Werbung
1
2
3
GB
The EXPAN background paper holder is
now equipped with a CHAIN GUARD.
This device prevents the chain from
jumping off the gears when operated.
The CHAIN-GUARD-GEAR combination
can be fitted either on the right or on the
left side of the paper roll. In order to
keep the GUARD horizontal in any
circumstance, two channels, at different
angles, are provided.
1
Fit the GUARD on the external
channel (fig. 1) when the gear is on
the right, and on the internal one
when the gear is on the left. (As you
look at the assembly).
2
The chain, to be inserted, must be
opened at one end.
To do so, position two chain rings
at 90 degrees and push as shown
in fig. 2.
Reverse the operation to re-fasten
the chain.
3
How to fit the Expan Chain
Stretcher (fig. 3).
F
Le dispositif dérouleur papier EXPAN
est maintenant pourvu d'un système
pour le maitien de la chaîne, de façon à
éviter que la chaîne ne saute hors de sa
poulie.
La poulie porte-chaîne peut être
installée à droite ou à gauche du rouleau
de papier. Pour que le guide reste
horizontal en toutes circonstances, nous
fournissons deux guides d'angle
différents.
1
Placer le guide à l'extérieur si la
poulie est à droite (fig. 1), et à
l'intérieur si la poulie est à gauche
(en regardant le rouleau).
2
La chaîne doit être ouverte pour
être introduite dans son guide; pour
cela, tournez deux maillons à 90° et
poussez comme indiqué sur la fig. 2.
Faire l'opération inverse pour
raccorder les maillons.
3
Comment monter le Tendeur pour
Chaîne d' Expan (fig. 3).
I
L'EXPAN viene ora fornito con un
sistema di protezione per la catena di
comando.
Questo dispositivo impedisce la
fuoriuscita della catena dalla sua sede
nella ruota dentata.
Il gruppo RUOTA DENTATA/CATENA
può essere montato sia a destra come a
sinistra, rispetto al fondale di carta.
1
Al fine di mantenere il carter sempre
orizzontale, occorre inserire il
dispositivo nel gancio triplo BP-
HOOK con il canale esterno, se a
destra (fig. 1), con quello interno se
a sinistra.
2
La catena, per essere montata,
deve essere sganciata ad una
estremità.
Per fare ciò piazzare due anelli a 90
gradi, l'uno rispetto all'altro e
spingere come mostrato (fig. 2).
Per
riagganciare
ripetere
l'operazione all' inverso.
3
Come si monta il tendicatena per
Expan (fig. 3)
E
El portapapeles de fondo EXPAN está
ahora equipado con una CADENA DE
SEGURIDAD. Este dispositivo previene
que la cadena se suelte de los
mecanismos, al funcionar.
La combinación de mecanismo-cadena
de seguridad horizontal en cualquier
momento, se disponen dos ranuras en
diferentes ángulos.
1
Montar el dispositivo de seguridad
en la ranura exterior, cuando el
mecanismo está a la derecha (fig.
1), y en el interior, cuando el
mecanismo está a la izquierda.
(Según se mira el ensamblaje).
2
Para insertar la cadena, debe
abrirse en un extremo. Para hacerlo,
situar dos anillos de cadena a 90
grados y empujar como se muestra
en la fig. 2.
Hacer la operación al contrario para
reajustar la cadena.
3
Como montar el Tensor de Cadena
(fig. 3).
D
Die
EXPAN-HALTERUNG
Kartonrollen wird ab sofort mit einem
Kettenschutz geliefert.
Diese Schutzvorrichtung verhindert ein
Abspringen der Kette während des
Betriebes.
Die Kettenschutz kann sowohl an der
rechten wie an der linken Seite der
Kartonrolle angebrach werden um den
Kettenschutz
in
jeder
Stellung
Waagerecht zu halten sind zwei
Führungen, die verschiedener Winkel
aufweisen, vorhanden.
1
Wenn das Zahnrad rechts montiert
ist, soll der Kettenschutz an der
äusseren Führung angebracht
werden (Abb. 1). Benutzen Sie die
innere Führung, wenn sich das
Zahnrad links befindert (von vorne
gesehen). Um die Kette einführen,
mussen Sie an einer Stelle geöffnet
werden.
2
Bringen Sie zwei Kettenglieder in
einer 90 Grad Position zu einander
(Abb. 2), jetzt können Sie die Kette
seitlich auseinander schieben und
durch den Kettenschutz des Expan
führen.
Zusammenbau in umgekehrter
Reihenfolge.
3
Wie einbauen das Spanngewicht für
Expankette (Abb. 3)
für
Werbung
