Werbung
OPERATION
/ MODO
PRESSURE
DISCHARGE
DRUCKENTLEERUNG
Connect compressed air by means of a tire inflator to the charge
EN
valve, pressurize the container to 0,5 bar and open the discharge
hose valve. Repeat this procedure until the container is empty. It is
also possible to empty the container maintaining the tyre inflator
connected and the discharge valve opened until it is empty. Once
the container is empty, close the valve and replace the outlet cap.
ATTENTION: Max air pressure
inside pressure to 0,5 bar.
Conecte el aire comprimido mediante un inflador de neumäticos
ES
a la välvula de carga, presurice el dep6sito a 0,5 bar y luego abra
la vålvula de la manguera de descarga. Repeta este proceso hasta
vaciar el dep6sito.
También
manteniendo el inflador conectado y la vålvula de la manguera
de descarga abierta hasta que estå vacio. Una vez vaciado el
dep6sito, cierre la vålvula y coloque el tap6n.
ATENCIÖN:Presiönmäxima0,5 bar. La vålvula de seguridad
limita la presi6n måxima en el interior a 0,5 bar.
Brancher l'air comprimé ä la valve indiquée sur le schéma ä l'aide
d'un pistolet de gonflage, pressuriser le réservoir ä 0.5 bar et
ouvrir ensuite la vanne du flexible de vidange. Répéter l'opération
jusqu'ä vider le réservoir. II est également possible de vider le
réservoir en maintenant
vanne du flexible de vidange ouverte jusqu'ä ce que ce dernier se
vide. Dés que le réservoir est vide, fermer la vanne et remettre le
bouchon ä sa place.
ATTENTION:
Pression maxi: 0.5 bar. La soupape de sécurité
limite la pression maxi ä l'intérieur ä 0.5 bar.
Mit einem Reifen-Prüfgerät den Druck im Behälter auf 0,5 bar
bringen und dann das Ventil am Auslaufschlauch öffnen. Diesen
Vorgang solange wiederholen, bis der Behälter leer ist. Es ist auch
möglich den Behälter zu leeren, wenn die Druckluft angeschlossen
und das Ablaufventil geöffnet bleibt. Wenn der Behälter leer ist,
Ventil schliessenund Kappe wieder auf den Aus-laufschlauch setzen.
ACHTUNG:
Max.
Luftdruck
begrenzt den Innendruck auf max. 0,5 bar.
TROUBLE SHOOTING / ANOMALiAS Y SOLUCIONES / ANOMALIES ET SOLUTIONS /
PROBLEME UND DEREN LÖSUNG / AVIArHOCTVlKA HEVIcnPABHOCTEV1
EN
Symptom
Vacuum gauge needle does not move
durin
the
de
ressurisin
The vacuum gauge does not reach the
green
zone.
The unit does not suck, even if the vacuum
gauge indicates the adequate pressure.
The
unit
does
not
suck
and
looses
progressively.
SAMOA
Industrial,
S.A. • POI. Ind. Porce o,
DE EMPLEO
/ MODE
/ DESCARGA
POR PRESURIZACIÖN
/ onOPOXHEHVlE
non
bar. The security valve limits the
se puede vaciar
el deposito
le pistolet de gonflage branché et la
bar.
Das
Sicherheitsventil
Possible
Causes
Damaged or obstructed vacuum gauge.
Not
enou
h air
Insufficient air delivery.
The
oil is cold.
The
valve
on the
contaminated.
The suction
robe or connector
Dama
ed or worn
vacuum
The probe end does not reach the oil due to
that
it is extremel
The breathin
1-14 • Camino del Fontån, 831
D'EMPLOI
/ HANDHABUNG
/ DÉCHARGE
LIABnEHl/lEM
noacoeAVlHVIB Hacoc AJIR Hal<aHVIBaHVIR L DVIH K 3arpy30MH0MY
KnanaHY,
KnanaH CfiVIBHOro I-unaHra. n0BTOPRTb STY npoueaypy
nonHoro
onoPOXHVITb,neüCTBYR HaCOCOM AflR Hal<aHVIBaHVIR L UVIH npL,1
OTKPblTOM KnanaHe
cneayeT
3aKPblTb
np06KY
BHMMAHME: AaBneHL,1eB03Ayxa He AOJIXHOnpeBblUjaTb 0,5
6ap. 1/1Me101.UV1171CR
BHYTpeHHee aaBneHY1eHa ypoBHe 0,5 6ap
ressure
in the
line.
suction
hose
is closed
or
is contaminated.
O-rin
s on
robe
connector.
curved
or mis
uided.
valve is o
ened.
• 33392
- GÜ6n - S ain • Tel.: +34
/ PASOTA
PAR PRESSURISATION
Max. air pressure
Presiön de aire måx. 0,5 bar
Pression d'air maxi 0,5 bar
Max. Luftdruck
n0AHRTb
aaBneHL,1e
B eMKOCTV1 AO
eMKOCTL,1. KpoMe Toro, eMKOCTb MOXHO
CJIVIBHOro I-unaHra. OnoPO>KHVIB erviKOCTb,
KnanaH
VI YCTaHOBVITb Ha MeCTO BblnYCKHYlO
npeAoxpaHVITenbHblV1 KnanaH
Solution
Replace the vacuum gauge.
Increase
the
air
ressure.
Increase the air line diameter and if possible
decrease
the len
th of the same.
Run the motor
for a few
minutes
Open or clean the valve.
Clean or re lace the
robe / connector.
Re
lace
the
O-rin
s.
Remove the probe and carefully reintroduce it,
makin
sure that
the bottom
Close the breathin
valve.
985
381 488
www.samoaindustrial.com
/
bar
bar
Fig. 15
VI OTKPblTb
AO
before
the suction.
is reached.
R. 06/16 837 803
Werbung
