Werbung
VERSION BÉTON-LINER
CONCRETE-LINER / BETONSCHWIMMBECKEN MIT FOLIENAUSKLEIDUNG / UITVOERING BETON-LINER /
VERSÃO PARA BETÃO-REVESTIMENTO / VERSIÓN HORMIGÓN-LÍNER/ VERSIONE CEMENTO-RIVESTIMENTO
ENG
• Position and level the bottom of the control
unit to stabilize the Skimmer horizontally
on the concrete framing.
• Connect the Skimmer via the control unit's
outlets then place the protective cover.
• Pour the concrete flush with the skimmer
mouth
• Remove the protective cover and insert the
basket and neutral cover on the skimmer
control unit.
PT
• Posicione e calce a parte inferior da
caixa
para
estabilizar
horizontalmente sobre a estrutura de
betão.
• Ligue o Skimmer através das saídas da
caixa e instale a tampa perdida.
• Faça a betonagem até ao nível da boca de
aspiração
• Retire a tampa perdida e coloque o cesto e a
tampa neutra na caixa.
• Positionner puis caler le dessous du boitier pour stabiliser le
Skimmer à l'horizontale sur la structure béton.
• Raccorder le Skimmer via les sorties du boitier puis placer le
couvercle perdu.
• Couler le béton au ras de la meurtrière
• Retirer le couvercle perdu et placer le panier et le couvercle neutre
sur le boitier.
• Den
Unterboden
positionieren und fixieren, um den Skimmer
waagrecht auf der Betonstruktur zu
stabilisieren.
• Den Skimmer über die Gehäuseausgänge
anschließen
Abdeckung
aufsetzen.
• Mit Beton bündig mit der Saugöffnung
ausgießen.
• Die Abdeckung für einmaligen Gebrauch
entfernen; anschließend den Korb und
die neutrale Abdeckung am Gehäuse
anbringen
• Coloque y calce la parte inferior del cuerpo
o
Skimmer
para estabilizar el skimmer en posición
horizontal sobre la estructura de hormigón.
• Conecte el skimmer a través de las salidas
del cuerpo y coloque la tapa de uso único.
• Vierta el hormigón al ras de la tronera.
• Retire la tapa de uso único, luego coloque la
cesta y la tapa neutra sobre el cuerpo.
• Installer le liner en prenant soin de respecter l'ordre d'assemblage
ci-contre.
• Nous préconisons d'ajouter un enduit des deux côtés de la
structure pour assurer l'étanchéité du montage.
DE
des
Gehäuses
und
anschließend
die
für
einmaligen
Gebrauch
ES
NL
• Plaats de onderkant van de behuizing en
bevestig die om de skimmer horizontaal op
de betonstructuur te stabiliseren.
• Sluit de skimmer aan via de uitgangen
van de behuizing en plaats dan het
wegwerpdeksel.
• Stort beton gelijk met de sleuf
• Verwijder het wegwerpdeksel en het
afdichtingsblok en plaats het mandje en het
neutrale deksel op de behuizing.
IT
• Posizionare, quindi bloccare la parte
inferiore della scatola per fissare lo
skimmer in posizione orizzontale sulla
superficie di cemento.
• Collegare lo skimmer mediante le uscite
della scatola e poi posizionare il coperchio
a utilizzo unico.
• Colare il cemento al livello della bocchetta
• Rimuovere il coperchio a utilizzo unico e
collocare la cisterna e il coperchio neutro
sulla scatola.
11
Werbung
