Dual 510 Bedienungsanleitung Seite 23

2. Déverrouiller le bras de Iécture et le faire
nivoter sur |'appul.
3° Si le bras de lecture ne se stabilise pas de
ui-méme a horizontale, desserrer la vis de
blocage {F) et dépiacer le contrepoids avec
a tige jusqu'a ce que l'équilibre soit a peu
pras atteint. La tige du contrepoids doit
alors étre bloquée par serrage de la vis.
4, Régler 'équilibrage exact du bras en tour-
vant la roue crantée du contre-poids.
.@ bras de lecture est équilibré, lorsque le
yord ,,A" du profil de ta téte et le bord ,,B''
du support du bras sont au méme niveau
(Fig. 14), ou lorsqu'aprés une légére pression
verticale. exercée sur Je bras, celui-ci revient
de lui-méme a la position horizontale, c'est-
a-dire qu'au lieu de se soulever jusqu'a la
butée, il redescend, sans toutefois se reposer
sur son support. Lors de l'équilibrage, le
bras de lecture doit étre découplé. Amenez
le léve-bras dans la position Z.
Un équilibrage précis du bras est important,
en particulier dans le cas de cellules avec
petite force d'appul. Le bras ne doit 6tre
équilioré qu'une seule fois, cependant il est
conseillé de vérifier cet équilibré de temps a
autre.
Réglage de la force d'appui
Chaque cellule nécessite une certaine force
d'appui perrnettant d'obtenir une reproduc-
tion optimale. Cette-valeur est indiquée sur la
feuille de caractéristiques fournie pour fa
cellule incorporée.
Une force d'appui trop faible provoque des
distorsions iors de passages a forte intensité
sonore. Par contre, une force d'appui trop
grande peut endommager aussi bien la cellule
et la pointe que le disque. C'est pourquoi,
nous vous recommandons de vérifier l'équili-
bre du bras avant de régler la force d'appui.
Si le bras est équilibré, on régle la force d'ap-
pui nécessaire 4 fa cellule en tournant la mo-
lette (10) sur la graduation correspondante.
La force d'appui peut tre réglée de maniére
2. Toonarm onteg -Flelen en op de legger —
plaatsen.
3. Wanneer de toonarm geen horizontale po-
sitie inneemt, schroef F losdraaien en het con-
tragewicht zodanig verschuiven, dat een zo
groot mogelijk evenwicht optreedt. De doorn
van het contragewicht kan gearreteerd worden
door schroef F weer vast te zetten.
4. Door de gekartelde rand van het contra-
gewicht te verdraaien kan de juiste balans van-
de toonarm worden ingesteld.
De toonarm is uitgebalanceerd, zodra de on-
derzijde van "A" en de bovenzijde van "B''
op gelijke hoogte blijven (Fig. 14), of wanner
de toonarm, ne lichte aanraking, uit zichzelf
de horizontale positie inneemt, d.w.z. noch
naar boven aantikt noch naar beneden op de
steun ligt.
Tijdens het uitbalanceren moet de toonarm
ontkoppeld zijn. Breng de lift inde stand Z.
Bij een lage naalddruk is een juiste balansin-
stelling van de toonarm bijzonder belangrijk.
De toonarm behoeft slechts een keer uitgeba-
lanceerd te worden, doch het verdient aanbe-
veling de balans van tijd tot tijd te contro-
leren.
Instelling naaldkracht
Elk systeem heeft een eigen, juiste naald-
kracht, waarbij een optimale weergave be-
reikt wordt. Van het ingebouwde systeem
vindt U separaat de nodige technische gege-
vens.
Een te kleine naaldkracht kenmerkt zich door
vervorming bij luide passages op de plaat. Is
daarentegen de naaldkracht te groot, dan kan
zowel het element als de plaat beschadigd
worden.
Controleer daarom voor het instellen van de
naalddruk.
Is de toonarm uitgebalanceerd, dan wordt
door verdraaien van de naalddruk-instelling
(10) de benodigde naaldkracht gekozen. De
naalddruk is continu instelbaar van O tot
2. Desbloquear el brazo
altura del punto de apoyo.
3. Si el brazo fonocaptor no. legase a ocupar
por si mismo posicidn horizontal al-balancear-
se, soltar ef tornillo de fijacién-(F) y despla-
zar el lastre equilibrador con su espiga hasta
que resulte haber cierto equilibrio aproxima-
do. La espiga se bloquea entonces apretando
de nuevo el tornillo de fijacidn.
4. El equilibrio exacto del brazo se obtiene
girando la rueda moleteada en dicho lastre.
_-8irarlo hasta la
El brazo estard equilibrado cuando el canto
/A" de Ja cabeza se encuentre a la misma
altura que el canto ,,B'' del soporte (fig. 14),
o cuando al hacer oscilar el brazo vertical-
mente éste vuelva a su posicidn horizontal al
encontrarse en reposo, es decir que no debe
tocar por arriba ni apoyarse por abajo. Para
equilibrar el brazo habra que liberarlo. A tal
fin hay que elegir la posicidn & en el disposi-
tivo de elevacidn/descenso del brazo.
Un balance preciso del brazo es importante
especialmente con capsulas de reducida fuer-
za de apoyo. El equilibrio del brazo deberd
ser realizado una vez sdlamente. Sin embar-
go, recomendamos comprobarlo de vez en
cuando.
Ajuste de la fuerza de apoyo
Cada capsula requiere una fuerza de apoyo
determinada, con la que se consigue la re-
produccién dptima. Este dato va indicado en
la hoja de caracteristicas adjunta para la
capsula incorporada.
Una fuerza de apoyo escasa origina distor-
siones de la reproducciédn en los pasajes
de ,,forte'', si, por el contrario, la fuerza de
apoyo es excesiva, se puede dafiar tanto la
capsula, como la aguja o incluso el disco.
Por lo tanto, antes de efectuar cualquier
ajuste de la fuerza de apoyo, compruebe
previamente el equilibrio del brazo.
Con el brazo equilibrado, la fuerza de apoyo
necesaria para la cépsula utilizada se ajusta
girando la escala de la fuerza de apoyo (10)
La fuerza de apoyo puede ser adjustada sin
escalones entre 0 y 30 mN (0 y 3 pondios),
2. Lossa tonarmssparren och lyft av ark
fran stddet.
3. Om tonarmen inte pendlar in och stanr
i vagratt lage, lossa fastskruven F och gif
en grovjustering av motvikten genom att
férskjuta motvikten, s& att ungefarlig balans
erhdlles. Las darefter ater fast motvikten
med skruven F.
4. Finjustera balansen genom att vrida den
rafflade delen av motvikten. Tonarmen ar ratt
balanserad nar kanten A p& monteringsbryggan
ligger i niva med kanten B pa tonarmsstddet
fig. 14. Om man nu vippar p& tonarmen i verti-
kalled, skall den av sig sjalv pendia tillbaka till
horisontallaget. Vid utbalansering av ton-
armen maste "'start/stop" vredet sta i neu-
trallage. Om
vredet inte star i neutrallage,
stall tonarmsnedlagget i lage ¥.
Installning av nalanliggningskraft
Varje pick-up (nalmikrofonsystem) erfordrar
en bestamd anliggningskraft for optimal ater-
givning. Data for det i verket monterade
systemet finns pa bifogat datablad. For liten
anliggningskraft medfor, att alla fortepassa-
ger kommer att distorderas. Ar daremot
anliggningskraften fér hég kan saval nal som
skiva skadas.
Kontrollera fore installningen att tonarmen
ar utbalanserad.
Nar tonarmen ar utbalanserad, stall in anligg-
ningskraften genom att vrida installnings-
ratten (10) till Gnskat varde. Instdllningen
21