Seite 1
All manuals and user guides at all-guides.com HAIR & BEARD CLIPPERS SHBS 1000 A1 HAIR & BEARD CLIPPERS KOTIPARTURI Operating instructions Käyttöohje HÅR- OCH SKÄGGTRIMMER HÅR- OG SKÆGTRIMMER Bruksanvisning Betjeningsvejledning HAAR- UND BARTSCHNEIDER Bedienungsanleitung IAN 86722...
Seite 2
All manuals and user guides at all-guides.com Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin. Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med apparatens / maskinens funktioner.
Seite 3
All manuals and user guides at all-guides.com...
Seite 4
All manuals and user guides at all-guides.com Table of contents Introduction ........... 2 Information concerning these operating instructions .
Seite 5
All manuals and user guides at all-guides.com Introduction Information concerning these operating instructions Congratulations on the purchase of your new appliance. You have decided to purchase a high-quality product. The operating instructions are a constituent part of this product. They contain important information with regard to safety, use and disposal.
Seite 6
All manuals and user guides at all-guides.com Warnings used The following warnings are used in these operating instructions: DANGER A warning at this risk level indicates an imminently hazardous situation. If the hazardous situation is not avoided, it could lead to death or serious physical injury.
Seite 7
All manuals and user guides at all-guides.com Safety This section provides you with important safety information regarding handling of the appliance. The appliance complies with the statutory safety regulations. Incorrect usage can lead to personal injury and property damage. Basic safety instructions For safe handling of the appliance, follow the safety information below: ■...
Seite 8
All manuals and user guides at all-guides.com ■ ATTENTION! Keep the appliance dry. ■ Do not use the appliance while taking a bath. Risk of fatal electrical shocks! ■ Never submerge the appliance or the cable with power supply unit in water or other fl...
Seite 9
All manuals and user guides at all-guides.com Scope of delivery This appliance is supplied with the following components as standard: ▯ Hair and beard trimmer ▯ Charging station ▯ Power supply unit ▯ 6 cut length add-ons ▯ 1 thinning add-on ▯...
Seite 10
All manuals and user guides at all-guides.com Appliance description Figure A: Cutting set with titanium-coated trimmer block and ceramic trimmer blade Slide switch for cut length fi ne adjustment 0.5 mm / 1 mm / 1.5 mm / 2.0 mm / 2.5 mm On / off...
Seite 11
All manuals and user guides at all-guides.com Operation with the power supply unit If your hair and beard trimmer stops working during shaving due to discharged or weak batteries, you can continue shaving by plugging in the power supply unit ♦...
Seite 12
All manuals and user guides at all-guides.com ♦ You can use the slide switch to make fi ne adjustments to the required cut length . For example, if you want to cut your hair to 22 mm length, take a cut length add-on for hair lengths of 22-24 mm and push the slide switch fi...
Seite 13
All manuals and user guides at all-guides.com Thinning your hair You can use this function to reduce the volume of your hair because only part of the hair is gripped and trimmed. ♦ To thin your hair, clip the thinner add-on onto the trimmer block from the front until it engages.
Seite 14
All manuals and user guides at all-guides.com ♦ Take the cut length add-on off the appliance. ♦ If necessary, you can wash the cut length add-ons under running water. ♦ Always dry the cut length add-ons thoroughly afterwards. ♦ To remove the trimmer block from its holder (see Fig.
Seite 15
All manuals and user guides at all-guides.com Appendix Technical details Power supply unit SW-045100EU Input voltage 100 - 240 V ∼, 50 / 60 Hz Current consumption 0.2 A Protection class II / Output voltage 4.5 V Output current 1000 mA Protection type IP20 Hair and beard trimmer...
Seite 16
Repairs made after the lapse of the warranty period are subject to charge. Service Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk IAN 86722 Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (off peak)) E-Mail: kompernass@lidl.ie...
Seite 17
All manuals and user guides at all-guides.com SHBS 1000 A1...
Seite 18
All manuals and user guides at all-guides.com Sisällysluettelo Johdanto ........... . 16 Tietoja tästä...
Seite 19
All manuals and user guides at all-guides.com Johdanto Tietoja tästä käyttöohjeesta Onnittelut uuden laitteen hankinnasta. Olet valinnut laadukkaan tuotteen. Käyttöohje on osa tätä tuotetta. Se sisältää tär- keitä turvallisuutta, käyttöä ja hävittämistä koskevia ohjeita. Tutustu ennen tuotteen käyttöä kaikkiin käyttö- ja turvallisuusohjeisiin. Käytä tuotetta vain kuvatulla tavalla ja vain mainittuihin käyttötarkoituksiin.
Seite 20
All manuals and user guides at all-guides.com Käytetyt varoitusohjeet Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia varoituksia: VAARA Tämän vaara-asteen varoitus on merkkinä uhkaavasta vaarallisesta tilanteesta. Jos vaarallista tilannetta ei vältetä, se voi johtaa kuolemaan tai vakaviin vammoihin. ► Noudata tämän varoituksen ohjeita välttääksesi hengenvaaralliset tilanteet ja vakavien vammojen vaarat.
Seite 21
All manuals and user guides at all-guides.com Turvallisuus Tässä luvussa annetaan tärkeitä turvallisuusohjeita laitteen käsittelyyn. Tämä laite vastaa annettuja turvamääräyksiä. Asiaton käyttö voi johtaa henkilö- ja esinevahinkoihin. Tärkeitä turvallisuusohjeita Huomioi seuraavat laitteen turvallisen käsittelyn takaavat turvallisuusohjeet: ■ Älä anna laitetta sellaisten henkilöiden (mukaan lukien lapset) käyttöön, joiden rajoitetut fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tai kokemuksen ja/tai tiedon puute estävät heitä...
Seite 22
All manuals and user guides at all-guides.com ■ HUOMIO! Pidä laite kuivana. ■ Älä käytä laitetta kylpemisen aikana. Sähköiskun vaara! ■ Älä koskaan upota laitetta tai virtajohtoa ja verkkolaitetta veteen tai muuhun nesteeseen. ■ Mikäli laite putoaa veteen, irrota verkkolaite välittömästi pistorasiasta ennen, kuin nostat laitteen vedestä.
Seite 23
All manuals and user guides at all-guides.com Toimituslaajuus Toimitukseen sisältyvät vakiona seuraavat osat: ▯ Hiusten- ja parranleikkuukone ▯ Latausasema ▯ Verkkolaite ▯ 6 leikkuuterää eri leikkuupituuksille ▯ 1 ohennusterä ▯ Puhdistusharja ▯ Sakset ▯ Kampa ▯ Teräöljy ▯ Matkakotelo ▯ Suojaviitta ▯...
Seite 24
All manuals and user guides at all-guides.com Laitteen kuvaus Kuva A: Titaanipinnoitteinen teräpää ja keraaminen leikkuuterä Työntökytkin leikkuupituuden hienosäätöön 0,5 mm / 1 mm / 1,5 mm / 2,0 mm / 2,5 mm Virtakytkin Latauksen merkkivalo Latausasema / Teline, jossa liitäntäpistukka verkkolaitteelle Kuva B: Verkkolaite Kuva C:...
Seite 25
All manuals and user guides at all-guides.com Laitteen käyttäminen verkkolaitteella Mikäli hiusten- ja parranleikkuukone pysähtyy parturoinnin aikana tyhjentyneiden tai heikkojen akkujen vuoksi, voit jatkaa parturointia liittämällä verkkolaitteen pistorasiaan. ♦ Liitä verkkolaitteen virtajohdon pistukka hiusten- ja parranleikkuukoneen alapinnalla olevaan liitäntään. ♦ Välttyäksesi loukkaantumisilta ja välttääksesi laitevauriot, sammuta laite aina, ennen kuin liität sen sähköverkkoon.
Seite 26
All manuals and user guides at all-guides.com ♦ Liukukytkimellä voit hienosäätää leikkuuterien leikkuupituuden halutun- laiseksi. Jos haluat leikata hiukset esimerkiksi 22 mm:n pituisiksi, valitse silloin leikkuuterä 22–24 mm:n hiuspituudelle ja työnnä pituuden hienosäätöön tarkoitettu liukukytkin niin ylös kuin mahdollista (0,5 mm). OHJE ►...
Seite 27
All manuals and user guides at all-guides.com Hiusten ohentaminen Tällä toiminnolla voit vähentää hiusten tuuheutta, sillä se ohentaa vain osan hiuksista. ♦ Jos haluat ohentaa hiuksia, kiinnitä ohennusosa etukautta teräpäähän kunnes se lukittuu. Ohennusosan on tällöin tultava leikkuupään kynsiä pidemmälle. Hiusrajojen, niskan ja pulisonkien leikkaaminen ♦...
Seite 28
All manuals and user guides at all-guides.com ♦ Poista leikkuuterä laitteesta. ♦ Pese leikkuuterä tarvittaessa juoksevalla vedellä. ♦ Kuivaa leikkuuterä lopuksi hyvin. ♦ Irrota teräpää pidikkeestä painamalla peukalolla leikkuupään tappeja vasten (ks. kuva D). ♦ Poista laitteen mukana tulevalla puhdistusharjalla teräpäähän jääneet hiukset.
Seite 29
All manuals and user guides at all-guides.com Liite Tekniset tiedot Verkkolaite SW-045100EU Tulojännite 100 - 240 V ∼, 50 / 60 Hz Ottovirta 0,2 A Suojaluokka Lähtöjännite 4,5 V Lähtövirta 1000 mA Kotelointiluokka IP20 Hiusten- ja parranleikkuukone Tulojännite 4,5 V Tulovirta 1000 mA Akut...
Seite 30
Takuuajan päättymisen jälkeen suoritetut korjaukset ovat maksullisia. Huolto Huolto Suomi Tel.: 010309 3582 E-Mail: kompernass@lidl.fi IAN 86722 Maahantuoja KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com SHBS 1000 A1...
Seite 31
All manuals and user guides at all-guides.com SHBS 1000 A1...
Seite 32
All manuals and user guides at all-guides.com Innehållsförteckning Inledning ........... . 30 Information om den här bruksanvisningen .
Seite 33
All manuals and user guides at all-guides.com Inledning Information om den här bruksanvisningen Ett stort grattis till din nyinköpta produkt. Du har valt en produkt med hög kvalitet. Bruksanvisningen ingår som en del av leveransen. Den innehåller viktig information om säkerhet, användning och kassering. Läs noga igenom alla användar- och säkerhetsanvisningar innan du börjar använda produkten.
Seite 34
All manuals and user guides at all-guides.com Varningar som används I den här bruksanvisningen används följande varningar: FARA En varning på den här nivån innebär en akut farlig situation. Om ingenting görs för att undvika situationen fi nns risk för dödsolyckor och svåra personskador.
Seite 35
All manuals and user guides at all-guides.com Säkerhet Det här kapitlet innehåller viktig information för säker hantering av produkten. Den här produkten motsvarar gällande säkerhetsbestämmelser. Om den används på fel sätt kan den orsaka skador på person och material. Grundläggande säkerhetsanvisningar Observera följande anvisningar för säker hantering av produkten: ■...
Seite 36
All manuals and user guides at all-guides.com ■ AKTA! Håll produkten torr. ■ Du får inte använda produkten i badet. Risk för elchocker! ■ Doppa aldrig ner produkten eller kontaktnätdelen i vatten eller andra vätskor. ■ Om produkten faller ner i vatten måste du alltid dra ut kontaktnätdelen först innan du tar upp den.
Seite 37
All manuals and user guides at all-guides.com Leveransens innehåll Produkten levereras med följande delar som standard: ▯ Hår- och skäggtrimmer ▯ Laddare ▯ Kontaktnätdel ▯ 6 tillbehör för klipplängd ▯ 1 urtunningssax ▯ Rengöringsborste ▯ ▯ ▯ Skärolja ▯ Reseetui ▯...
Seite 38
All manuals and user guides at all-guides.com Beskrivning Bild A: Skär med titanbelagda klingor och keramisk kniv Skjutknapp för fi njustering av klipplängd 0,5 mm / 1 mm / 1,5 mm / 2,0 mm / 2,5 mm På/Av-knapp Laddningsindikator Laddare / Hållare med uttag för kontaktnätdel Bild B: Kontaktnätdel Bild C:...
Seite 39
All manuals and user guides at all-guides.com Drift med kontaktnätdel Om hår- och skäggtrimmern slutar fungera under rakningen på grund av urlad- dade eller svaga batterier kan du använda kontaktnätdelen istället. ♦ Sätt kontakten på kontaktnätdelens kabel i uttaget på undersidan av hår- och skäggtrimmern.
Seite 40
All manuals and user guides at all-guides.com ♦ Med skjutknappen kan du fi njustera inställningen för tillbehören för klipp- längd . Om du vill klippa av håret till 22 mm väljer du tillbehör för klipplängd 22-24 mm och för skjutknappen så...
Seite 41
All manuals and user guides at all-guides.com Tunna ur håret Med den här funktionen minskar du hårets volym genom att bara klippa en del av håret. ♦ Sätt urtunningssaxen framifrån på skäret så att den snäpper fast. Urtunningssaxen måste då sticka ut utanför skärhuvudets tänder. Klippa konturer vid hårfästet, nacken och polisongerna ♦...
Seite 42
All manuals and user guides at all-guides.com ♦ Ta bort tillbehöret för klipplängd från produkten. ♦ Skölj av tillbehören för klipplängd under rinnande vatten om det behövs. ♦ Torka sedan av tillbehören för klipplängd ordentligt. ♦ Tryck framifrån med tummarna mot skärhuvudets tänder för att lossa skäret från hållaren (se bild D).
Seite 43
All manuals and user guides at all-guides.com Bilaga Tekniska data Kontaktnätdel SW-045100EU Inspänning 100 - 240 V ∼, 50 / 60 Hz Strömupptagning 0,2 A Skyddsklass II / Utspänning 4,5 V Utgångsström 1000 mA Skyddstyp IP20 Hår- och skäggtrimmer Inspänning 4,5 V Ingångsström 1000 mA...
Seite 44
När garantitiden är slut kostar det pengar att reparera apparaten. Service Service Sverige Tel.: 0770 930739 E-Mail: kompernass@lidl.se IAN 86722 Service Suomi Tel.: 010309 3582 E-Mail: kompernass@lidl.fi IAN 86722 Importör...
Seite 45
All manuals and user guides at all-guides.com SHBS 1000 A1...
Seite 46
All manuals and user guides at all-guides.com Indholdsfortegnelse Introduktion ..........44 Om denne betjeningsvejledning .
Seite 47
All manuals and user guides at all-guides.com Introduktion Om denne betjeningsvejledning Tillykke med købet af din nye hår- og skægklipper. Du har dermed valgt et produkt af høj kvalitet. Betjeningsvejledningen er en del af dette produkt. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, anvendelse og bortskaff...
Seite 48
All manuals and user guides at all-guides.com Anvendte advarsler I denne betjeningsvejledning anvendes følgende advarsler: FARE En advarsel på dette faretrin markerer en truende farlig situation. Hvis den farlige situation ikke undgås, kan det medføre livsfarlige eller alvorlige personskader. ► Følg anvisningerne i denne advarsel, så...
Seite 49
All manuals and user guides at all-guides.com Sikkerhed Dette kapitel indeholder vigtige sikkerhedsanvisninger for brug af hår- og skæg- klipperen. Denne maskine overholder de foreskrevne sikkerhedsbestemmelser. Forkert anvendelse kan føre til personskader og materielle skader. Grundlæggende sikkerhedsanvisninger Overhold følgende sikkerhedsanvisninger for sikker brug af maskinen: ■...
Seite 50
All manuals and user guides at all-guides.com ■ OBS! Hold apparatet tørt. ■ Brug ikke maskinen, når du er i bad. Der er fare for elektrisk stød! ■ Læg aldrig maskinen og kablet med stiknetdelen ned i vand eller andre væsker. ■...
Seite 51
All manuals and user guides at all-guides.com Leverede dele Maskinen leveres standardmæssigt med følgende komponenter: ▯ hår- og skægklipper ▯ oplader ▯ stiknetdel ▯ 6 længdekamme ▯ 1 udtyndingskam ▯ rengøringsbørste ▯ saks ▯ ▯ smøreolie ▯ rejseetui ▯ frisørslag ▯...
Seite 52
All manuals and user guides at all-guides.com Beskrivelse af produktet Figur A: klippesæt med titanbelagt klingeblok og keramik-klippekniv skydekontakt til fi njustering af klippelængden til 0,5 mm / 1 mm / 1,5 mm / 2,0 mm / 2,5 mm tænd- / sluk-kontakt ladeindikator oplader / holder med tilslutningsstik til stiknetdel Figur B:...
Seite 53
All manuals and user guides at all-guides.com Funktion med stiknetdelen Hvis hår- og skægklipperen standser midt i klipningen, fordi batterierne er for svage, kan du fortsætte ved at slutte stiknetdelen til strømmen. ♦ Sæt stiknetdelens kabelstik ind i stikket på undersiden af hår- og skægklipperen. ♦...
Seite 54
All manuals and user guides at all-guides.com ♦ Med skydekontakten kan du fi nindstille klippekammens længde . Hvis du f.eks. vil klippe håret til 22 mm, skal du vælge kammen til en hårlængde på 22-24 mm og stille skydekontakten til fi njusteringen af længden så langt op som muligt (0,5 mm).
Seite 55
All manuals and user guides at all-guides.com Udtynding af hår Med denne funktion reduceres hårets volumen, ved at kun en del af håret klippes af. ♦ Sæt udtyndingskammen forfra på klippesættet for at udtynde, indtil den går i hak. Udtyndingskammen skal rage ud over klippehovedets tænder.
Seite 56
All manuals and user guides at all-guides.com ♦ Tag længdekammen af maskinen. ♦ Vask længdekammene med rindende vand ved behov. ♦ Tør derefter længdekammene godt af. ♦ Tryk forfra med tommelfi ngeren mod klippehovedets tænder for at løsne klip- pesættet fra holderen (se fi...
Seite 57
All manuals and user guides at all-guides.com Tillæg Tekniske data Stiknetdel SW-045100EU Indgangsspænding 100 - 240 V ∼, 50 / 60 Hz Strømforbrug 0,2 A Beskyttelsesklasse II / Udgangsspænding 4,5 V Udgangsstrøm 1000 mA Beskyttelsesart IP20 Hår- og skægklipper Indgangsspænding 4,5 V Indgangsstrøm 1000 mA...
Seite 58
Skader og mangler, der evt. allerede fandtes ved køb, skal anmeldes lige efter udpakning og senest to dage efter købsdatoen. Når garantiperioden er udløbet, skal evt. reparationer betales. Service Service Danmark Tel.: 32 710005 E-Mail: kompernass@lidl.dk IAN 86722 Importør KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com...
Seite 59
All manuals and user guides at all-guides.com SHBS 1000 A1...
Seite 60
All manuals and user guides at all-guides.com Inhaltsverzeichnis Einführung ........... 58 Informationen zu dieser Bedienungsanleitung .
Seite 61
All manuals and user guides at all-guides.com Einführung Informationen zu dieser Bedienungsanleitung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungs- anleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung.
Seite 62
All manuals and user guides at all-guides.com Verwendete Warnhinweise In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet: GEFAHR Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine drohende gefährliche Situation. Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen. ►...
Seite 63
All manuals and user guides at all-guides.com Sicherheit In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät. Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen. Grundlegende Sicherheitshinweise Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicherheitshinweise: ■...
Seite 64
All manuals and user guides at all-guides.com ■ ACHTUNG! Das Gerät trocken halten. ■ Das Gerät nicht während des Badens benutzen. Es besteht Stromschlaggefahr! ■ Tauchen Sie das Gerät sowie das Kabel mit Steckernetzteil niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit. ■...
Seite 65
All manuals and user guides at all-guides.com Lieferumfang Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert: ▯ Haar- und Bartschneider ▯ Ladestation ▯ Steckernetzteil ▯ 6 Schnittlängen-Aufsätze ▯ 1 Ausdünn-Aufsatz ▯ Reinigungsbürste ▯ Schere ▯ Kamm ▯ Klingenöl ▯ Reiseetui ▯...
Seite 66
All manuals and user guides at all-guides.com Gerätebeschreibung Abbildung A: Schneidsatz mit titanbeschichtetem Klingenblock und Keramik-Schneidmesser Schiebeschalter für Schnittlängen-Feinjustierung 0,5 mm / 1 mm / 1,5 mm / 2,0 mm / 2,5 mm Ein- / Aus-Schalter Ladekontrollanzeige Ladestation / Halter mit Anschlussbuchse für Steckernetzteil Abbildung B: Steckernetzteil Abbildung C:...
Seite 67
All manuals and user guides at all-guides.com Betrieb mit dem Steckernetzteil Kommt Ihr Haar- und Bartschneider wegen entladener oder leistungsschwacher Akkus während der Rasur zum Stillstand, so können Sie bei angeschlossenem Steckernetzteil die Rasur fortsetzen. ♦ Stecken Sie den Kabelstecker des Steckernetzteils in die Buchse auf der Unterseite des Haar- und Bartschneiders.
Seite 68
All manuals and user guides at all-guides.com ♦ Über den Schiebeschalter können Sie die gewünschte Schnittlänge der Schnittlängen-Aufsätze feiner abstufen. Wenn Sie Ihr Haar auf z.B. 22 mm schneiden möchten, dann wählen Sie den Schnittlängen-Aufsatz für eine Haarlänge von 22-24 mm und schieben Sie den Schiebeschalter für die Längen-Feinjustierung soweit wie möglich nach oben (0,5 mm).
Seite 69
All manuals and user guides at all-guides.com Haare ausdünnen Mit dieser Funktion verringern Sie das Volumen der Haare, indem nur ein Teil der Haare erfasst und abgeschnitten wird. ♦ Zum Ausdünnen der Haare den Ausdünn-Aufsatz von vorne auf den Schneid- satz stecken bis er einrastet.
Seite 70
All manuals and user guides at all-guides.com ♦ Nehmen Sie den Schnittlängen-Aufsatz vom Gerät. ♦ Waschen Sie die Schnittlängen-Aufsätze falls erforderlich mit fl ießendem Wasser ab. ♦ Trocknen Sie die Schnittlängen-Aufsätze anschließend gut ab. ♦ Drücken Sie von vorne mit dem Daumen gegen die Zähne des Scherkopfes, um den Schneidsatz aus der Halterung zu lösen (siehe Abb.
Seite 71
All manuals and user guides at all-guides.com Anhang Technische Daten Steckernetzteil SW-045100EU Eingangsspannung 100 - 240 V ∼, 50 / 60 Hz Stromaufnahme 0,2 A Schutzklasse II / Ausgangsspannung 4,5 V Ausgangsstrom 1000 mA Schutzart IP20 Haar- und Bartschneider Eingangsspannung 4,5 V Eingangsstrom 1000 mA...
Seite 72
Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpfl ichtig. Service Service Deutschland Tel.: 01805 772 033 (0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.de IAN 86722 Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at IAN 86722 Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max.
Seite 73
All manuals and user guides at all-guides.com KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Tietojen tila · Informationsstatus Tilstand af information · Stand der Informationen: 03 / 2013 Ident.-No.: SHBS1000A1122012-3 IAN 86722...