Siemens DE 12200 Montageanweisung Seite 12

V V V V y y y y p p p p o o o o l l l l n n n n ä ä ä ä j j j j t t t t e e e e m m m m o o o o n n n n t t t t a a a a ¿ ¿ ¿ ¿ p p p p r r r r o o o o t t t t o o o o h h h h n n n n o o o o g g g g o o o o n n n n a a a a g g g g r r r r e e e e v v v v a a a a t t t t e e e e l l l l ä ä ä ä t t t t a a a a k k k k , , , ,
k k k k a a a a k k k k p p p p o o o o k k k k a a a a z z z z a a a a n n n n o o o o n n n n a a a a r r r r i i i i s s s s u u u u n n n n k k k k a a a a x x x x . . . . P P P P r r r r i i i i q q q q t t t t o o o o m m m m r r r r u u u u k k k k o o o o v v v v o o o o d d d d s s s s t t t t v v v v u u u u j j j j t t t t e e e e s s s s
u u u u k k k k a a a a z z z z a a a a n n n n i i i i ä ä ä ä m m m m i i i i , , , , p p p p r r r r i i i i v v v v e e e e d d d d e e e e n n n n n n n n y y y y m m m m i i i i v v v v t t t t e e e e k k k k s s s s t t t t e e e e i i i i n n n n s s s s t t t t r r r r u u u u k k k k c c c c i i i i i i i i . . . .
U U U U k k k k a a a a z z z z a a a a n n n n i i i i ä ä ä ä p p p p o o o o t t t t e e e e x x x x n n n n i i i i k k k k e e e e
b b b b e e e e z z z z o o o o p p p p a a a a s s s s n n n n o o o o s s s s t t t t i i i i
P P P P o o o o d d d d k k k k l l l l h h h h e e e e n n n n i i i i e e e e i i i i v v v v v v v v o o o o d d d d n n n n a a a a g g g g r r r r e e e e v v v v a a a a t t t t e e e e l l l l ä ä ä ä v v v v
q q q q k k k k s s s s p p p p l l l l u u u u a a a a t t t t a a a a c c c c i i i i d d d d o o o o l l l l ¿ ¿ ¿ ¿ n n n n y y y y v v v v y y y y p p p p o o o o l l l l n n n n ä ä ä ä t t t t s s s s ä ä ä ä t t t t o o o o l l l l k k k k o o o o s s s s i i i i l l l l a a a a m m m m i i i i
k k k k v v v v a a a a l l l l i i i i f f f f i i i i c c c c i i i i r r r r o o o o v v v v a a a a n n n n n n n n y y y y x x x x s s s s p p p p e e e e c c c c i i i i a a a a l l l l i i i i s s s s t t t t o o o o v v v v . . . .
Pri qtom v obäzatel nom porädke dol¿ny vypolnät sä
predpisaniä, ustanovlennye zakonom v Va„ej strane, i
ukazaniä mestnyx predpriätij po qlektro- i
vodosnab¿eni .
Protohnyj nagrevatel predstavläet soboj
nagrevatel nyj pribor s klassom zawity , kotoryj
d d d d o o o o l l l l ¿ ¿ ¿ ¿ e e e e n n n n byt nepremenno podkl hen k zawitnomu
provodniku.
Qlektronagrevatel« dol¿en byt« osnovatel«no i
nade‰no podkl çen k stacionarnoj qlektroprovodke.
Dlä vypolneniä ukazanij vsex sootvetstvu wix
predpisanij po texnike bezopasnosti specialistom,
provodäwim podkl henie nagrevatelä, dol¿no byt
predusmotreno raz§edinä wee ustrojstvo. Zazor
me¿du kontaktami ustrojstva v otkrytom sostoänii
dol¿en sostavlät minimum 3 mm.
Dannyj protohnyj nagrevatel rasshitan na
qkspluataci s sozdaniem vnutrennego davleniä
(nagrevatel zakrytogo tipa).
Ispol zuemaä armatura dol¿na byt prednaznahena
dlä qkspluatacii v kombinacii s protohnymi
nagrevatelämi zakrytogo tipa.
Protohnyj nagrevatel mo¿no podkl hat tol ko
k vodoprovodu xolodnoj vody.
Dannyj nagrevatel mo¿no podkl hat k
plastmassovym trubam, vyder¿av„im DVGW-test.
Protohnyj nagrevatel mo¿no ustanavlivat tol ko v
otaplivaemyx pomeweniäx.
P P P P e e e e r r r r e e e e d d d d v v v v y y y y p p p p o o o o l l l l n n n n e e e e n n n n i i i i e e e e m m m m q q q q l l l l e e e e k k k k t t t t r r r r o o o o m m m m o o o o n n n n t t t t a a a a ¿ ¿ ¿ ¿ a a a a s s s s e e e e t t t t e e e e v v v v o o o o j j j j k k k k a a a a b b b b e e e e l l l l
s s s s l l l l e e e e d d d d u u u u e e e e t t t t o o o o t t t t k k k k l l l l h h h h a a a a t t t t o o o o t t t t s s s s e e e e t t t t i i i i i i i i p p p p e e e e r r r r e e e e k k k k r r r r y y y y v v v v a a a a t t t t p p p p o o o o d d d d a a a a h h h h u u u u v v v v o o o o d d d d y y y y ! ! ! !
Q Q Q Q l l l l e e e e k k k k t t t t r r r r o o o o p p p p o o o o d d d d k k k k l l l l h h h h e e e e n n n n i i i i e e e e d d d d o o o o l l l l ¿ ¿ ¿ ¿ n n n n o o o o v v v v y y y y p p p p o o o o l l l l n n n n ä ä ä ä t t t t s s s s ä ä ä ä p p p p o o o o s s s s l l l l e e e e
p p p p o o o o d d d d k k k k l l l l h h h h e e e e n n n n i i i i ä ä ä ä v v v v o o o o d d d d y y y y . . . .
V zadnej stenke nagrevatelä sleduet probivat li„ te
otverstiä, kotorye neobxodimy dlä vypolneniä
monta¿a. Pri povtornom monta¿e nagrevatelä
nenu¿nye otverstiä dol¿ny byt nepremenno
germetihno zadelany.
Monta¿ nagrevatelä dol¿en byt vypolnen takim
obrazom, htoby sluhajnoe prikosnovenie k
tokoveduwim detaläm nagrevatelä bylo polnost
iskl heno.
M M M M o o o o n n n n t t t t a a a a ¿ ¿ ¿ ¿
I.
R R R R a a a a s s s s p p p p a a a a k k k k o o o o v v v v y y y y v v v v a a a a n n n n i i i i e e e e / / / / S S S S n n n n ä ä ä ä t t t t i i i i e e e e
k k k k r r r r y y y y „ „ „ „ k k k k i i i i
Raspakujte nagrevatel i ubedites , hto vo vremä
transportirovki on ne byl povre¿den.
Utilizaci upakovki i otslu¿iv„ego svoj srok starogo
nagrevatelä (esli takovoj imeetsä) provedite v
sootvetstvii s ukazaniämi predpisanij po zawite
okru¿a wej sredy.
12
RU
II.
P P P P o o o o d d d d g g g g o o o o t t t t o o o o v v v v k k k k a a a a k k k k m m m m o o o o n n n n t t t t a a a a ¿ ¿ ¿ ¿ u u u u
III.
N N N N a a a a s s s s t t t t e e e e n n n n n n n n y y y y j j j j m m m m o o o o n n n n t t t t a a a a ¿ ¿ ¿ ¿
Protohnyj nagrevatel dol¿en byt prohno
prikreplen k stene. Esli neobxodimo, to ego mo¿no
dopolnitel no prikrepit vnizu ustanovohnymi
vintami.
Rasstoänie ot zadnej stenki nagrevatelä do steny
pomeweniä mo¿no regulirovat , hto daet vozmo¿nost
skompensirovat nerovnosti steny.
Nasadka dol¿na plotno oxvatyvat kabel .
Esli pri monta¿e ona budet povre¿dena, to
obrazovav„iesä otverstiä sleduet germetihno
zadelat .
IV.
P P P P o o o o d d d d k k k k l l l l h h h h e e e e n n n n i i i i e e e e v v v v o o o o d d d d y y y y
I I I I z z z z p p p p r r r r å å å å m m m m o o o o t t t t o o o o h h h h n n n n o o o o g g g g o o o o v v v v o o o o d d d d o o o o p p p p o o o o d d d d o o o o g g g g r r r r e e e e v v v v a a a a t t t t e e e e l l l l å å å å n n n n e e e e o o o o b b b b x x x x o o o o d d d d i i i i m m m m o o o o
u u u u d d d d a a a a l l l l i i i i t t t t « « « « v v v v o o o o z z z z d d d d u u u u x x x x . . . . D D D D l l l l ä ä ä ä q q q q t t t t o o o o g g g g o o o o n n n n e e e e o o o o b b b b x x x x o o o o d d d d i i i i m m m m o o o o p p p p o o o o l l l l n n n n o o o o s s s s t t t t « « « « ˇ ˇ ˇ ˇ
o o o o t t t t k k k k r r r r y y y y t t t t « « « « k k k k r r r r a a a a n n n n g g g g o o o o r r r r å å å å h h h h e e e e j j j j v v v v o o o o d d d d y y y y i i i i p p p p r r r r o o o o m m m m y y y y t t t t « « « « a a a a g g g g r r r r e e e e g g g g a a a a t t t t v v v v t t t t e e e e h h h h e e e e n n n n i i i i e e e e
1 1 1 1 m m m m i i i i n n n n u u u u t t t t y y y y . . . .
V.
Q Q Q Q l l l l e e e e k k k k t t t t r r r r o o o o p p p p o o o o d d d d k k k k l l l l h h h h e e e e n n n n i i i i e e e e
Esli dlä qlektropodkl heniä ispol zuetsä
prome¿utohnaä klemma (special nye prinadle¿nosti),
to v qtom sluhae obolohka setevogo kabelä dol¿na
vxodit vnutr nagrevatelä minimum na 40 mm.
VI.
V V V V v v v v o o o o d d d d v v v v q q q q k k k k s s s s p p p p l l l l u u u u a a a a t t t t a a a a c c c c i i i i
Pri poni¿ennom davlenii v vodoprovode udalite
ograniçitel« rasxoda (sm. punkt ˙Dopolnitel«nye
svedeniä A¨).
Ob§äsnite pol zovatel , kak obrawat sä
s nagrevatelem.
Otdelite instrukci
instrukcii. Ee mo¿no xranit pod otkidnoj kry„koj
protohnogo nagrevatelä.
D D D D o o o o p p p p o o o o l l l l n n n n i i i i t t t t e e e e l l l l n n n n a a a a ä ä ä ä i i i i n n n n f f f f o o o o r r r r m m m m a a a a c c c c i i i i ä ä ä ä
A
Esli napor vody v doma nem vodoprovode
nedostatoçen i poqtomu ob§emnyj rasxod vody
çerez qlektronagrevatel« sli kom nizok, udalite
ograniçitel« rasxoda.
B
Izbiratel naå kommutaciå dlå kombinacii s
priborami akkumulåtornogo qlektrootopleniå:
Dlå qkspluatacii s izbiratel noj kommutaciej
trebuetså special noe rele sbrosa nagruzki
BZ 45L20 (special naå prinadle‰nost ). Drugie,
u‰e imeˇwieså rele sbrosa nagruzki, za
isklˇçeniem qlektronnyx rele sbrosa nagruzki,
mogut rabotat nepravil no.
C
Indikaciå sostoåniä ustrojstva
S S S S v v v v e e e e t t t t o o o o d d d d i i i i o o o o d d d d
Ne gorit
Gorit
Migaet v medlennom
tempe (1/s)
Migaet v hastom
tempe (4/s)
na russkom äzyke ot obwej
S S S S o o o o s s s s t t t t o o o o ä ä ä ä n n n n i i i i e e e e u u u u s s s s t t t t r r r r o o o o j j j j s s s s t t t t v v v v a a a a
Vyklˇheno
Gotovo k rabote
V re‰ime nagreva
Zadannaä temperatura ne
dostigaetsä (Rasxod vody dlä
dannoj mownosti sli„kom vysok)