d'appui peut être réglée de manière
continue de 0 à 30 mN (0 à 3 g) suivant les
données de la graduation
1 = 10mN 2 1g
2 = 20mN 29
3 = 30mN å 3g
De méme, la sous-division dans la zone O -
15 mN (0 - 1,5 g) correspond à 1 mN (0,1 g)
et dans la zone 15 - 30 mN (15-39) à
2.5 mN (0,25 g)
Le fonctionnement de l'appareil est sür à
partir de 5 mN (0,5 g) de force d'appui.
i»
Antiskating
La force de skating (centripéte) qui agit sur
chaque bras, conduit à une usure unilatérale
de la pointe de lecture et du disque et peut
provoquer des distorsions dans la lecture.
Pour la compensation de la force de skating,
on doit appliquer au bras une force anta-
goniste parfaitement définie en grandeur et
en direction. Le dispositif antiskating (13) de
votre platine HiFi remplit cette condition.
Pour les types de pointes de lecture presque
exclusivement utilisés actuellement, on dis-
pose de graduations de réglage séparées por-
tant les symboles suivants:
O Réglage pour des pointes biradiales
© Réglage pour les pointes biradiales
(elliptiques)
CD 4 Réglage pour la reproduction de dis-
ques CD 4 avec cellules speciales CD 4.
Le réglage du dispositif antiskating pour les
types de pointe précédents doit être effectué
simultanément avec le réglage de la force
d'appui: amenez le bouton du dispositif an-
tiskating sur le chiffre de la graduation
correspondant à la force d'appui réglée, par
ex. pour une force d'appui 15 mN (1,5 g),
régler le bouton de l'antiskating sur "1,5"
Once the tonearm is balanced exactly, the
stylus pressure is set to the recommended
value for the cartridge by turning the stylus
force scale (10). The stylus pressure can be
set to any value from O — 30 mN (0 - 3g)
whereby the figures on the scale are to be in
terpreted as follows.
1 = 10mN ^ 1g
2 = 20mN 8 2g
3 = 30mN å 3g
Consequently scale division means
in the range from O - 15 mN (0 - 1.5 g)
1 mN (0.1 g).
In the range from 15 - 30 mN (1.5 - 3 g)
2.5 mN (0.25 g)
The unit is designed to operate with stylus
pressures from 5 mN (0.5 g).
Anti-skating
The skating force which acts upon any tone-
arm causes one-sided wear on the needle and
on the record and can cause distortion in the
reproduction.
In order to equilize the skating force, a coun-
terforce with a specific value and direction
must act on the tonearm. The anti-skating
device (13) of your hi-fi record player fulfills
this requirement.
Seperate calibrations are provided for the
stylus types used almost exclusively today,
according to the imprinted symbols.
O setting for spherical styli
© setting for biradial (elliptical) styli
CD 4 setting for playing CD 4 records with
special CD 4 cartridges
The setting of anti-skating compensation
corresponds to the setting of stylus pressure:
Turn the anti-skating knob to the number on
the appropriate scale which corresponds to
the stylus pressure you have set. That is, for
8 stylus pressure of 15 mN (1,5 grams), set
the anti-skating knob also at "1.5".
Fig. 19