Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. NEO TOOLS Anleitungen
  4. Elektrowerkzeuge
  5. 16-050
  6. Benutzerhandbuch

NEO TOOLS 16-050 Benutzerhandbuch

Schnurloser polsterhefter
Vorschau ausblenden

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 8

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
1

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für NEO TOOLS 16-050

Inhaltszusammenfassung für NEO TOOLS 16-050

  • Seite 3 PL INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI) ................................... 4 EN TRANSLATION (USER) MANUAL ....................................... 6 DE ÜBERSETZUNG (BENUTZERHANDBUCH) ..................................7 RU РУКОВОДСТВО ПО ПЕРЕВОДУ (ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ) ..............................9 HU FORDÍTÁSI (FELHASZNÁLÓI) KÉZIKÖNYV ..................................11 RO MANUAL DE TRADUCERE (UTILIZATOR) ..................................13 UA ПЕРЕКЛАД (ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА)..................................15 CZ PŘEKLAD (UŽIVATELSKÉ) PŘÍRUČKY ...................................
  • Seite 4 Gniazdo magazynka zszywek i gwoździ INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI) Przełącznik stykowy Zszywacz tapicerski akumulatorowy: 16-050 Otwór inspekcyjny stanu magazynka Przewód USB doładowania UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA SPRZĘTU NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I * Mogą wystąpić różnice między grafiką a rzeczywistym produktem ZACHOWAĆ...
  • Seite 5 Numer seryjny: 00001 ÷ 99999 Masa 704 g Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłączną 16-050 oznacza zarówno typ oraz określenie maszyny odpowiedzialność producenta. Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami: DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ Dyrektywa Maszynowa 2006/42/WE Poziom ciśnienia akustycznego...
  • Seite 6 * There may be differences between the graphic and the actual TRANSLATION (USER) MANUAL product Cordless upholstery stapler: 16-050 PURPOSE NOTE: BEFORE USING THE EQUIPMENT, PLEASE READ THIS The stapler is used to staple or nail wooden strips, foil, materials, paper, MANUAL CAREFULLY AND KEEP IT FOR FUTURE REFERENCE.
  • Seite 7 160x155x50 Signed on behalf of: Mass 704 g Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k. 16-050 indicates both the type and the designation of the machine Hive. Borderland 2/4 NOISE AND VIBRATION DATA 02-285 Warsaw Sound pressure level = 65.3 dB(A) K=3dB(A) Sound power level = 76.3 dB(A) K=3dB(A)
  • Seite 8 • Drücken Sie niemals den Abzugshebel, wenn das Magazin leer ist. HINWEIS: Sobald die Heftklammer oder der Nagelstreifen in die • Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Heftgerät einen Augenschutz. Zuführung eingelegt ist, wird sie/er von der Feder nach unten gedrückt. •...
  • Seite 9 Und erfüllt die Anforderungen der folgenden Normen: Masse 704 g EN 60745-1:2009+A11:2010; EN 60745-2-16:2010; 16-050 gibt sowohl den Typ als auch die Bezeichnung der Maschine EN 55014-1:2017; EN 55014-:2015; EN 61000-3-2:2014; EN 61000- 3-3:2013; IEC 62321-1:2013; IEC 62321-2:2013; IEC 62321-3-1:2013; IEC LÄRM- UND VIBRATIONSDATEN...
  • Seite 10 надзор или инструктаж по использованию прибора от лица, Только после этого можно приводить в действие курок рис. A2. Для ответственного за их безопасность. выключения степлера главный выключатель рис. A4 должен быть • Никогда не направляйте инструмент на людей или животных. установлен...
  • Seite 11 Масса 704 g BIZTONSÁGI SZABÁLYOK 16-050 указывает как тип, так и обозначение машины Ezt a készüléket nem használhatják csökkent fizikai, érzékszervi vagy ДАННЫЕ О ШУМЕ И ВИБРАЦИИ szellemi képességekkel rendelkező, illetve tapasztalattal és ismeretekkel Уровень звукового давления...
  • Seite 12 • Ne üzemeltesse a töltőt könnyen gyúlékony felületeken (pl. papír, textil stb.) vagy éghető környezetben. A töltő vagy az akkumulátor töltés közbeni túlmelegedése miatt fennáll a tűzveszély. • Az akkumulátorcsomag töltéséhez olyan tápegységet használjon, amely megfelel teljesítménytáblázatban megadott specifikációknak. Az USB-kábelt a fig. porthoz kell csatlakoztatni. A5.
  • Seite 13 által hozzáadott vagy a végfelhasználó által A 16-050 jelzi a gép típusát és megnevezését is. végrehajtott későbbi műveletek. ZAJ- ÉS REZGÉSI ADATOK A műszaki dokumentáció elkészítésére jogosult, az EU-ban lakóhellyel Hangnyomásszint = 65,3 dB(A) K=3dB(A) rendelkező vagy letelepedett személy neve és címe: Hangteljesítményszint...
  • Seite 14 într-un mediu combustibil. Există un risc de Masa 704 g incendiu din cauza supraîncălzirii încărcătorului sau a bateriei în 16-050 indică atât tipul, cât și denumirea mașinii. timpul încărcării. DATE PRIVIND ZGOMOTUL ȘI VIBRAȚIILE • Pentru a încărca acumulatorul, utilizați o sursă de alimentare care...
  • Seite 15 Nivelul de presiune acustică LpA, nivelul de putere acustică LwA și ПЕРЕКЛАД (ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА). valoarea accelerației vibrațiilor ah indicate în aceste instrucțiuni au fost Акумуляторний степлер для оббивки: 16-050 măsurate în conformitate cu EN 60745-1:2009+A11:2010. Nivelul de vibrații ah indicat poate fi utilizat pentru compararea echipamentelor și ПРИМІТКА: ПЕРЕД...
  • Seite 16 Маса 704 г який відповідає параметрам, наведеним у таблиці номінальних 16-050 означає як тип машини, так і ідентифікацію машини параметрів.Під’єднайте USB-кабель до порту, зображеного на ДАНІ ПРО ШУМ І ВІБРАЦІЮ рис. A5. На передній панелі пристрою, рис. A1, є індикатор, що...
  • Seite 17 Kontaktní spínač Kontrolní otvor stavu zásobníku PŘEKLAD (UŽIVATELSKÉ) PŘÍRUČKY Nabíjecí kabel USB Akumulátorová sešívačka čalounění: 16-050 * Mezi grafickým znázorněním a skutečným produktem mohou být POZNÁMKA: PŘED POUŽITÍM ZAŘÍZENÍ SI PEČLIVĚ PŘEČTĚTE rozdíly. TENTO NÁVOD A USCHOVEJTE JEJ PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ.
  • Seite 18 50 hřebíků/svorek uživatelem. Třída ochrany Jméno a adresa osoby s bydlištěm nebo usazené v EU, která je Rozměry [mm] 160x155x50 oprávněna připravovat technickou dokumentaci: Hromadné 704 g Podepsáno jménem: 16-050 uvádí typ i označení stroje. Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k.
  • Seite 19 Zásuvka pre zásobník sponiek a klincov Varšava, 2022-0 4-15 Kontaktný spínač Otvor na kontrolu stavu zásobníka Nabíjací kábel USB PREKLAD (POUŽÍVATEĽSKEJ) PRÍRUČKY * Medzi grafickým zobrazením a skutočným produktom môžu byť Akumulátorová zošívačka na čalúnenie: 16-050 rozdiely POZNÁMKA: PRED POUŽITÍM ZARIADENIA POZORNE ÚČEL...
  • Seite 20 Rozmery [mm] 160x155x50 oprávnená pripravovať technickú dokumentáciu: Hmotnosť 704 g Podpísané v mene: 16-050 uvádza typ aj označenie stroja Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k. Úľ. Pohraničie 2/4 ÚDAJE O HLUKU A VIBRÁCIÁCH 02-285 Varšava Hladina akustického tlaku = 65,3 dB(A) K=3dB(A) Hladina akustického výkonu...
  • Seite 21 Pozorno preberite navodila za uporabo, upoštevajte v njih navedena Za delovanje sešivalnika ga je treba vklopiti z glavnim stikalom na hrbtni strani ročaja. A4 v položaj I. Šele nato je mogoče uporabiti sprožilec sl. opozorila in varnostne pogoje. Naprava je bila zasnovana za varno delovanje.
  • Seite 22 Zaščitni razred Panj. Mejna meja 2/4 Dimenzije [mm] 160x155x50 02-285 Varšava Masa 704 g 16-050 navaja tip in oznako stroja PODATKI O HRUPU IN VIBRACIJAH Pawel Kowalski Raven zvočnega tlaka = 65,3 dB(A) K=3dB(A) Raven zvočne moči = 76,3 dB(A) K=3dB(A) Predstavnik kakovosti grupe TOPEX Vrednosti pospeška...
  • Seite 23 704 g • Prieš naudodami patikrinkite įkroviklį ir kabelio kištuką. Nustačius 16-050 nurodo mašinos tipą ir paskirtį defektų, įkroviklio nenaudokite. Neatidarykite įkroviklio patys ir TRIUKŠMO IR VIBRACIJOS DUOMENYS paveskite jį remontuoti tik kvalifikuotam personalui.
  • Seite 24 Įrangos skleidžiamą vibraciją apibūdina vibracijos pagreičio vertė ah (kur TULKOŠANAS (LIETOTĀJA) ROKASGRĀMATA K reiškia matavimo neapibrėžtį). Bezvadu apdares skavotājs: 16-050 Šiose instrukcijose nurodyti garso slėgio lygis LpA, garso galios lygis LwA PIEZĪME: PIRMS IEKĀRTAS LIETOŠANAS RŪPĪGI IZLASIET ŠO ir vibracijos pagreičio vertė Ah buvo išmatuoti pagal EN 60745- ROKASGRĀMATU UN SAGLABĀJIET TO TURPMĀKAI LIETOŠANAI.
  • Seite 25 Neatveriet lādētāju paši un Masu 704 g uzticiet tā remontu tikai kvalificētam personālam. 16-050 norāda gan mašīnas tipu, gan apzīmējumu. • Nelietojiet lādētāju uz viegli uzliesmojošām virsmām (piemēram, papīra, tekstila u. c.) vai degošā vidē. Lādētāja vai akumulatora TROKŠŅA UN VIBRĀCIJAS DATI pārkaršanas dēļ...
  • Seite 26 Ražotājs: Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285 PIKTOGRAMMID JA HOIATUSED Varšava Produkts: Polsterējuma skavotājs Modelis: 16-050 Tirdzniecības nosaukums: NEO TOOLS Sērijas numurs: 00001 ÷ 99999 Par šo atbilstības deklarāciju ir atbildīgs tikai un vienīgi ražotājs. Iepriekš aprakstītais produkts atbilst šādiem dokumentiem: Mašīnu direktīva 2006/42/EK Elektromagnētiskās savietojamības direktīva 2014/30/ES...
  • Seite 27 Mass 704 g kasutage laadijat, kui leiate selle defektid. Ärge avage laadijat ise ja 16-050 näitab nii masina tüüpi kui ka nimetust. laske seda parandada ainult kvalifitseeritud personalil. • Ärge kasutage laadijat kergesti süttivatel pindadel (nt paber, tekstiil MÜRA JA VIBRATSIOONI ANDMED jne) või põlevas keskkonnas.
  • Seite 28 показани на графичните страници на това ръководство. GRUPA TOPEXi kvaliteediesindaja Varssavi, 2022-0 4-15 Наименование Описание Индикатор за зареждане на батерията Trigger ПРЕВОД (РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ) Захват на дръжката Безжичен телбод за тапицерия: 16-050 Главен превключвател ЗАБЕЛЕЖКА: ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ОБОРУДВАНЕТО, USB порт за зареждане ПРОЧЕТЕТЕ...
  • Seite 29 на батерията. 704 g • Червената светлина светва само когато батерията се зарежда, 16-050 посочва както типа, така и обозначението на машината за да сигнализира за процеса на зареждане. ДАННИ ЗА ШУМА И ВИБРАЦИИТЕ • Зелена светлина Батерията е заредена...
  • Seite 30 Klamerica se koristi za spajalice ili nokte drvene trake, foliju, materijale, papir, karton, žičanu mrežu i slično drvu ili drugim prikladnim osnovnim PRIRUČNIK ZA PRIJEVOD (KORISNIK) materijalima. Akumulatorska klamerica za presvlake: 16-050 NAPOMENA: PRIJE UPOTREBE OPREME PAŽLJIVO PROČITAJTE RAD UREĐAJA OVAJ PRIRUČNIK I ČUVAJTE GA ZA UBUDUĆE. OSOBE KOJE NISU Priprema za isključivanje uključivanja operacijskog uključivanja...
  • Seite 31 50 noktiju/spajalica ovlaštene za pripremu tehničke dokumentacije: Klasa zaštite Potpisano u ime: Dimenzije [mm] 160x155x50 Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k. Misa 704 g Košnica. Borderland 2/4 16-050 označava i vrstu i oznaku stroja 02-285 Varšava PODACI O BUCI I VIBRACIJAMA...
  • Seite 32 Утичница за штеп и нокат магазин Varšava, 2022-0 4-15 Прекидач за контакт Рупа за инспекцију статуса часописа УСБ кабл за пуњење ПРИРУЧНИК ЗА ПРЕВОЂЕЊЕ (КОРИСНИК) Хефталица без корде: 16-050 * Можда постоје разлике између графике и стварног производа НАПОМЕНА ПРЕ КОРИШЋЕЊА ОПРЕМЕ...
  • Seite 33 Масовно 704 г σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή χωρίς εμπειρία και 16-050 означава и врсту и ознаку машине γνώσεις, εκτός εάν τους έχει δοθεί επίβλεψη ή οδηγίες για τη χρήση της συσκευής από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.
  • Seite 34 • Σταματήστε αμέσως να χρησιμοποιείτε το συρραπτικό εάν είναι • Σπρώξτε τον τροφοδότη συρραπτικών προς τα εμπρός μέχρι να ελαττωματικό ή δεν λειτουργεί σωστά και παραδώστε το για έλεγχο. ακούσετε ένα ευδιάκριτο κλικ, οπότε ο τροφοδότης συρραπτικών • Χρησιμοποιήστε το συρραπτικό μακριά από παιδιά και κρατήστε το έχει...
  • Seite 35 160x155x50 EN 55014-1:2017· EN 55014-:2015· EN 61000-3-2:2014· EN 61000- Μάζα 704 g 3-3:2013· 16-050 υποδεικνύει τόσο τον τύπο όσο και την ονομασία του IEC 62321-1:2013; IEC 62321-2:2013· IEC 62321-3-1: 2013; IEC μηχανήματος. 62321-4:2013+AMD1:2017 CSV; IEC 62321-5:2013; ΔΕΔΟΜΈΝΑ ΘΟΡΎΒΟΥ ΚΑΙ ΔΟΝΉΣΕΩΝ...
  • Seite 36 • Retire todos los clavos o grapas del cargador durante las pausas • Coloque la tira de clavos como se muestra en la fig. C2 en el lado del cargador que está marcado con el símbolo correspondiente fig. prolongadas de funcionamiento o cuando haya terminado el trabajo. •...
  • Seite 37 704 g 17075:2017 Esta declaración se refiere únicamente a la máquina en el estado en 16-050 indica tanto el tipo como la denominación de la máquina que se comercializó y no cubre los componentes DATOS DE RUIDO Y VIBRACIONES añadida por el usuario final o acciones posteriores llevadas a cabo por Nivel de presión sonora...
  • Seite 38 • Utilizzare la cucitrice lontano dai bambini e tenerla fuori dalla loro • Controllare il caricabatterie e la spina del cavo prima dell'uso. Non portata. utilizzare il caricabatterie se si riscontrano difetti. Non aprire il caricabatterie e farlo riparare solo da personale qualificato. •...
  • Seite 39 Questa dichiarazione si riferisce solo alla macchina nello stato in cui è Massa 704 g stata immessa sul mercato e non copre i componenti 16-050 indica sia il tipo che la designazione della macchina aggiunte dall'utente finale o azioni successive eseguite dall'utente DATI SU RUMORE E VIBRAZIONI finale.
  • Seite 40 • Controleer de lader en de stekker van de kabel voor gebruik. Gebruik de lader niet als er gebreken worden aangetroffen. Maak de lader niet zelf open en laat deze alleen door gekwalificeerd personeel repareren. • Gebruik de lader niet op een licht ontvlambare ondergrond (bijv. papier, textiel, enz.) of in een brandbare omgeving.
  • Seite 41 Deze verklaring heeft alleen betrekking op de machine in de staat Massa 704 g waarin deze in de handel is gebracht en heeft geen betrekking op 16-050 geeft zowel het type als de benaming van de machine aan onderdelen toegevoegd door de eindgebruiker of daaropvolgende acties uitgevoerd GELUIDS- EN TRILLINGSGEGEVENS door de eindgebruiker.
  • Seite 42 chargeur vous-même et faites-le réparer uniquement par du personnel qualifié. • N'utilisez pas le chargeur sur des surfaces facilement inflammables (par exemple, papier, textiles, etc.) ou dans un environnement combustible. Il existe un risque d'incendie dû à la surchauffe du chargeur ou de la batterie pendant la charge.
  • Seite 43 IEC 62321-1:2013; IEC 62321-2:2013; IEC 62321-3-1:2013; IEC Masse 704 g 62321-4:2013+AMD1:2017 CSV; IEC 62321-5:2013; 16-050 indique à la fois le type et la désignation de la machine. IEC 62321-6:2015; IEC 62321-7-1:2015; IEC 62321-7-2:2017; ISO DONNÉES SUR LE BRUIT ET LES VIBRATIONS 17075:2017 Cette déclaration ne concerne que la machine dans l’état dans lequel...