Garantiebedingungen - Trumatic Sl3002 Bedienungsanleitung

Garantie-Bedingungen
1. Mångel, die auf Material- Oder Fertigungs-
fehler zurückzuführen Sind, Wird das Werk be-
heben. Wenden Sie sich bei Störungen
sätzlich an die Servicezentrale
TRUMA-Gerätebau bzw. im Ausland an die je-
weiiigen Service-Partner (siehe Adressenver-
zeichnis).
Bitte Beanstandungen näher bezeichnen und
Garantie-Urkunde vorlegen Oder Fabriknum-
mer und Kaufdatum angeben.
Conditions of Guarantee
1. Defects due to defective material or faulty
workmanship will be repaired by the factory.
Please contact the TRUMA-service
country in case of faults (see address list).
Please specify the fault and send the guaran-
tee card or indicate the serial number
of purchase.
2 Normally we ask you to send us the defective
unit by freight. The factory will then check whe-
ther the unit is still under guar antee. Damage to
Conditions de garantie
1 Défauts provenant de défauts de fabrication
ou de matiére seront réparés par l'usine. Veuil-
lez contacter le service TRUMA de votre pays
en cas de pannes (voir liste d'adresses).
lez préciser la nature du défaut en presentant
le bon de garantie ou indiquer le numéro de fa-
brication et la date d'achat.
2. En cas normal veu illez nous envoyer l'appa-
reil par petite vitesse. Ensuite l'usine examine-
ra si E'article est encore sous garantie.
Condizioni di garanzia
1. Difetti dovuti al materiale o alla fabbricazio-
ne vengono riparati dalla fabbrica. In caso di
guasti rivolgersi al locale servizio assistenza
TRUMA (vedi elenco indirizzi). Si prega di indi-
care sempre la natura del guasto e di presen-
tare il certificato di garanzia. oppure di indicare
il numero di matricola e 'a data di acquisto del-
la stufa.
2. Nei casi normali l'utente é prega\o d'inviare
Papparecchio alla fabbrica oppure al piü vicino
Garantie-Bepalingen
1. De kachel is gedurende 12 maanden na aan-
koop door de fabriek gegarandeerd op mate-
riaal- en labricagefouten. Defekte onderdelen
worden gratis vervangen door de fabrikant ot
importeur. De kachel moet daartoe franko aan
de importeur worden gezonden. Deze garan-
tie dekt geen transportschade noch arbeids-
kosten, betrekking hebbende op de vervan-
ging van de onderdelen.
13
2. Bei Einsendung ins Werk Versand
malfall per Frachtgut. Das Werk untersucht
dann, 0b ein Garantiefall vorliegt. Schäden am
Gerdt infolge Verwendung ungeoigneter Reg-
ler Oder ungenügender Rücksende-Verpak-
grund-
kung werden durch die Werksgarantie
der Firma
gedeckt.
3. Aufwendungen innerhalb der Garantiezeit,
die bei Inanspruchnahme des TRUMA•Werks-
kundendienstes zur Beseitigung des festge-
stellten Mangels ertorderlich
sondere Transports, Wege-, Arbeits- und Ma-
the heater resulting from the use of unsuitable
regulators is not covered
3. Instead of repairing the unit we reserve the
right to replace. If the repair or the replacement
Of your
fail. you can demand a reduction ot payment or
cancellation of the contract, whichever you
prefer. The guarantee does not cover any indi-
and date
rect damage or consequential loss which are
both expressly excluded.
4. If the unit is not under guarantee, we will
charge the costs accrued. The guarantee is
dommages å l'appareil résu'tantde
de détendeurs impropres
verts par la garantie dentreprise.
3. A place d'un traitement
nous réservons ie droit d' une iivraison
Veuil-
placement. En cas d'échouement du traite-
ment ultérieur ou de la livraison
ment nous vous laissons le choir
une réduction du paiement
de t'achat. La mise en valeur de dommages
directes ou de frais ultérieurs
Des expressément excluse.
punto di assistenza Truma, dove si verificherä
se i'articolo é ancora sotto garanzia.
causati all'apparecchio dall'uso
non idonei non sono coperti dalla garanzia di
fabbrica.
3. I costi necessari per Ileliminazione
constatati (compresi materiaii e manodopera)
vengono sostenuti dafta fabbrica
locale punto ass.Truma.
spese di trasporto e ia garanzia
danni causati da insufficiente
ce va spedita franco Centro ass. Truma
2. De fabrikant behoudt zich het recht
derdelen in rekening te brengen
cndeskundig gebruik defekt zijn geraakt.
3. De garantie dekt geen schade welk is ont-
staan door het met juist opvolgen
bouw- en bedienings-instructies.
schade — resp. de daar uit voortv!oeiende
sten — is nadrukkelijk uitgesloten.
toriaikosten — werden
im Nor-
lands von uns getragen. Die Geltendmachung
von mittelbaren Schäden bzw. Folgckosten
ausdrücklich ausgeschlossen.
4. Wir behalten uns anstelle
nicht
Nachbesserung vor, Ersatz zu liefern. Bei
Fehlschlagen der Nachbesserung Oder Er-
satzlieferung kann nach Wahl Herabsetzung
der Vergütung Oder Rückgängigmachung des
Kaufes verlangt werden.
5. In Fällen, die nicht der Garantie unterliegen,
werden — insbe-
berechnen wir die entstehenden
rendered invalid in the case of defects arising
from the non-observance of the operating and
by the guarantee.
fitting instructions, or from unauthorised inter-
vention.
5. Please return the regulator
ged heater.
l'utilisation 4. Dans les cas qui ne Sont pas sous garantie
nous chargeons les frais étant occasionnés.
ne seront pas cou-
La garantie est invalide
résultant dune inobservance
ultérieur nous
ploi et des instructions
de rem-
terventions de tiers.
5. En cas de dommages au chauttage veuillez
de remplace-
toujours nous envoyer aussi le détendeur_
de demander
ou une annulation
in-
y résultant est
fabbrica si riserva ia facoltå di sostituire i pezzi
Danni difettosi anziché di ripararii. In Caso di esito ne-
gativo deila riparazione
di regolatori
pub essere richiesta
deli'addebito 0 Vannullamento
assolutamen te escluso qualsiasi risarcimento
dei difetti
per danni indiretti.
4. Nei casi tuori garanzia i costi di riparazione
oppure dal
vengono fatturati. La garanzia non
Non si rimborsano
ditetti derivanti da inosservanza
non copre
ni di montaggio e di uso oppure
imballo. La mer-
tervento di terzi.
La
voor on- 4. Bij schade aan de warmtewisselaar
welke door drukregelaar meezenden.
S.Meldt u zich bij storingen bij de TRUMA-ser-
vice in uw land (Zie adressenlijst)_ S. v. p. klach-
van de in- ten duideliik omschrijven
caat of fabrieksnummer
Indirecte
ko-
geven.
bestehen keine Garantieansprüche
innerhalb Deutsch-
gel, die durch Nichtbeachtung
ist Bedienungsanlcitungen
Dritter entstanden
des Rechtes auf 6. Bei Schäden am HeizkOrper stets auch Reg-
ler einsenden.
Bei Verwendung
von Fremdteilen
Oder Warmluftanlage
der Garantieanspruch
Kosten. Es
If other
than original Truma parts
are used
or the hot air system,
with any dama-
the guarantee
Si des piéces
d'autre origine que TRUMA
en cas de défauts
sont utilisées
du mode (fem-
ge ou le systéme
d'installation ou des in-
pulsé Ie droit de garantie
expire !
5. Con Ogni stufa danneggiata
anche il regolatore
0 della scstituzione
a scena 0 la riduzione
Usando materiali
dell'acquisto. E'
TRUMA su stufa e impianto di
termoventilazione
decade !
valida per
deBe istruzio-
causati da in-
Bij gebruikmaking
altiid de
dan de originele
onderdelen
garantieclaim
en garantiecertili-
en aankoopdatum op-
für Män-
der Einbau- und
Oder durch Eingriffe
Sind.
in Heizung
erlischt
!
in the heater
is invalidated !
dans Ie chauffa-
d'air chaud
inviare sempre
di pressione gas.
non originali
la garanzia
van andere
TRUMA
vervalt iedere
!