Dual 510 Bedienungsanleitung Seite 18

Aprés tecture du disque, la platine s'arréte
automatiquement. Simultanément, le bras.se
kave du disque et le levier de commande
retourne. de la position descente dans sa
position initiale.
Nous conseillons de remettre le bras sur son
support, de le reverrouiller et de rabattre la
pratection de la pointe de lecture.
interruption de la lecture
Elle est possible a n'importe quel moment.
Pour cela, amenez le levier de commande
dans la position ¥. Lorsqu''on exerce une
légere pression sur le levier du !éve-bras
et que fe bras redescend, les derniéres me-
sures sont répétées.
Indications techniques
Cellule de lecture
Les indications suivantes s'appliquent au cas ou
vous césirarige monter une cellule.
Le montage doit étre effectué par votre re-
vendeur, exception faite pour les cellules
avec fixation Dual a cran, pour lesquelles
Vemplacernent géomeétrique correct de la
pointe se régle automatiquement, tors de ta
mise en place. Utilisez le porte-cellule déja
en place sur le bras ou bien faites monter
la cellule sur un support complémentaire
(Dual TK 24, n° de commande 236 242).
On peut monter sur l'appareil toutes les cel-
lules (y Comptis lg matériel de fixation) d'un
poids propre de ».5 a 10 g avec fixation de
T25
1. Pour monter ta celfule, retirez le porte-
cellule (5} du bias en repoussant la poignée
(4) du bras vers l'arriére. Maintenez en
méme temps le porte-cellule qui tombe aprés
ouverture du verrouillage.
2. Fixez la cellule sur le porte-cellule en
utilisant les accessoires joints a la cellule. A
l'aide du gabarit, vérifiez que la cellule est
monteée a l'emplacement géomeéetrique correct
de la pointe dans je porte-cellule (Fig. 11).
Nadat de plaat is oO neeld schakelt de spe-
ler automatisch uit, komt de toonarm om-
hoog en keert de stuurtoets van de toonarm-
lift naar zijn uitgangspositie terug.
Wij adviseren de toonarm op zijn steun terug
te brengen, hem weer te vergrendelen en de
naaldbescherming naar beneden te klappen.
Spelonderbreking
is steeds mogelijk. Breng hiertoe de stuurtoets
van de toonarmlift in positie ¥ .
Na aantippen van de toets en het opnieuw
Opzetten van de toonarm worden de laatst
gespeelde maten herhaald.
Technische gegevens
Element
Het volgende geldt alleen als de platenspeler zonder
toonsysteem geleverd wordt of als u later een toon-
systeem wilt inbouwen.
De montage van een element moet door de
handelaar uitgevoerd worden, uitgezonderd
systemen met een Dual bevestiging (klik-be-
vestiging), waardoor de geometrisch juiste
plaats van de naaldpunt automatisch worat
ingesteld. Gebruik de aanwezige toonkop-
houder of laat het element monteren op een
extra houder TK 24 (Dual bestelnr. 236 242).
1. Voor montage van het element de systeem-
houder (5) van de toonarm losmaken, door
de toonarmgreep (4) naar achteren te druk-
ken. Hierbij de systeemhouder vasthouden,
omdat deze anders valt.
2. Bevestig het element op de systeemhouder
en gebruik voor de plaatsbepaling de meege-
leverde hulpstukken, zodat de naaldpunt
geometrisch in de juiste positie komt (Fig.
11).
Recomendamios girar el brazo hasta su apoyo,
cerrar su sujecién y tapar nuevamente la
aguja con su dispositivo protector.
Interrupcidn de la reproduccidn
Indicaciones técnicas
Sistema fonocaptor
Las instrucciones siguientes rigen Unicamente para
el caso de que Vd. quiera montar un sistema fono-
captor de su eleccidn.
Lo més conveniente serd que el montaje sea
efectuado por su proveedor del ramo, a
excepcidn de sistemas fonocaptores con re-
tencidn de encastre Dual, donde la punta de
la aguja adopta automaticamente la posicién
geométrica correcta al ser colocados. Emplee
Vd. el cabezal fonocaptor ya montado en el
brazo (portasistemas),
o haga montar
el si-
stema fonocaptor de su eleccidn en un porta-
sistemas adicional (Dual TK 24, No de pedi-
do 236 242),
1. Para el montaje del sistema fonocaptor se
separa el portasistemas (5) del brazo, por
medio de oprimir hacia atrds el asidero del
brazo (4). Mantenga sujetado durante este
proceso el portasistemas, ya que se caerd al
procederse al desbloqueo,
2. Monte la capsula en el portacdpsulas utili-
zando los accesorios adjuntos a la cdpsula.
Tenga en cuenta que la cdpsula deberd ser
mantada en el punto geométrico correcto
del portacdpsulas con respecto a la punta de
la aguja lectora, empleando un calibre cor-
respondiente (fig. 11).
Efter avspelad skiva stanger skivspe&
automatiskt av. Samtidigt lyfter tonar
frén skivan och tonarmsnedlaggets mano
spak atergar till utgangstaget.
Det ar férdelaktigt att darefter lagga tillbaké
tonarmen
pa stddet samt
sparra den och
falla tillbaka nalskyddet.
Paus mitt i en skiva
Tekniska anvisningar
Pick up system
1. Vid byte av pick-up lossas monterings-
bryggan (5) genom
att tonarmsgreppet (4)
féres bakat. Hall i bryggan, s& att pick-
upen inte faller mot verkplattan och skadar
nalen.
2. Montera den nya pick-upen i monte-
ringsbryggan. Se till att nalspetsen hamnar
i ratt position, med hjaip av monterings-
mallen (Fig. 11). Anvand vid monteringen de
tillbehor som medfdljer skivspelaren. (Distans-
ror, skruvar och muttrar).
Original Dual pickuper med snappfaste ger
automatiskt nalen ratt lage.