Hitachi PC-ARH1E Installations- Und Betriebshandbuch
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
–
INSTALLATION &
OPERATION
MANUAL
–
REMOTE CONTROLLER
MODELS
PC-ARH1E
EN
INSTALLATION AND OPERATION MANUAL
ES
MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO
DE
INSTALLATIONS- UND BETRIEBSHANDBUCH
FR
MANUEL D'INSTALLATION ET DE FONCTIONNEMENT
IT
MANUALE D'INSTALLAZIONE E D'USOI
PT
MANUAL DE INSTALAÇÃO E DE FUNCIONAMENTO
DA
INSTALLATIONS- OG BETJENINGSVEJLEDNING
NL
INSTALLATIE- EN BEDIENINGSHANDLEIDING
SV
INSTALLATION- OCH DRIFTHANDBOK
EL
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
PMML0497 rev.1 - 12/2020
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Hitachi PC-ARH1E
Inhaltszusammenfassung für Hitachi PC-ARH1E
- Seite 3 Specifikationerna i den här handboken kan ändras utan föregående meddelande för att Hitachi ska kunna leverera de senaste innovationerna till kunderna. Vi på Hitachi gör allt vi kan för att se till att alla specifikationer stämmer, men vi har ingen kontroll över tryckfel och kan därför inte hållas ansvariga för den typen av fel.
- Seite 4 C A U T I O N This product shall not be mixed with general house waste at the end of its life and it shall be retired according to the appropriated local or national regulations in a environmentally correct way. Due to the refrigerant, oil and other components contained in Air Conditioner, its dismantling must be done by a profes- sional installer according to the applicable regulations.
- Seite 5 DANGER – Hazards or unsafe practices which COULD result in severe personal injuries or death. PELIGRO – Riesgos o prácticas poco seguras que PODRÍAN producir lesiones personales e incluso la muerte. GEFAHR – Gefährliche oder unsichere Anwendung, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen kann. DANGER –...
- Seite 6 The English version is the original one; other languages are translated from English. Should any discrepancy occur between the English and the translated versions, the English version shall prevail. La versión en inglés es la original, y las versiones en otros idiomas son traducciones de la inglesa. En caso de discrepancias entre la versión inglesa y las versiones traducidas, prevalecerá...
-
Seite 7: Inhaltsverzeichnis
INDEX INDICE 1 SAFETY SUMMARY..............1 1 PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA .........105 2 INSTALLATION WORK ............1 2 INSTALLAZIONE ..............105 3 ELECTRICAL WIRING ............2 3 COLLEGAMENTI ELETTRICI ..........106 4 CHECKING PROCEDURE ............3 4 PROCEDURA DI CONTROLLO ..........107 5 OPERATION ................4 5 FUNZIONAMENTO .............108 6 OTHER INDICATORS .............7 6 ALTRE INDICAZIONI ............ -
Seite 61: Sicherheitsübersicht
Sie die Fernbedienung mithilfe des Stahlgehäuses ab • Führen Sie Installationsarbeiten und die Kabelanschlüsse NICHT und verlegen Sie die Kabel durch die Metallkabelführung. selbst aus. Die Installationsarbeit und die Kabelanschlüsse werden Installieren Sie einen Störschutzfilter an der Stromversorgung für auf Anfrage bei Ihrem Hitachi-Fach- oder Vertragshändler von das Innengerät, wenn dort Elektrorauschen auftritt. qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt. • Installieren Sie Innengerät, Außengerät, Steuerung und Verkabelun- H I N W E I S gen NICHT an den folgenden Orten: Dieses Handbuch MUSS an die Personen ausgehändigt werden,... -
Seite 62: Kabelanschluss
KABELANSCHLUSS 3 KABELANSCHLUSS 3.1 STANDARDVERKABELUNG Kabelbinder V O R S I C H T Ferritring • Bringen Sie beim Installieren des Geräts den Ferritring (schwarz, Zubehör) an. • Führen Sie das Steuerungskabel, wie in der Abbildung links dargestellt, vor dem Anschließen an der Anschlussleiste in zwei Schlaufen durch den Ferritring. Falls der Leitungsquerschnitt 0,75 mm beträgt, ist die Außenummantelung zu entfernen. • Befestigen Sie das Kabel mithilfe des Kabelbinders (Zubehör). Steuerkabel 3.2 KABELANSCHLUSS FÜR MEHRERE GERÄTE Diese Fernbedienung kann bis zu maximal 16 Geräte steuern. -
Seite 63: Prüfverfahren
PC-ARH1E. V O R S I C H T Die Gesamtanzahl der angeschlossenen Innengeräte wird im Temperaturdisplay angezeigt. • PC-ARH1E speichert den Testlaufmodus. Die Geräte starten den Testlaufmodus, wenn die Betriebsart an der zentralen Steuerung nicht geändert wurde, die nach dem Testlauf mit dem Gerät verwendet wird, sofern es nicht die Fernbedienung ist. • Ändern Sie die Betriebsart dieser Geräte oder suchen Sie weitere Informationen unter Abschnitt „7 OPTIONALE... -
Seite 64: Betrieb
BETRIEB 5 BETRIEB 5.1 TOUCH-PAD UND LCD-DISPLAY Anzeige der Temperatureinstellung Seite 6) Alarmcode-Anzeige Seite 8) Zeigt an, wenn eine Funktionsstörung an der Klimaanlage vorliegt. Betriebssperre-Anzeige Seite 7) Zeigt an, wenn die Sperrfunktion eingestellt ist. Lüfterdrehzahlanzeige Betriebsartenanzeige Seite 6) Seite 5) Schwingluftlamellenanzeige Betriebsanzeige (grün) Seite 6) -
Seite 65: Funktion
BETRIEB 5.2 BETRIEBSART (KÜHLEN, HEIZEN, 5.3 AUTOMATISCHER KÜHL- / HEIZBETRIEB TROCKNEN, AUTOMATISCHES KÜHLEN/ Wenn während des automatischen Kühl-/Heizbetriebs der duale HEIZEN UND LUFTSTROM-BETRIEB) Einstellungspunkt ausgewählt wird, können beide Einstellungs- punkte, der des Kühlens und des Heizens, ausgewählt werden. 5.2.1 Funktion Der Betrieb ändert sich automatisch und gemäß... -
Seite 66: Einstellungsverfahren
BETRIEB 5.4.3 Schwingluftklappen-Richtung 5.4 EINSTELLUNGSVERFAHREN Durch Drücken von „Louver” wird die Luftklappenrichtung wie 5.4.1 Temperatureinstellung folgt eingestellt. • Durch Drücken von “Temp ˄” wird die Temperatur um 0,5ºC HEIZEN, KÜHLEN, erhöht (maximal 30ºC). LCD-Anzeige LÜFTER TROCKNEN • Durch Drücken von “˅ Temp” wird die Temperatur um 0,5ºC gesenkt. Automatik- • Kühl-, Trocken-, Luftstrombetrieb: Min. 19°C Schwingklappe • Heizbetrieb: Min. 17°C Empfohlener H I N W E I S Winkel... -
Seite 67: Betrieb Starten
ANDERE ANZEIGEN 5.5 BETRIEB STARTEN 5.6 BETRIEB WIRD GESTOPPT „On/Off” drücken. Erneut „On/Off” drücken. Die Betriebsanzeige wird eingeschaltet und der Betrieb wird Die Betriebsanzeige wird ausgeschaltet und der Betrieb wird gestartet. gestoppt. H I N W E I S Temperatur-/Luftstromeinstellung: - Die Einstellungen werden in den Speicher eingehen, nachdem die Einstellung bestätigt wird, und müssen demnach nicht täglich erneut durchgeführt werden. Falls eine Änderung der Einstellung... -
Seite 68: Betriebssteuerung Elektrische Stromversorgung
ANDERE ANZEIGEN 6.1.4 Betriebssteuerung Die Betriebsartanzeige blinkt auf. Elektrische Stromversorgung „ • ” wird aktiviert, wenn der elektrische Strom eingeschaltet wird. In diesem Fall ist der Kompressor in der Vorheizphase. Der Betrieb kann höchstens um vier Stunden verzögert werden. Schalten Sie die Stromversorgung des Außengeräts während des Heiz- und Kühlbetrieb in den entsprechenden Jahreszeiten nicht aus. -
Seite 69: Optionale Funktion
OPTIONALE FUNKTION 7 OPTIONALE FUNKTION 1 Drücken Sie “ ” für „Temp” und „Fan” gleichzeitig für 4 Drücken Sie „ ” oder „ ” für „Temp” und wählen Sie das mindestens 3 Sekunden während des normalen Modus Element. (wenn das Gerät nicht in Betrieb ist). 2 Wählen Sie den optionalen Modus durch Drücken von „... - Seite 70 OPTIONALE FUNKTION Einzelne Einstellun- Element Optionale Funktion Einstel- Einstellungsbedingungen Beschreibung lung Keine aktivierte Funktion Diese Funktion hält den Lüfter während (werkseitige Einstellung) die thermo OFF Sequenz in Betrieb, mit Luftumwälzer-Funktion der am Fernbedienung eingestellten ○ am Heizthermostat AUS Lüfterdrehzahl, um die Luftschichtung Funktion aktiviert im Raum zu verhindern.
- Seite 71 OPTIONALE FUNKTION Einzelne Einstellun- Element Optionale Funktion Einstel- Einstellungsbedingungen Beschreibung lung Nicht verwendet Verwenden bei 00 Bedingungen Standardmäßiger statischer Auswahl des statischen Druck Drucks (werkseitige Einstellung) Diese Funktion wird verwendet, um den Modelle ○ statischen Druck in den Geräten RPI Hoher statischer Druck RPI-FSN5E von der Fernbedienung aus zu ändern.
- Seite 72 OPTIONALE FUNKTION Einzelne Einstellun- Element Optionale Funktion Einstel- Einstellungsbedingungen Beschreibung lung Steuerung mittels des Steuerung mittels des Temperatursensors der Lufteinlasssensors des Fernbedienung Innengeräts (werkseitige Einstellung) Steuerung mittels des H I N W E I S Temperatursensors der Fernbedienung Die Fernbedienung muss ○...
- Seite 73 OPTIONALE FUNKTION Einzelne Einstellun- Element Optionale Funktion Einstel- Einstellungsbedingungen Beschreibung lung Abschaltung des Lüfterdrehzahl bei Kühlungs- Der Betrieb des Innengerätelüfters wird Innengerätelüfters bei Thermo-OFF: Niedrig im Kühlungs-Thermo-OFF-Bedingungen thermo OFF-Bedingungen (werkseitige Einstellung) gestoppt, bei der Verwendung des zusätzlichen Ferntemperaturfühler H I N W E I S THM-R2AE (angeschlossen an THM4) Der Innengerätelüfter ist oder des Temperatursensors der PC-...
- Seite 74 OPTIONALE FUNKTION Einzelne Einstellun- Element Optionale Funktion Einstel- Einstellungsbedingungen Beschreibung lung Keine aktivierte Funktion Diese Funktion verhindert das (werkseitige Einstellung) Auftreten eines zu kalten Luftstroms Vorbeugung gegen niedrig im Heizmodus, indem die Luftauslasstemperatur im ○ Lüfterdrehzahl gesenkt wird, wobei Heizbetrieb Funktion aktiviert auch die Einstellung der Funktion C5 berücksichtigt wird.
- Seite 75 OPTIONALE FUNKTION Einzelne Einstellun- Element Optionale Funktion Einstel- Einstellungsbedingungen Beschreibung lung Keine aktivierte Funktion Diese Funktion wird genutzt, um (werkseitige Einstellung) Erzwungener Thermo-ON den Thermo-ON während 6 Minuten ○ beim Stopp im Kühlbetrieb bei einem Stopp im Kühlbetrieb zu Aktiviert erzwingen.
- Seite 76 OPTIONALE FUNKTION Einzelne Einstellun- Element Optionale Funktion Einstel- Einstellungsbedingungen Beschreibung lung Diese Funktion wird verwendet, um den Betrieb zu begrenzen und Energie zu sparen. Keine aktivierte Funktion Die Einstelltemperatur wird automatisch (werkseitige Einstellung) auf den mit den Funktionen "F5" oder "F6" festgelegten Wert gemäß...
- Seite 77 OPTIONALE FUNKTION Einzelne Einstellun- Element Optionale Funktion Einstel- Einstellungsbedingungen Beschreibung lung Keine aktivierte Funktion Diese Funktion wird verwendet, Blockierfunktion für den um Betriebsänderungen an der × Funktion aktiviert Schwingluftklappenbetrieb automatischen Luftklappe zu (werkseitige Einstellung) verhindern. Keine aktivierte Funktion 19 °C ist der standardmäßige Mindestsollwert.
- Seite 78 OPTIONALE FUNKTION Einzelne Einstellun- Element Optionale Funktion Einstel- Einstellungsbedingungen Beschreibung lung Nicht verwendet Verwenden als 00-Bedingungen Nicht verwendet 00/01 Verwenden als 00-Bedingungen Nicht verwendet 00/01 Verwenden als 00-Bedingungen Nicht verwendet Verwenden bei 00 Bedingungen Nicht verwendet Verwenden bei 00 Bedingungen Grün (werkseitige Einstellung) Farbe der ×...
- Seite 79 OPTIONALE FUNKTION Einzelne Einstellun- Element Optionale Funktion Einstel- Einstellungsbedingungen Beschreibung lung Alle Betriebsarten zulässig Auswahl der zulässigen Diese Funktion wird verwendet, Nur Kühl- / Trockenbetrieb Betriebsarten, wenn um die Betriebsarten in denen die zulässig der Steuersensor der Einstellung von C8 (Verwendung des ○...
- Seite 80 OPTIONALE FUNKTION Einzelne Einstellun- Element Optionale Funktion Einstel- Einstellungsbedingungen Beschreibung lung Keine aktivierte Funktion Luftklappenschwing- (werkseitige Einstellung) betrieb während Diese Funktion dient zum Ermöglichung ○ Zwangs-Thermo-OFF für der Einstellung der Funktion L3. Energieeinsparung Funktion aktiviert Nicht verwendet Verwenden bei 00 Bedingungen Nicht verfügbar “- -”...
- Seite 81 OPTIONALE FUNKTION Einzelne Einstellun- Element Optionale Funktion Einstel- Einstellungsbedingungen Beschreibung lung Nicht verwendet Verwenden bei 00 Bedingungen Nicht verwendet Verwenden bei 00 Bedingungen Nicht verwendet × Verwenden bei 00 Bedingungen Nicht verwendet × Nicht verwendet Nicht verwendet × Nicht verwendet Nicht verwendet ×...
-
Seite 82: Einstellung Eingang/Ausgang
EINSTELLUNG EINGANG/AUSGANG Einzelne Einstellun- Element Optionale Funktion Einstel- Einstellungsbedingungen Beschreibung lung Nicht verwendet Verwenden bei 00 Bedingungen Nicht verwendet 00~12 Verwenden bei 00 Bedingungen Nicht verwendet Verwenden bei 00 Bedingungen Nicht verwendet Verwenden bei 00 Bedingungen Nicht verwendet Verwenden bei 00 Bedingungen Nicht verwendet Verwenden bei 00 Bedingungen Nicht verwendet... -
Seite 83: Eingangs- Und Ausgangsnummern-Anzeige Und Anschlüsse
EINSTELLUNG EINGANG/AUSGANG 3 Wählen Sie das Innengerät durch Drücken von „ ” oder „ ” 4 Drücken Sie „ ” oder „ ” für "„Temp” und wählen Sie das für „Temp” und drücken Sie „Fan”. Element. (Dieser Bildschirm wird NICHT angezeigt, wenn an der Steuerung nur ein Innengerät angeschlossen ist. -
Seite 84: Prüfmodus
PRÜFMODUS 9 PRÜFMODUS 7 Drücken Sie „ ” oder „ ” für „Temp” und wählen Sie das Prüfung 1: Die Fühler-Bedingung der Klimaanlage wird überwacht und angezeigt. Element. Prüfung 2: Die Fühler-Daten der Klimaanlage vor dem Auftreten des Alarms werden angezeigt. Drücken Sie „ ”, „ ” für „Temp” und „Fan”... - Seite 85 PRÜFMODUS Elemente des Prüfmodus 1 Element Elementname Einstelltemperatur Einlasslufttemperatur Auslasslufttemperatur Flüssigkeitsleitungstemperatur Fernthermistortemperatur Außenlufttemperatur Gasleitungstemperatur Verdampfungstemperatur im Heizbetrieb Kondensierungstemperatur beim Kühlen Temperatur der Kompressoroberseite Temperatur des Thermistors der Kabelfernbedienung Reserviert Mikrocontroller des Innengeräts Mikrocontroller des Außengeräts Statusanzeige der Abschaltursache Anzahl der Anomalien Anzahl der Stromausfälle Anzahl der anormale Übertragungen Anzahl der Auslösungen des Inverters...
- Seite 86 PRÜFMODUS Elemente des Prüfmodus 2 Element Elementname Einlasslufttemperatur Auslasslufttemperatur Flüssigkeitsleitungstemperatur Außenlufttemperatur Gasleitungstemperatur Verdampfungstemperatur im Heizbetrieb Steuerinformationen Temperatur der Kompressoroberseite Ausströmdruck Ansaugdruck Steuerinformationen Betriebsfrequenz Expansionsventil des Innengeräts Expansionsventil des Außengeräts 1 Kompressorstrom PMML0497 rev.1 - 12/2020...