NEO TOOLS 14-725 Benutzerhandbuch

INSTRUKCJA OBSŁUGI (ORYGINALNA)
Pistolet przedmuchowy o wysokim przepływie
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI (ORYGINALNA)................................ 1
EN TRANSLATION (USER) MANUAL ........................................... 2
DE ÜBERSETZUNG (BENUTZERHANDBUCH) ............................ 3
RU РУКОВОДСТВО ПО ПЕРЕВОДУ (РУКОВОДСТВО
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ) ......................................................................... 4
HU FORDÍTÁSI (FELHASZNÁLÓI) KÉZIKÖNYV........................... 4
RO MANUAL DE TRADUCERE (UTILIZATOR) ............................. 5
UA ПОСІБНИК З ПЕРЕКЛАДУ (КОРИСТУВАЧА) ....................... 6
CZ PŘEKLAD (UŽIVATELSKÉ) PŘÍRUČKY .................................. 7
SK PREKLAD (POUŽÍVATEĽSKEJ) PRÍRUČKY........................... 8
SL PREVOD (UPORABNIŠKI) PRIROČNIK ................................... 8
LT VERTIMO (NAUDOTOJO) VADOVAS ...................................... 9
LV TULKOŠANAS (LIETOTĀJA) ROKASGRĀMATA ................. 10
EE TÕLKIMISE (KASUTAJA) KÄSIRAAMAT .............................. 11
BG ПРЕВОД (РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ) ............... 11
HR PRIRUČNIK ZA PRIJEVOD (KORISNIK) ............................... 12
SR ПРЕВОД (КОРИСНИК) УПУТСТВО .................................... 13
14-725
PL
14-725
GR ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΜΕΤΆΦΡΑΣΗΣ (ΧΡΉΣΤΗ) ............................... 14
ES MANUAL DE TRADUCCIÓN (USUARIO) ............................... 15
IT MANUALE DI TRADUZIONE (UTENTE) .................................. 16
NL VERTALING (GEBRUIKERS)HANDLEIDING ........................ 16
PT MANUAL DE TRADUÇÃO (UTILIZADOR) ............................. 17
FR MANUEL DE TRADUCTION (UTILISATEUR) ........................ 18
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
• Nigdy nie kierować wylotu narzędzia w kierunku ludzi i zwierząt -
materiały powłokowe lub sprężone powietrze mogą być powodem
uszkodzeń ciała i innych urazów.
• Zabronione jest stosowanie jakichkolwiek innych gazów zamiast
sprężonego powietrza.
• Zastosowanie innych gazów może prowadzić do powstania
poważnych obrażeń, spowodować pożar lub grozi wybuchem.
• Przy podłączaniu narzędzia do instalacji sprężonego powietrza
należy brać pod uwagę przestrzeń potrzebną na wąż, aby uniknąć
uszkodzenia węża lub złączek.
• Na stanowisku pracy powinna być zapewniona skuteczna
wentylacja. Brak skutecznej wentylacji może powodować
zagrożenie zdrowia, spowodować pożar lub grozić wybuchem.
• Narzędzie należy używać z daleka od źródeł ciepła i ognia,
ponieważ może to spowodować
pogorszenie funkcjonowania.
• Przestrzegać ogólnych zasad bezpieczeństwa przy wykonywaniu
prac z materiałami powłokowymi i stosować odpowiednio dobrane
środki ochrony osobistej takie jak gogle, maski, rękawice i
kombinezony.
• Nigdy nie zostawiać zmontowanego układu pneumatycznego bez
nadzoru osoby uprawnionej do obsługi. Nie dopuszczać dzieci w
pobliże zmontowanego układu pneumatycznego.
• Zasilanie sprężonym powietrzem, pod wysokim ciśnieniem, może
spowodować odrzut narzędzia w kierunku przeciwnym do
kierunku wyrzucania materiału powłokowego. Należy zachować
szczególna ostrożność, gdyż siły odrzutu mogą, w pewnych
warunkach, spowodować wielokrotne zranienia.
• Zaleca się wypróbować narzędzie przed rozpoczęciem pracy.
Zaleca się, aby osoby pracujące narzędziem zostały odpowiednio
przeszkolone. Zwiększy to znacząco bezpieczeństwo pracy.
• Zawsze używaj węży z odprowadzeniem elektrostatycznym.Nigdy
nie zatykaj otworów wylotowych dyszy palcami.
• Nigdy nie modyfikuj sprzętu na własną rękę. Sprawdzaj czy
wszystkie części są sprawne, a w razie zużycia wymieniaj tylko na
nowe, oryginalne.
• W razie wypadku odłączyć urządzenie od źródła zasilania.
Stosować się do ogólnych zasad BHP na stanowisku pracy.
Uwaga! Przed przystąpieniem do użytkowania należy uważnie
przeczytać niniejszą instrukcję i zachować ją do dalszego
wykorzystania.
ZASTOSOWANIE
Pistolet do przedmuchiwania służy do oczyszczania strumieniem
sprężonego powietrza zabrudzonych powierzchni. Dzięki dwóm
dyszom o rożnej długości możliwa jest praca pistoletem w
miejscach trudnodostępnych.
UŻYTKOWANIE
Praca
• Używając klucza płaskiego (4), mocno i pewnie dokręcić dyszę (5)
o odpowiedniej długości do pistoletu.
• Wkręcić do pistoletu szybkozłącze (2) i następnie podłączyć wąż.
• Sprawdzić szczelność i pewność połączeń układu zasilającego
sprężonego powietrza.
• Przedmuchać wąż zasilający powietrzem, przed podłączeniem go
do instalacji.
• Przed użyciem pistoletu upewnić się, że został w odpowiedni
sposób poddany czyszczeniu i konserwacji.
Praca
• Wyregulować ciśnienie w układzie pneumatycznym w taki sposób,
aby nie przekroczyć maksymalnego ciśnienia pracy pistoletu oraz
nie uszkodzić czyszczonej powierzchni.
jego uszkodzenie lub