Behringer Europort EPA900 Bedienungsanleitung Seite 5

8
EUROPORT EPA900/EPA300
EUROPORT EPA900/EPA300 Set-up
Step 1: Hook-Up
(EN)
Paso 1: Conexión
(ES)
Etape 1 : Connexions
(FR)
Schritt 1: Verkabelung
(DE)
Passo 1: Conexões
(PT)
(EN) Release the top latch beneath the
carrying handle.
(ES) Suelte el seguro superior que está
detrás del asa de transporte.
(FR) Ouvrez le verrouillage supérieur sous la poignée
de transport.
(DE) Lösen Sie den oberen Riegel unter dem Tragegriff.
(PT) Solte o trinco abaixo da alça.
(EN) Release the side latches by pressing
and then lifting them.
(ES) Suelte los seguros laterales
pulsándolos y separándolos.
(FR) Ouvrez les fermetures latérales en appuyant
dessus et en les tirant.
(DE) Lösen Sie die Seitenriegel, indem Sie auf diese
drücken und dann diese heben.
(PT) Solte as alças do lado pressionando-as e então
as levantando.
(EN) Remove the speakers and place them
in appropriate locations.
(ES) Separe los altavoces y colóquelos en
las posiciones adecuadas.
(FR) Retirez les enceintes et placez-les où vous
le souhaitez.
(DE) Nehmen Sie die Lautsprecher und stellen Sie
diese an geeigneten Orten auf.
(PT) Remova as caixas de som e coloque-as nos
(FR) Placez le mélangeur en position debout
lugares apropriados.
(veillez à ce que les câbles d'enceintes soient assez
longs pour arriver jusqu'au mélangeur).
(EN) Stand the mixer upright. (Make sure
the included speaker cables can reach
(DE) Stellen Sie den Mixer aufrecht. (Stellen Sie
both speakers.)
sicher, dass die mitgelieferten Lautsprecherkabel bis
zu den beiden Lautsprechern reichen.)
(ES) Coloque la mesa de mezclas en posición vertical.
(Asegúrese de que los cables de altavoz incluidos
(PT) Coloque o mixer em pé. (Certifique-se de que os
llegan a ambos altavoces).
cabos alcancem ambas as caixas de som.)
9
Quick Start Guide
Recommended speaker placement, left and right
Colocación recomendada para los altavoces, izquierda y derecha
Position conseillée des enceintes, à gauche et à droite
Empfohlene Aufstellung der Lautsprecher, links und rechts
Posicionamento recomendado para as caixas de som, esquerda e direita
Recommended speaker placement, left and right angled
Colocación recomendada para los altavoces, izquierda y derecha
con un cierto ángulo
Position conseillée des enceintes, à gauche et à droite, avec un
angle, vers le public
Empfohlene Aufstellung der Lautsprecher, links und rechts unter
einem Winkel
Posicionamento recomendado para as caixas de som, em ângulo
na esquerda e na direita
Speaker placement, not recommended
Colocación NO recomendada para los altavoces
Position déconseillée des enceintes
Aufstellung der Lautsprecher, nicht empfohlen
Posicionamento não recomendado
"EPA900 (EPA300 does not include roller wheels)"
"EPA900 (el EPA300 no incluye ruedecillas)"
Recommended speaker height
"EPA900 (le EPA300 ne possède pas de roulettes)"
Altura recomendada para los altavoces
Hauteur conseillée des enceintes
Empfohlene Höhe für die Lautsprecher
Altura recomendada para as caixas de som