Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Nice Anleitungen
  4. Steuergeräte
  5. Nicepass ACNPS01
  6. Installations- und bedienungsanleitung

Nice Nicepass ACNPS01 Installations- Und Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
DE - Installations- und Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Nice Nicepass ACNPS01

Inhaltszusammenfassung für Nice Nicepass ACNPS01

  • Seite 1 DE - Installations- und Bedienungsanleitung...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    A. Einen neuen Benutzer erstellen ....................... 36 Menüseite für das Hinzufügen eines Identifikationsmediums............38 Menüseite für das Hinzufügen einer Nice Fernbedienung.............. 39 Menüseite für das Belegen der Fernbedienungstasten mit den Aktionen Öffnen und Schließen..39 Menüseite für das Belegen der Fernbedienungstasten mit den Durchgängen, die geöffnet bzw.
  • Seite 3 A. Neues Gerät ..........................82 B. Eingangsgeräte ..........................83 C. Ausgangsgeräte ..........................85 D. Wiegand-Geräte ........................... 86 E. Nice Antriebe ..........................87 F. Nice Funkempfänger ........................89 G. Auflistung der konfigurierten Geräte ................... 92 H. Auflistung der nicht konfigurierten Geräte .................. 93...
  • Seite 4 NicePass - Allgemeine Einstellungen ..........................94 Systeminformationen ........................... 95 Datum und Uhrzeit ..........................95 Zertifikate und Passwörter ........................96 Hardware und Software ........................97 Netzwerke und Portale ......................... 99 Aktualisierung ............................ 101 Anzeige der Spalten ........................... 102 Seite 4 von 103...

  • Seite 5: Beschreibung

    Hauptmerkmal des Geräts ist, dass es über jeden üblichen Internet-Browser (Chrome, Explorer, Firefox, usw.) programmiert werden kann. Außerdem ermöglicht der in das Gerät integrierte, proprietäre T4-Bus von Nice die Verwaltung zahlreicher NICE Tür- und Torantriebe. Die NicePass Kontrollzentrale zeichnet sich durch ihre unkomplizierte Bedienung aus, dank der auch ungeübte Benutzer den gesamten Funktionsumfang des Geräts nutzen...

  • Seite 6: Technische Daten

    Das Öffnen der Geräte - mit Ausnahme des Batteriefachs - führt zum sofortigen Erlöschen des Gewährleistungsanspruchs. Der Hersteller Nice S.p.A. haftet nicht für Schäden, die durch einen unsachgemäßen, nicht in dieser Anleitung beschriebenen Gebrauch des Geräts verursacht werden. Im Rahmen der technischen Verbesserung seiner Produkte behält sich die Nice S.p.A. vor, deren technische Merkmale jederzeit und ohne Vorankündigung unter Beibehalt von Funktionsumfang und Bestimmungszweck zu ändern.

  • Seite 7: Installation

    Netzwerk angeschlossen sind, ermöglicht O-View die Programmierung wichtiger Parameter, die einen störungsfreien Betrieb der NicePass Kontrollzentrale gewährleisten. Sämtliche NICE Antriebe enthalten neben der Schnittstellenplatine für den T4-Bus eventuell ein zusätzliches, als OXI bezeichnetes Empfängermodul. Um über den T4-Bus kommunizieren zu können,...
  • Seite 8 Sie aktivieren die Funktionen „Öffnen für Mehrfamilienhaus“, „Automatisches Schließen“ und „Bei Stromausfall immer schließen“ für alle an die Zentrale angeschlossenen Antriebe mittels O-View. Anschluss der NICE Antriebe an NicePass. Nach der Programmierung mittels O-View können die Antriebe über den T4-Bus •...
  • Seite 9 NicePass - Installation Abb. 5: Anschluss von NICE Antrieben und Antrieben anderer Hersteller an NicePass Anschluss von NicePass an einen PC für die Programmierung. Die NicePass Kontrollzentrale kann auf zwei Arten über ein Ethernet-Kabel mit einem PC angeschlossen werden: Über einen Router bzw. Netzwerk-Switch: Die NicePass Kontrollzentrale und der PC werden an einen Router bzw.

  • Seite 10: Layout

    Funktionen dieser Tasten finden Sie in Abb. 10. Abb. 10: Detail der Frontansicht von NicePass 5. Der Steckerbuchse für das T4-Bus Kabel ermöglicht den Anschluss nur von NICE Antrieben. 6. Die vier potenzialfreien Kontakte (und zwei normalen Kontakte), mit den Bezeichnungen 1, 2, 3 und 4 dienen als Eingangskontakte.
  • Seite 11 Ausgangskontakte. Ein entsprechender Aufdruck der NicePass Kontrollzentrale zeigt eindeutig, welche Kontaktpaare die einzelnen Ausgänge bilden. 8. Die seitlichen Steckkontakte ermöglichen die Installation von Zusatzmodulen des „Nice Modular System“. Das 24-VDC-Netzteil hat eine Mindestleistung von 15 W und wird an das DMBPD-Modul angeschlossen.

  • Seite 12: Lokales Tastenfeld

    NicePass - Lokales Tastenfeld Lokales Tastenfeld Das Display und die Steuerkreuz-Tasten an der Vorderseite von NicePass ermöglichen die Programmierung vor Ort der Kontrollzentrale. Um Zugriff auf die NicePass Kontrollzentrale zu erhalten und die Befehle freizuschalten, müssen Sie Ihren PIN-Zahlencode eingeben. Abb.

  • Seite 13: Tcp/Ip Konfiguration

    NicePass - Lokales Tastenfeld B. TCP/IP Konfiguration Mit den Tasten des Steuerkreuzes können Sie den Abschnitt TCP/IP Config. aufrufen und darin wählen, ob Sie die Funktion static beibehalten oder zu dhcp (Abb. 14) wechseln möchten. Abb. 14: TCP/IP Konfiguration Bei der Einstellung „static“ behält die Kontrollzentrale NicePass dieselbe IP-Adresse permanent, also auch nach einer Ausschaltung oder Unterbrechung der Stromversorgung, während die Adresse bei der Einstellung „dhcp“...

  • Seite 14: Identifizierung Der Fernbedienungen

    Abb. 16: Detail der Fernbedienung mit 4 Tasten In der folgenden Tabelle sind die werkseitig vorgenommenen Zuordnungen der Tasten angegeben. NAME TASTE AUSGÄNGE Beschreibung ZUGANGSPUNKTS Durchgang1 Nice T4-Motor String.0 Adr.3 Nice Antrieb auf T4-Bus Durchgang2 Nice T4-Motor String.1 Adr.3 Nice Antrieb auf T4-Bus Durchgang3 AUSGANG1 Relaisausgang...

  • Seite 15: Eine Fernbedienung Hinzufügen

    NicePass - Eine Fernbedienung hinzufügen Eine Fernbedienung hinzufügen Neue Fernbedienungen können Sie auf folgende Arten in der Kontrollzentrale hinzufügen: Modus I: Sie können die „neue“ Fernbedienung B mit Hilfe einer Fernbedienung A hinzufügen, die als „Master“ fungiert. Diese Prozedur soll das Hinzufügen einer neuen Fernbedienung beschleunigen, wenn der Installateur nicht vor Ort ist.
  • Seite 16 NicePass - Eine Fernbedienung hinzufügen Modus III: Mit dem Steuerkreuz der NicePass Kontrollzentrale rufen Sie den Abschnitt „Identifiers Section“ auf und drücken dann eine beliebige Taste der Fernbedienung. Die NicePass Kontrollzentrale erstellt in diesem Fall einen neuen Benutzer, indem sie die Zugangsdaten des vom Installateur definierten Standardbenutzers kopiert (Benutzer ohne Beschränkungen) und den Code der Fernbedienung mit dem neuen Benutzer verknüpft.
  • Seite 17 Anmerkungen (*) Die Wiegand-Schnittstelle ist bei Zugangskontrollsystemen weit verbreitet und stellt eine de-facto- Norm der monodirektionalen Signalübertragung für den Anschluss von NICE zertifizierten Geräten an die NicePass Kontrollzentrale dar. Jeder Port ist über drei Kabeladern angeschlossen: eine gemeinsame Masse und zwei Adern für das Senden und Empfangen der Signale mit den Bezeichnungen DATA0 und DATA1.
  • Seite 18 NicePass - Eine Fernbedienung hinzufügen Falls ein Gerät im Netzwerk auf den Ping-Befehl antwortet (verlorene Pakete = 0), dann müssen Sie die Adresse der Kontrollzentrale ändern und durch eine freie Adresse ersetzen. ACHTUNG: Wenn Sie die NicePass auf den Ping-Befehl mit einem Patchkabel, also ohne Router, an den Computer anschließen, müssen Sie die Adresse des NicePass Gateways über das lokale Tastenfeld oder den Internet-Browser auf 0.0.0.0 setzen.

  • Seite 19: Zugriff Auf Nicepass Mittels Internet-Browser

    NicePass - Zugriff auf NicePass mittels Internet-Browser Zugriff auf NicePass mittels Internet-Browser Nach dem Anschluss von NicePass an den Router oder direkt an den PC (wie in Abb. 6 und Abb. 7) rufen Sie den Internet-Browser (beispielsweise Chrome, Explorer, Firefox, Opera) auf, geben in der Adresszeile die folgende URL ein: “http://”...
  • Seite 20 NicePass - Zugriff auf NicePass mittels Internet-Browser Abb. 23: Link für den Aufruf der Passwortänderung Über den in Abb. 23 gezeigten Link öffnen Sie die Seite der Passwortverwaltung (Abb. 24). Abb. 24: Fenster der Passwortänderung Wenn die Seite nicht angezeigt wird: •...

  • Seite 21: Hauptseite

    Informationen liefert. Abb. 25: Hauptseite der Zugangskontrollzentrale 1. Die Titelzeile mit dem Nice Logo, die während der Programmierung der Kontrollzentrale stets eingeblendet ist, enthält einen Link zur Hauptseite. Durch Anklicken des NICE Logos können Sie zur Hauptseite zurückgehen. Weitere Angaben in der Titelzeile sind: Datum und Uhrzeit, die in der NicePass Kontrollzentrale gespeichert sind.
  • Seite 22 Störung oder nicht verbunden. Für Zugangspunkte, die nicht mit NICE Antrieben, sondern mit einem Relaisausgang ausgestattet sind, wird der Status der automatischen Tür- bzw. Torsysteme nicht angezeigt (Abb. Abb. 26: Status der automatischen Tür- bzw. Torsysteme...

  • Seite 23: Allgemeines

    NicePass - Allgemeines Allgemeines Die Hauptseite der NicePass Kontrollzentrale enthält ein Pull-down-Menü, das stets eingeblendet ist und eine unkomplizierte Programmierung der Kontrollzentrale ermöglicht. Die Unterabschnitte „Allgemeines“, „Berechtigungen“ und „Einstellungen“ dieses Menüs werden in dieser Anleitung ausführlich beschrieben. Im Abschnitt „Allgemeines“ definieren Sie die Bereiche, Gebäude, Wohnungen, Benutzer und Geräte. Im Abschnitt „Berechtigungen“...

  • Seite 24: Berechtigungsstrukturen

    NicePass - Berechtigungsstrukturen Berechtigungsstrukturen Das Menü „Berechtigungsstrukturen“ der NicePass Kontrollzentrale ermöglicht eine einfache Organisation der Benutzer auf mehreren Levels (Bereiche - Gebäude - Wohnungen). Hierzu sollten Sie eine Übersicht skizzieren, in der Sie die Wohnungen, Gebäude und Bereiche einzeichnen, um die Programmierung der Kontrollzentrale NicePass zu vereinfachen und entsprechend der Anordnung von Benutzern und Bereichen zu organisieren.

  • Seite 25: Bereich

    NicePass - Berechtigungsstrukturen Bereich A. Einen neuen Bereich erstellen Der Menüpunkt „Neuer Bereich“ wird nicht angezeigt, wenn Sie als Administrator angemeldet sind. Um einen neuen Bereich zu erstellen, klicken Sie in der seitlichen Menüleiste auf “Berechtigungsstrukturen Neuer Bereich”. Die Eingabefelder müssen alle ausgefüllt werden. Abb.

  • Seite 26: Verzeichnis Der Bereiche

    NicePass - Berechtigungsstrukturen B. Verzeichnis der Bereiche Um das Verzeichnis der Bereiche aufzurufen, klicken Sie in der seitlichen Menüleiste auf „Berechtigungsstrukturen Verzeichnis der Bereiche“. Abb. 28: Verzeichnis der in NicePass gespeicherten Bereiche In dieser Untermenüseite werden eine Liste der aktiven Bereiche, der Name des Bereichs und der zugehörige Code, die Aktivierung der Anti-Passback-Funktion und die betreffende Wartezeit für deren zeitliche Variante sowie der mit den einzelnen Bereichen verknüpfte Kalender angezeigt.
  • Seite 27 NicePass - Berechtigungsstrukturen Abb. 29: Detailangaben zum Bereich Um die Konfiguration zu vereinfachen, wurde in NicePass ein Bereich mit der Bezeichnung „Standard“ eingerichtet. Seite 27 von 103...

  • Seite 28: Gebäude

    NicePass - Berechtigungsstrukturen Gebäude A. Ein neues Gebäude erstellen Der Menüpunkt „Neues Gebäude“ wird nicht angezeigt, wenn Sie als Administrator angemeldet sind. Um ein neues Gebäude zu erstellen, klicken Sie in der seitlichen Menüleiste auf „Berechtigungsstrukturen Neues Gebäude“. Die mit einem Sternchen gekennzeichneten Felder sind Pflichtfelder und müssen ausgefüllt werden.

  • Seite 29: Auflistung Der Gebäude

    NicePass - Berechtigungsstrukturen B. Auflistung der Gebäude Um eine Auflistung der schon definierten Gebäude aufzurufen, klicken Sie in der seitlichen Menüleiste auf „Berechtigungsstrukturen Verzeichnis der Gebäude“. Abb. 31: Verzeichnis der in NicePass gespeicherten Gebäude Diese Untermenüseite enthält die Auflistung der auf der vorherigen Seite erstellten Gebäude, getrennt nach Namen, Code, Telefonnummer und Bereich, dem die Gebäude jeweils zugeordnet sind.
  • Seite 30 NicePass - Berechtigungsstrukturen Abb. 32: Detailangaben zum Gebäude Um die Konfiguration zu vereinfachen, wurde ein Gebäude mit der Bezeichnung „Standard“ eingerichtet. Seite 30 von 103...

  • Seite 31: Wohnung

    NicePass - Berechtigungsstrukturen Wohnung A. Eine neue Wohnung erstellen Der Menüpunkt „Neue Wohnung“ wird nicht angezeigt, wenn Sie als Administrator angemeldet sind. Um eine neue Wohnung zu erstellen, klicken Sie in der seitlichen Menüleiste auf „Berechtigungsstrukturen Neue Wohnung“. Die Pflichtfelder müssen ausgefüllt werden, damit die Kenndaten der Wohnung in NicePass gespeichert werden können.

  • Seite 32: Detailangaben Zur Wohnung

    NicePass - Berechtigungsstrukturen Abb. 34: Verzeichnis der in NicePass gespeicherten Wohnungen C. Detailangaben zur Wohnung Durch Anklicken des Symbols „i“ rufen Sie die Detailangaben zur Wohnung auf. In dieser Untermenüseite können Sie die Kenndaten der Wohnung aktualisieren, löschen oder wiederherstellen und die Bewohner anzeigen lassen, die mit der betreffenden Wohnung verknüpft sind.

  • Seite 33: Gruppen

    NicePass - Gruppen Gruppen Mit Hilfe der in Abb. 36 gezeigten seitlichen Menüleiste können Sie die Benutzer der Anlage in Gruppen organisieren. Statt die Zugangsberechtigungen der Benutzer einzeln zuzuweisen, zu ändern oder zu löschen, können Sie Gruppen definieren, um Berechtigungen und Kalender damit verknüpfen. Zum Beispiel können Sie eine Gruppe erstellen, wenn nur bestimmte Benutzer in einen bestimmten Bereich Zutritt erhalten oder einen bestimmten Zugang verwenden sollen.

  • Seite 34: Verzeichnis Der Gruppen

    NicePass - Gruppen Klicken Sie auf die Schaltfläche Bestätigen, um die Daten in NicePass zu speichern, bzw. auf Änderungen annullieren, um sämtliche Felder zu löschen. B. Verzeichnis der Gruppen Durch Anklicken der Option „Verzeichnis der Gruppen“ rufen Sie die Liste der im System definierten Gruppen und die wichtigsten damit verknüpften Informationen auf.
  • Seite 35 NicePass - Gruppen Abb. 38: Detailangaben zur Gruppe Um die Konfiguration zu vereinfachen, wurde eine Gruppe mit dem Namen „Standard“ eingerichtet, der der Kalender „Allowed 24/7“ [Jederzeit zulässig] zugeordnet ist, für den keine Beschränkungen bezüglich der Wochentage und Uhrzeiten gelten. Seite 35 von 103...

  • Seite 36: Benutzer

    NicePass - Benutzer Benutzer Auf der Menüseite „Benutzer“ können Sie Benutzer hinzufügen, ändern und löschen. A. Einen neuen Benutzer erstellen Um einen neuen Benutzer hinzuzufügen, klicken Sie in der seitlichen Menüleiste auf „Benutzer Neuer Benutzer“. Abb. 39: Menüseite für das Hinzufügen eines neuen Benutzers Sie erstellen einen neuen Benutzer, indem Sie die mit einem Standardbenutzer im Verzeichnis „Standardbenutzer“...
  • Seite 37 NicePass - Benutzer Abb. 40: Menüseite für das Hinzufügen eines neuen Benutzers Mit der Schaltfläche „+“ können Sie mehrere Benutzer für dieselbe Wohnung erstellen: Dabei wird automatisch ein neues Eingabefeld für den neuen Benutzer geöffnet, das den Nachnamen, Vornamen, die Gruppe und die Wohnung des zuvor definierten Benutzers enthält.

  • Seite 38: Menüseite Für Das Hinzufügen Eines Identifikationsmediums

    Benutzer, den Sie gerade erstellen. Abb. 41: Menüseite für das Hinzufügen eines Identifikationsmediums. Die Vorgehensweise für das Einfügen einer neuen Nice Fernbedienung ist wie folgt: ▪ Wählen Sie den Typ der Fernbedienung, die Sie speichern möchten (Fernbedienung mit 1 Taste, mit 2 Tasten oder mit 4 Tasten) ▪...

  • Seite 39: Menüseite Für Das Hinzufügen Einer Nice Fernbedienung

    NicePass - Benutzer Abb. 42: Menüseite für das Hinzufügen einer Nice Fernbedienung. Durch Anklicken der blauen Schaltfläche Änderungen annullieren werden die Felder „Name“ und „Code“ gelöscht, und mit der grünen Schaltfläche Bestätigen öffnen Sie das Eingabefeld „Aktionen zuordnen“ (Abb ), in der Sie das neue Identifikationsmedium dem .

  • Seite 40: Geschlossen Werden Sollen

    NicePass - Benutzer Abb. 44: Menüseite für das Belegen der Fernbedienungstasten mit den Durchgängen, die geöffnet bzw. geschlossen werden sollen. Sie können mehrere Zugangspunkte mit demselben Identifikationsmedium ansteuern. Durch Anklicken des Symbols „+“ (hervorgehoben in Abb. ) fügen Sie eine neue Zeile hinzu, mit der Sie eine neue Aktion verknüpfen.

  • Seite 41: Eingabefeld Zur Erkennung Des Erstellten Identifikationsmediums

    NicePass - Benutzer Die Vorgehensweise für Identifikationsmedien vom Typ Wiegand ist wie folgt: ▪ Wählen Sie den Typ „RFID“. ▪ Die Option „Lesegerät“ wird automatisch aktiviert und leuchtet grün (das RFID- Identifikationsmedium wird nur von externen Lesegeräten erfasst, die an einen Wiegand-Port angeschlossen sind).

  • Seite 42: Eingabefeld Zur Erkennung Des Erstellten Identifikationsmediums

    NicePass - Benutzer Abb. 47: Eingabefeld zur Erkennung des erstellten Identifikationsmediums. Abb. 48: Eingabefeld zur Verknüpfung von Aktionen mit dem erstellten Identifikationsmedium. Sie können mehrere Zugangspunkte mit demselben Identifikationsmedium ansteuern. Durch Anklicken des Symbols „ “ (hervorgehoben in Abb. ) fügen Sie eine neue Zeile ein und können damit eine neue Aktion verknüpfen.

  • Seite 43: Eingabefeld Zur Verknüpfung Mehrerer Aktionen Mit Dem Erstellten Identifikationsmedium

    NicePass - Benutzer Abb. 49: Eingabefeld zur Verknüpfung mehrerer Aktionen mit dem erstellten Identifikationsmedium. Um ein weiteres Identifikationsmedium mit demselben Benutzer zu verknüpfen, wiederholen Sie den beschriebenen Vorgang von Abb. bis Abb. . Sämtliche mit dem Benutzer verknüpften Identifikationsmedien werden auf der Seite „Verknüpfte Identifikationsmedien“...

  • Seite 44: Beispielabbildung Der Menüseite „Auflistung Der Vorhandenen Identifikationsmedien

    NicePass - Benutzer enthält. Die verfügbaren Informationen sind Name, Beschreibung, Code des Identifikationsmediums, Typ, zugeordneten Tasten wann dieses Identifikationsmedium in der NicePass Kontrollzentrale gespeichert wurde. Durch Anklicken des Titels der einzelnen Spalten können Sie die Auflistung der vorhandenen Identifikationsmedien neu ordnen. Durch Anklicken des Symbols „+“...

  • Seite 45: Einen Neuen Benutzer Anhand Des Standardbenutzers Erstellen

    NicePass - Benutzer B. Einen neuen Benutzer anhand des Standardbenutzers erstellen Das Erstellen eines neuen Benutzers lässt sich beschleunigen, wenn Sie die Verknüpfungen der Aktionen durch Klonen eines Standardbenutzers übernehmen. Sie können jeden beliebigen Benutzer als Standardbenutzer konfigurieren; wählen Sie dazu auf der Seite „Detailangaben zum Standardbenutzer“ im Feld „...
  • Seite 46 NicePass - Benutzer Erstellen Sie einen neuen Benutzer anhand der im Abschnitt „Neuer Benutzer“ beschriebenen Vorgehensweise, indem Sie das Feld und den Standardbenutzer aus der vorgeschlagenen Auflistung auswählen. Komplettieren Sie dann die Angaben zur Person, indem Sie auf „Neue ID eingeben“ klicken. (Abb.
  • Seite 47 NicePass - Benutzer Das System schlägt dieselben Verknüpfungen vor, die für das Identifikationsmedium des Standardbenutzers gelten. Im Beispiel wird vorgeschlagen, die Tasten 1, 2, 3 und 4 mit den Zugangspunkten 1, 2, 3 und 4 zu belegen. Klicken Sie anschließend auf die Schaltfläche „Bestätigen“ (Abb. ).

  • Seite 48: Verzeichnis Der Benutzer

    NicePass - Benutzer Das System schlägt dieselben Verknüpfungen vor, die für das Identifikationsmedium des Standardbenutzers gelten. Wie beim Erstellen einer neuen Fernbedienung werden die mit dem Standardbenutzer verknüpften Aktionen vorgeschlagen. Klicken Sie anschließend auf die Schaltfläche „Bestätigen“. Im Beispiel wird nur eine Aktion vorgeschlagen (Abb. Abb.
  • Seite 49 NicePass - Benutzer Abb. 58: Verzeichnis der in NicePass gespeicherten Benutzer Um einen oder mehrere Benutzer aus der Auflistung zu löschen, klicken Sie auf die Zeile und dann auf die Schaltfläche „Löschen“. (Abb. Abb. 59: Auswahl der zu löschenden Benutzer Um eine größere Anzahl Benutzer zu löschen, ist es sinnvoll, einen Auswahlfilter anzuwenden und die gesamte Auswahl dann mit der Schaltfläche „Löschen“...
  • Seite 50 NicePass - Benutzer Abb. 60: Benutzerfilter Das Platzhalter-Zeichen „*“ ermöglicht die Suche nach Übereinstimmungen mit einer unbegrenzten Anzahl von Zeichen. Das Platzhalterzeichen kann vor oder hinter dem Textstring stehen, also z. B.: Benutzer* oder *nutzer*. Abb. 61: Auflistung der zu löschenden Benutzer Nach der Anwendung des Filters löschen Sie die Benutzer jeweils in Blöcken zu maximal 100.

  • Seite 51: Detailangaben Zum Benutzer

    NicePass - Benutzer Abb. 62: Auflistung der gefilterten zu löschenden Benutzer D. Detailangaben zum Benutzer Durch Anklicken des Symbols „i“ in der letzten Spalte öffnen Sie das Fenster „Detailangaben zum Benutzer“, um die Detailangaben zum Benutzer sowie die Identifikationsmedien und Wohnungen, die mit ihm verknüpft sind, anzeigen zu lassen.
  • Seite 52 NicePass - Benutzer Mit der Schaltfläche „Wohnung ändern“ weisen Sie eine Wohnung einem oder mehreren Benutzern neu zu, ohne diese Zuweisungen einzeln vornehmen zu müssen. Dieser Vorgang ist nach der direkten Auswahl bzw. nach der Anwendung eines Filters auf die Liste der Benutzer möglich. (Abb. Abb.

  • Seite 53: Einstellung Des Standardbenutzers

    NicePass - Benutzer E. Einstellung des Standardbenutzers Die NicePass Kontrollzentrale ermöglicht, einen oder mehrere Standardbenutzer als Vorlage zu definieren, um die zuvor definierten Verknüpfungen zu klonen und das Erstellen neuer Benutzer oder den Import einer CSV-Datei zu beschleunigen. Hierzu erstellen oder konfigurieren Sie den Standardbenutzer, weisen ihm das Identifikationsmedium (bzw.

  • Seite 54: Benutzer Importieren

    Kontrollzentrale NicePass importieren. Dadurch brauchen Sie den Import nicht von Hand auszuführen, da NicePass ihn automatisch vornimmt. Die zu importierende Datei muss die Dateiendung „.csv ” haben und es muss die von Nice definierte Formatvorlage verwendet worden sein (**). Abb. 67: Benutzer aus einer Datei importieren Erstellen Sie die Datei und ziehen Sie sie dann mit der Maus in das Feld oder klicken Sie in das Feld und wählen Sie die Datei dann im PC.
  • Seite 55 NicePass - Benutzer Anmerkungen (**) Das Format der CSV-Datei ist wie folgt: Vorname;Nachname;Geschlecht;Geburtsdatum;Email- Adresse;Telefonnummer;Anschrift;Stadt;PLZ;Landkreis;Land Beispiel: Mario;Rossi;M;2017-01-01;mario@email.it;+393334567890;Via Callalta, 1;Oderzo;31046;Treviso;Italien Alle Zeilen müssen exakt wie die obige Beispielzeile formatiert werden: die einzelnen Wörter müssen durch ein Semikolon „;“ getrennt sein und es dürfen keine Freizeichen enthalten sein. Die Spalten „Name“, „Nachname“...

  • Seite 56: Identifikation

    Auslesen und Speichern des Fernbedienungscodes, ohne dass jedesmal die Schaltfläche Bestätigen angeklickt werden muss. Die Vorgehensweise für das Einfügen einer neuen Nice Fernbedienung entspricht der im Kapitel „Benutzer“ beschriebenen Vorgehensweise: ▪ Wählen Sie den Typ der Fernbedienung, die Sie speichern möchten (Fernbedienung mit 1 Taste, mit 2 Tasten oder mit 4 Tasten) ▪...

  • Seite 57: Csv-Archiv Importieren

    NicePass - Identifikation ▪ Drücken Sie eine beliebige Taste der Fernbedienung, damit in den Feldern „Name“ und „Code“ der vom Hersteller zugewiesene Name der Fernbedienung und der zugehörige Code angezeigt werden. ▪ Klicken Sie dann auf die grüne Schaltfläche Bestätigen. Wenn Sie die Option Sequenz wählen, brauchen Sie nicht jedesmal die Schaltfläche Bestätigen anzuklicken, da die Fernbedienung dann automatisch erfasst wird.
  • Seite 58 NicePass - Identifikation Anmerkungen Das Format der CSV-Datei ist wie folgt: Code;Rnd;NameID;Beschreibung;WiegandCode;Name;Nachname Die Bedeutung der einzelnen Felder ist wie folgt: Code = Code der Fernbedienung Rnd = Rnd-Code. Das Feld ist kein Pflichtfeld, da sich das System auf den Wert synchronisieren kann, den es von den OXI- oder OX4T-Empfängern ausgelesen hat.
  • Seite 59 NicePass - Identifikation Abb. 70: Menüseite zum Importieren eines Benutzerarchivs im CSV-Format Während des Imports des Archivs im CSV-Format wird die Meldung „Bitte warten, bis der Importvorgang abgeschlossen ist“ angezeigt. Der Importvorgang dauert ziemlich lange und seine Dauer ist von der Anzahl der Codes abhängig.

  • Seite 60: Identifikationsmedien Erzeugen

    NicePass - Identifikation C. Identifikationsmedien erzeugen Wenn Sie die Option „Identifikation Fernbedienungen erzeugen“ anklicken, öffnet sich ein Fenster, in dem Sie mehrere Fernbedienungen generieren können, um sie neuen oder schon erstellten Benutzern zuzuweisen. In dieser Untermenüseite können Sie Fernbedienungen erstellen, um sie vorrätig zu halten und zu verwenden, wenn die Kontrollzentrale NicePass außer Betrieb ist.
  • Seite 61 NicePass - Identifikation Sie können beispielsweise Reserve als Basisnamen, Reserve-Fernbedienung als Beschreibung, 10000 als Anfangscode, 100 als Anzahl der zu generierenden Codes, und Vorname und Nachname der neuen Benutzer wählen, die Sie noch erstellen und mit denen sie dann verknüpft werden. In diesem Fall erhalten Sie im Abschnitt „Zugewiesene Fernbedienungen“: Reserve –...

  • Seite 62: Zugewiesene Fernbedienungen

    NicePass - Identifikation D. Zugewiesene Fernbedienungen Wenn Sie die Option „Identifikation Zugewiesene Fernbedienungen“ anklicken, öffnet sich ein Fenster mit einer allgemeinen Beschreibung der Fernbedienung inklusive Name, Identcode, Typ, mit wem sie verknüpft ist und wann sie zur NicePass hinzugefügt wurde (Abb. 75). Außerdem können Sie durch Anklicken des Symbols „i“...

  • Seite 63: Nicht Zugewiesene Fernbedienungen

    NicePass - Identifikation E. Nicht zugewiesene Fernbedienungen Wenn Sie die Option „Identifikation Nicht zugewiesene Fernbedienungen” anklicken, werden Name, Beschreibung, Identcode, Typ der Fernbedienung und das Datum angezeigt, an dem sie zur NicePass Kontrollzentrale hinzugefügt wurde (Abb. 76). In diesem Fall rufen Sie durch Anklicken des Symbols „i“ in der letzten Spalte ausschließlich Informationen zur Fernbedienung auf, da sie noch nicht mit einem Benutzer verknüpft ist.

  • Seite 64: Zugewiesene Identifikationsmedien

    NicePass - Identifikation F. Zugewiesene Identifikationsmedien Wenn Sie die Option „Identifikation Zugewiesene Identifikationsmedien“ anklicken, werden die Identifikationsmedien (in der Regel RFID-Karten oder Geräte vom Typ Wiegand) angezeigt, die mit den Benutzern verknüpft sind. Die Untermenüseite enthält folgende Angaben: Name, Beschreibung des Geräts, Identcode, Typ des Identifikationsmediums, mit wem es verknüpft ist, und wann es in die NicePass Kontrollzentrale aufgenommen wurde (Abb.

  • Seite 65: Nicht Zugewiesene Identifikationsmedien

    NicePass - Identifikation G. Nicht zugewiesene Identifikationsmedien Wenn Sie die Option „Identifikation Nicht zugewiesene Identifikationsmedien“ anklicken, werden Name, Beschreibung, Identcode, Datum Verknüpfung betreffenden Identifikationsmediums mit der NicePass Kontrollzentrale angezeigt (Abb. 78). Durch Anklicken des Symbols „i“ in der letzten Spalte rufen Sie eine Aufstellung der noch nicht mit einem Benutzer verknüpften Identifikationsmedien auf.

  • Seite 66: Berechtigungen

    NicePass - Berechtigungen Berechtigungen Die NicePass Kontrollzentrale ermöglicht die Definition der Zugangsberechtigungen in einen bestimmten Bereich oder ein Gebäude anhand von Kalendern oder durch die Festlegung von zeitlichen oder räumlichen Beschränkungen. Der Zugriff ist nur dem Installateur und dem Administrator gestattet, und nur sie dürfen die Berechtigungen ändern oder aufheben.

  • Seite 67: Verzeichnis Der Kalender

    NicePass - Berechtigungen B. Verzeichnis der Kalender Wenn Sie auf „Kalender Verzeichnis der Kalender“ klicken, öffnet sich eine Seite mit dem Verzeichnis der aktiven Kalender und deren Referenzcodes. Abb. 80: Verzeichnis der aktiven Kalender. C. Detailangaben zum Kalender Durch Anklicken des Symbols „i“ in der letzten Spalte rufen Sie das Fenster „Detailangaben zum Kalender“ (Abb.
  • Seite 68 NicePass - Berechtigungen Für eine schnelle Auswahl der Zeitintervalle können Sie diese im Fenster „Detailangaben zum Wochentag ändern” konfigurieren, indem Sie einen der 7 Wochentage anklicken (z. B. Montag in Abb. 82). Abb. 82: Detailangaben zum Tagesintervall. Seite 68 von 103...

  • Seite 69: Feiertag

    NicePass - Berechtigungen Feiertag A. Neuer Feiertag Wenn Sie die Option „Kalender Neuer Feiertag“ anklicken, öffnet sich eine Seite, in der Sie einen neuen Feiertag eingeben und mit einem oder mehreren Kalendern verknüpfen können (Abb. 83). In den Pflichtfeldern für Name und Datum müssen Sie die Bezeichnung und das Datum des Feiertags eintragen. Sie können wählen, ob sich der Feiertag jedes Jahr wiederholt und ob Sie ihn zu allen vorhandenen Kalendern sowie automatisch zu allen zukünftigen Kalendern hinzufügen möchten.

  • Seite 70: Verzeichnis Der Feiertage

    NicePass - Berechtigungen B. Verzeichnis der Feiertage Wenn Sie die Option „Kalender Liste der Feiertage“ anklicken, werden Informationen zu den in NicePass gespeicherten Feiertagen angezeigt (Abb. 84). Abb. 84: Verzeichnis der Feiertage C. Detailangaben zum Feiertag Durch Anklicken des Symbols „i“ in der letzten Spalte öffnen Sie das Fenster „Detailangaben zum Feiertag“, in dem die Detailangaben angezeigt werden und Sie den Namen, den Code und die Kalender ändern können, mit denen dieser Feiertag verknüpft ist.

  • Seite 71: Zeitintervall

    NicePass - Berechtigungen Zeitintervall Sie können ein Zeitintervall zu einem oder mehreren Kalender hinzufügen. Mit einem Zeitintervall definieren Sie ein Anfangs- und Enddatum für die Gültigkeit der verschiedenen Berechtigungen. Innerhalb dieses Zeitintervalls erteilt NicePass bevorzugt Berechtigungen für das Zeitintervall gegenüber dem des Kalenders und eventuell eingestellter Feiertage.

  • Seite 72: Verzeichnis Der Zeitintervalle

    NicePass - Berechtigungen B. Verzeichnis der Zeitintervalle Wenn Sie die Option „Kalender Verzeichnis der Zeitintervalle“ anklicken, werden die in NicePass gespeicherten Zeitintervalle jeweils mit Anfangs- und Enddatum der Berechtigungen für die Benutzer angezeigt (Abb. 87). Abb. 87: Verzeichnis der Zeitintervalle Seite 72 von 103...

  • Seite 73: Detailangaben Zum Zeitintervall

    NicePass - Berechtigungen C. Detailangaben zum Zeitintervall Durch Anklicken des Symbols „i“ in der Auflistung der Kalender rufen Sie das Fenster „Detailangaben zum Kalender“ (Abb. 88) auf, in dem der Name, der Code des Kalenders, die Feiertage, die damit verknüpften Zeitintervalle und eine Zusammenfassung der Berechtigungen der einzelnen Benutzer angezeigt werden.

  • Seite 74: Beschränkungen

    NicePass - Berechtigungen Beschränkungen Die NicePass Kontrollzentrale ermöglicht die Definition von Zugangsbeschränkungen zu einem bestimmten Gebäude oder für die Verwendung eines bestimmten Geräts oder Zugangspunkts. Die Beschränkung kann für eine begrenzte Zeitdauer (durch Eingabe von Anfangs- und Enddatum) oder für eine unbegrenzte Zeitdauer (durch Eingabe nur des Anfangsdatums) gelten.

  • Seite 75: Verzeichnis Der Beschränkungen

    NicePass - Berechtigungen B. Verzeichnis der Beschränkungen Wenn Sie die Option „Beschränkungen Verzeichnis der Beschränkungen“ anklicken, werden die schon wirksamen sowie die zukünftigen Beschränkungen angezeigt. Wie in Abb. 91 gezeigt, ermöglicht das Verzeichnis eine Gesamtansicht sämtlicher in NicePass definierten Beschränkungen, die Tage und Uhrzeiten dieser Beschränkungen und ihren jeweiligen Status (aktiv/nicht aktiv).

  • Seite 76: Protokollierung Der Ereignisse

    NicePass - Protokollierung der Ereignisse Protokollierung der Ereignisse Das NicePass Zugangskontrollsystem protokolliert die Zutritte und speichert dazu die mit zugewiesenen und nicht zugewiesenen Identifikationsmedien erfolgten Ereignisse. Die von nicht im Geräteverzeichnis enthaltenen Funkempfängern und Wiegand-Geräten empfangene Ereignisse von Identifikationsmedien werden nicht protokolliert. A.

  • Seite 77: Protokollierung Der Zugriffe Auf Die Internet-Schnittstelle

    NicePass - Protokollierung der Ereignisse Abb. 94: Protokollierung der Zutritte B. Protokollierung der Zugriffe auf die Internet-Schnittstelle Die Protokollierung der über die Internet-Schnittstelle ausgeführten Zugriffe rufen Sie auf, indem Sie in der Hauptseite (Abb. 95) auf die Schaltfläche „Installateur“ oder „Administrator“ oben rechts und dann auf „Zugriffe auf die Bedienoberfläche”...
  • Seite 78 NicePass - Protokollierung der Ereignisse Abb. 96: Zugriffe auf die Bedienoberfläche Seite 78 von 103...

  • Seite 79: Einstellungen

    NicePass - Einstellungen Einstellungen Im letzten Abschnitt des Pull-down-Menüs definieren Sie die Zugangspunkte zu dem von NicePass kontrollierten Bereich und die von den Benutzern verwendeten Geräte. Zugangspunkte A. Neuer Zugangspunkt Der Menüpunkt „Neuer Zugangspunkt“ wird nicht angezeigt, wenn Sie als Administrator angemeldet sind. Wenn Sie die Option „Zugangspunkte Neuer Zugangspunkt“...

  • Seite 80: Verzeichnis Der Zugangspunkte

    NicePass - Einstellungen B. Verzeichnis der Zugangspunkte Durch Anklicken der Option „Zugangspunkte Verzeichnis der Zugangspunkte“ lassen Sie die in NicePass gespeicherten Zugangspunkte anzeigen. Die Abb. 98 liefert die für die einzelnen Zugangspunkte verfügbaren Informationen: Name, Code und verwalteter Bereich, Richtung, die der Zugangspunkt kontrolliert, zugewiesener Kalender und sein Status (aktiv, nicht aktiv oder aktiv mit Beschränkungen).

  • Seite 81: Detailangaben Zum Zugangspunkt

    NicePass - Einstellungen C. Detailangaben zum Zugangspunkt Durch Anklicken des Symbols „i“ in der letzten Spalte rufen Sie Detailinformationen zu den einzelnen Zugangspunkten auf. Wie in Abb. 99 und Abb. 100 gezeigt, können Sie nicht nur die beim Erstellen des Zugangspunkts gespeicherten Angaben, sondern auch den Status ändern und Informationen über die diesem Zugangspunkt zugeordneten Geräte abfragen.

  • Seite 82: Geräte

    Namen und ob es sich um ein Eingangs- oder Ausgangsmodul oder einen Antrieb handelt. Je nach gewähltem Gerätetyp (Eingang, Ausgang, Wiegand, Nice Motor, Nice Empfänger) fordert die Kontrollzentrale NicePass Sie auf, weitere kennzeichnende Merkmale der Geräte zu definieren: ▪...

  • Seite 83: Eingangsgeräte

    NicePass - Einstellungen B. Eingangsgeräte Eingänge Kontrollzentrale können Öffnungsfreigabe Zugangspunkts Schleifendetektoren für die Erfassung von Pkws angeschlossen werden. Das Feld „Steckverbinder“ definiert die Anzahl der Eingänge und kann die Werte 1 bis 4 enthalten. Die „Position im Bereich“ hingegen definiert die Richtung bezogen auf den Bereich, die der Schleifendetektor (eingehend oder ausgehend) kontrollieren soll;...
  • Seite 84 NicePass - Einstellungen Abb. 105: Nicht konfigurierte Geräte Seite 84 von 103...

  • Seite 85: Ausgangsgeräte

    Standard-Zugangspunkte mit den jeweils zugeordneten Ausgängen (Abb. 107) erstellt. Abb. 106: Menüseite für das Einfügen eines neuen Ausgangsgeräts NAME DES ZUGANGSPUNKTS AUSGÄNGE Beschreibung Durchgang1 Nice T4-Motor String.0 Adr.3 Nice Antrieb auf T4-Bus Durchgang2 Nice T4-Motor String.1 Adr.3 Nice Antrieb auf T4-Bus Durchgang3 AUSGANG1...

  • Seite 86: Wiegand-Geräte

    NicePass - Einstellungen D. Wiegand-Geräte Die Wiegand-Eingänge dienen zum Anschluss von Geräten sonstiger Hersteller, die eine Wiegand Kommunikationsschnittstelle besitzen. Ein Zugangspunkt kann ein Gerät oder mehrere Geräte umfassen. Außerdem können Sie den Ausgang des Wiegand-Geräts konfigurieren, das üblicherweise als optisches oder akustisches Meldegerät dient (Abb.

  • Seite 87: Nice Antriebe

    NicePass - Einstellungen E. Nice Antriebe Der Nice Antrieb enthält einen Motor, der über den T4-Bus an die Kontrollzentrale NicePass angeschlossen ist. Um ein neues, an den T4-Bus angeschlossenes Gerät zu erstellen, geben Sie den String und die Adresse (Abb. 110) ein oder führen eine automatische Erkennung der angeschlossenen Geräte mittels Scanning des T4-Bus durch.
  • Seite 88 NicePass - Einstellungen Abb. 112: Suche nach nicht konfigurierten Geräten Seite 88 von 103...

  • Seite 89: Nice Funkempfänger

    124). Abb. 113: Menüseite Neues Gerät „Nice T4-Empfänger“ Die Nice Funkempfänger OXI und OX4T können mit dem Zugangspunkt verknüpft werden oder in der Auflistung der „nicht konfigurierten Geräte“ verbleiben. In den üblichen Anlagenkonfigurationen bleiben die Nice Empfänger in der Auflistung der nicht konfigurierten Geräte.
  • Seite 90 Codes auslesen: Ermöglicht das Auslesen der im OXI- oder OX4T-Empfänger gespeicherten Codes. Diese Funktion ist praktisch, wenn Sie eine NicePass Kontrollzentrale in einer Anlage mit NICE Antrieben installieren und die im OXI gespeicherten Codes verwenden möchten. Klicken Sie auf die Schaltfläche „Auslesen“...
  • Seite 91 NicePass - Einstellungen Abb. 117: Detail des Nice T4-Empfängers Seite 91 von 103...

  • Seite 92: Auflistung Der Konfigurierten Geräte

    NicePass - Einstellungen G. Auflistung der konfigurierten Geräte Wenn Sie auf „Konfigurierte Geräte klicken, wird die Auflistung der konfigurierten Geräte angezeigt, die in der NicePass Kontrollzentrale gespeichert sind (Abb. 118). Durch Anklicken des Symbols „i“ in der letzten Spalte rufen Sie die Detailangaben zu den einzelnen Geräten auf. Ein in der Auflistung „Konfigurierte Geräte“...

  • Seite 93: Auflistung Der Nicht Konfigurierten Geräte

    NicePass - Einstellungen H. Auflistung der nicht konfigurierten Geräte Die Menüpunkte „Neues Gerät“ und „Nicht konfiguriert“ werden nicht angezeigt, wenn Sie als Administrator am System angemeldet sind. Falls Sie stattdessen die Option „Nicht konfigurierte Geräte“ anklicken, werden die Geräte aufgelistet, die nicht mit dem derzeit bearbeiteten Zugangspunkt verknüpft sind.

  • Seite 94: Allgemeine Einstellungen

    Systeminformationen. Darin können Sie verschiedene Parameter einstellen oder die Firmware auf die jüngste, von Nice herausgegebene Version aktualisieren. Beachten Sie bitte, dass diese Parameter von der Art des anfänglichen Zugriffs (Administrator- oder Installateur-Profil) abhängig sind, da je nach Art des Zugriffs evtl.

  • Seite 95: Systeminformationen

    NicePass - Allgemeine Einstellungen Systeminformationen Die Angaben auf dieser Seite geben Ihnen einen Überblick über die eindeutige Identifikation der Kontrollzentrale, das Datum und die Uhrzeit, die Netzwerk-Konfigurationen und die Adresse des Nice Portals. Datum und Uhrzeit Datum und Uhrzeit können manuell oder automatisch aktualisiert werden. Standardmäßig wird die Art der Aktualisierung im Automatikmodus eingestellt und funktioniert nur, wenn die Kontrollzentrale über einen...

  • Seite 96: Zertifikate Und Passwörter

    NicePass - Allgemeine Einstellungen Zertifikate und Passwörter Bei der Konfiguration der „Passwörter der Fernbedienungen” können Sie die Generalpasswörter für sämtliche Empfänger der Anlage definieren (Abb. 124). Die verwalteten Parameter sind: Installateur-Passwort, Anlagen-Passwort und Altera-Schlüssel. Wenn Sie System-Passwörter definieren, müssen die Fernbedienungen mit denselben Passwörtern konfiguriert werden.

  • Seite 97: Hardware Und Software

    NicePass - Allgemeine Einstellungen Hardware und Software Konfiguration der Hardware-Parameter und der Protokollierung (Abb. 125). Hardware: Tastenfeld-Passwort: Definieren Sie Ihren Zugangs-PIN über das lokale Tastenfeld (Standardeinstellung = 12345). Beim ersten Zugriff sollten Sie den PIN unbedingt ändern und durch eine eigene Zahlenkombination ersetzen.
  • Seite 98 NicePass - Allgemeine Einstellungen Abb. 125: Einstellungen von Hardware und Software Seite 98 von 103...

  • Seite 99: Netzwerke Und Portale

    NicePass - Allgemeine Einstellungen Netzwerke und Portale Netzwerk-Einstellung: Die Netzwerk-Einstellungen sind im Folgenden zusammengefasst (Abb. 126): Netztyp Einstellung der IP-Adresse als fest (statisch) oder dynamisch (DHCP), Standardeinstellung = statisch. Bei Konfiguration in DHCP wird die erhaltene Adresse am Display angezeigt: bei statischer Adresse sind folgende Punkte einzustellen: IP-Adresse Einstellung der IP-Adresse der Kontrollzentrale.
  • Seite 100 NicePass - Allgemeine Einstellungen Abb. 126: Netzwerk-Einstellungen Beachten Sie bitte, dass vom Hersteller der statische Netztyp eingestellt wurde. Berücksichtigen Sie ebenfalls, dass der Netzwerkadministrator Ihnen, wenn Sie die NicePass Kontrollzentrale an einen Router der Anlage anschließen, für den Internetzugang die Parameter des Proxy mitteilen muss.

  • Seite 101: Aktualisierung

    NicePass - Allgemeine Einstellungen Aktualisierung Im letzten Abschnitt der allgemeinen Einstellungen können Sie die Firmware von NicePass aktualisieren und die Kontrollzentrale bei Bedarf auf die Werkseinstellungen zurücksetzen (Abb. 127). 1. Chronologische Auflistung der übertragenen Firmware 2. Feld, um die jüngste Firmware-Version in die Zentrale zu übertragen: Ziehen Sie die Datei dazu in diesen Abschnitt.

  • Seite 102: Anzeige Der Spalten

    NicePass - Allgemeine Einstellungen Anzeige der Spalten Die Seite „Anzeige der Spalten“ ist nur nach einer Anmeldung als Administrator aktiviert. Mit der Einstellung der Spalten können Sie die Spaltenanzeige in den Auflistungen „Verzeichnis der Benutzer“ und „Identifikationsmedien“ für den Zugriff über den PC oder das Smartphone individuell gestalten (Abb.

Inhaltsverzeichnis