Werbung
CARACTÉRISTIQUES
CHARACTERISTICS / MERKMALE / KENMERKEN / CARATERÍSTICAS / CARATTERISTICHE
DESIGN - VERSION BÉTON ........................................................................................... 4
CONCRETE VERSION / BETONSCHWIMMBECKEN / UITVOERING BETON / VERSÃO PARA BETÃO / VERSIÓN HORMIGÓN /
VERSIONE CEMENTO
DESIGN - BETON-LINER/COQUE ................................................................................. 6
CONCRETE-LINER/SHELL / BETONSCHWIMMBECKEN MIT FOLIENAUSKLEIDUNG/SCHALENSCHWIMMBECKEN / UITVOERING
BETON-LINER/SCHAAL / VERSÃO PARA BETÃO-REVESTIMENTO /PREFABRICADA / VERSIÓN HORMIGÓN-LÍNER/MONOCASCO /
VERSIONE CEMENTO-RIVESTIMENTO /SCOCCA
DESIGN - VERSION PANNEAU LINER ........................................................................... 8
PANEL-LINER / PLATTEN-SCHWIMMBECKEN MIT FOLIENAUSKLEIDUNG /UITVOERING PANEEL-LINER / VERSÃO PARA
PAINÉIS-REVESTIMENTO / VERSIÓN PANEL-LÍNER / VERSIONE PANNELLO-RIVESTIMENTO
............................................................................. 10
INSTALLATION
MONTAGE / INSTALLATIE/ INSTALAÇÃO / INSTALACIÓN / INSTALLAZIONE
VERSION BÉTON .......................................................................................................... 10
CONCRETE VERSION / BETONSCHWIMMBECKEN / UITVOERING BETON / VERSÃO PARA BETÃO / VERSIÓN HORMIGÓN / VERSIONE
CEMENTO
VERSION BÉTON-LINER ............................................................................................... 11
CONCRETE-LINER / BETONSCHWIMMBECKEN MIT FOLIENAUSKLEIDUNG/ UITVOERING BETON-LINER /
VERSÃO PARA BETÃO-REVESTIMENTO / VERSIÓN HORMIGÓN-LÍNER / VERSIONE CEMENTO-RIVESTIMENTO
VERSION COQUE .......................................................................................................... 13
SHELL / SCHALENSCHWIMMBECKEN / UITVOERING SCHAAL / VERSÃO PARA PREFABRICADA / VERSIÓN MONOCASCO / VERSIONE
SCOCCA
VERSION PANNEAU-LINER ......................................................................................... 14
PANEL-LINER / PLATTEN-SCHWIMMBECKEN MIT FOLIENAUSKLEIDUNG /UITVOERING PANEEL-LINER / VERSÃO PARA
PAINÉIS-REVESTIMENTO / VERSIÓN PANEL-LÍNER / VERSIONE PANNELLO-RIVESTIMENTO
GARANTIE ............................................................................. 17
WARRANTY / GARANTIA / GARANTÍA / GARANZIA
IMPORTANT : Cette notice contient des informations sur l'installation et la mise en service de l'appareil. Il
est par conséquent indispensable que l'installateur et utilisateur lisent attentivement ces instructions avant de
commencer le montage et la mise en marche. Il est conseillé de faire installer ce filtre par un installateur pro-
fessionnel, conformément aux normes en vigueur. Il est impératif de changer dans les délais les plus brefs tout
élément ou ensemble d'éléments détériorés. N'utiliser que des pièces agrées par le fournisseur/installateur. Ce
produit est conforme aux normes NF EN 13451-1 et NF EN 13451-3.
EN - IMPORTANT
These instructions contain information on
the installation and commissioning of the
appliance. As a result, it is essential that the
installer and the user read these instructions
carefully before starting installation and star-
ting up. - It is recommended that a professio-
nal installer be asked to install this skimmer in
accordance with the current standards. - It is
mandatory to change, as soon as possible, any
part or set of parts that may be damaged. Only
use parts authorized by the supplier/installer
This product complies with the standards NF
EN 13451-1 and NF EN 13451-3.
PT - IMPORTANTE
Estas instruções contêm informações sobre a
instalação e colocação em serviço do aparelho.
É por isso indispensável que o instalador e o
utilizador leiam atentamente estas instruções
antes de iniciar a montagem e fazer a coloca-
ção em serviço. Aconselha-se que o skimmer
seja instalado por um instalador profissional, e
em conformidade com as normas em vigor. - É
imperativo substituir no mais curto espaço de
tempo possível todos os elementos ou conjun-
tos deteriorados. Utilizar unicamente peças
recomendas pelo fornecedor / instalador -
Este produto está em conformidade com as
normas NF EN 13451-1 e NF EN 13451-3.
2
....................................................................... 3
DE - WICHTIG
Diese Anleitung enthält Informationen über die
Installation und Inbetriebnahme des Geräts. Es
ist deshalb unerlässlich, dass der Installateur
und Benutzer diese Anweisungen aufmerk-
sam lesen, bevor Sie mit der Montage und
Inbetriebnahme beginnen. Es wird empfohlen,
den Skimmer von einem Fachinstallateur
gemäß den geltenden Normen installieren
zu lassen. Elemente oder Baugruppen, die
beschädigt sind, müssen so schnell wie möglich
ausgetauscht werden. Verwenden Sie nur Teile,
die vom Hersteller bzw. Installateur zugelassen
wurden. Dieses Produkt entspricht den Normen
NF EN 13451-1 und NF EN 13451-3.
ES - IMPORTANTE
Este manual contiene informaciones sobre la
instalación y la puesta en servicio del apara-
to. Por consiguiente, es indispensable que el
instalador y el usuario lean atentamente estas
instrucciones antes de comenzar el montaje y
la puesta en marcha.
Se aconseja hacer instalar este filtro por un
instalador profesional, respetando las normas
vigentes. -Es imperativo cambiar lo antes po-
sible todo elemento o conjunto de elementos
deteriorado. Utilizar únicamente piezas ho-
mologadas por el proveedor / instalador. Este
producto está conforme con las normas NF EN
13451-1 y NF EN 13451-3.
BELANGRIJK
Deze handleiding bevat inlichtingen in verband
met de installatie en inbedrijfstelling van het
apparaat. Het is bijgevolg absoluut noodzakelijk
dat installateur en gebruiker deze instructies
aandachtig lezen voor montage en inbedrijfstel-
ling. Wij raden u aan deze skimmer te laten ins-
talleren door een beroepsinstallateur en dat dit
gebeurt in overeenstemming met de geldende
normen. - Alle beschadigde elementen of mo-
dules dienen zo snel mogelijk te worden ver-
vangen. Gebruik alleen onderdelen die door de
leverancier/installateur zijn goedgekeurd. Dit
product is in overeenstemming met de normn
NF EN 13451-1 en NF EN 13451-3.
IT - ATTENZIONE
Il presente foglietto illustrativo contiene in-
formazioni su come installare e far funzionare
l'apparecchio. Per tale motivo, è importante
che sia l'installatore sia l'utente leggano at-
tentamente le istruzioni prima del montag-
gio e della messa in servizio. - Si consiglia di
far installare lo skimmer ad un installatore
professionista, secondo quanto prevedono le
norme in vigore. Qualunque componente o
gruppo di componenti usurati devono obbli-
gatoriamente essere sostituiti quanto prima
possibile. Utilizzare esclusivamente pezzi
approvati dal fornitore / installatore - Questo
prodotto rispetta le normative NF EN 13451-1
e NF EN 13451-3.
Werbung
