Werbung
MONTAGE •
rechte Seite
right side
linke Seite
left side
Copyright by
SW-MOTECH
GmbH & co
KG
LfSfN UND ÅUFBfWÅHRfN 1 MOUNTING• READ ANDSAVE THESE MOUNTING INSTRUCTIONS
4
4
,øøøøl
EVO side carrier
PROside carrier
0
Irrtümer undÄnderungenvorbehalten Technische und Design-Änderungen vorbehalten
Errors and omissions excepted Technical and design modifications are subject to change
3
WARNUNG: Tragen Sie immer
Augen-
und Handschutz!
A WARNUNG: Verwenden Sie
immer geeignetes Werkzeug!
HINWEIS: Die Montageschritte [1]
bis [3] zeigendie Montageder
rechten Adapterplatte. Montieren Sie
den Adapter der linken Seite auf die
gleiche Weise.
A VORSICHT: Achten Sie auf die
Markierungen
(Parallelogramm
Oder Dreieck), welche die jeweilige
Montageseite definieren
(siehe
Detailzeichnung
oben rechts)!
Verschrauben
Sie die Teile (2) bis
(5)an der Adapterplatte (1)
Ziehen
Sie die Schrauben
wie
vorgegeben an.
A WARNING:Always wear eye and
hand protection!
A WARNING:Always use
appropriate
tools!
NOTICE:Themounting steps [1) to
[3] show the mounting of the right
adapter plate. Mount the adapter of
the left side in the same way.
A CAUTION:Pay attention to the
markings (parallelogram
or
triangle) which define the
respective mounting side (see
detail drawing on the top right
side)!
Attach the parts (2) to (5) to the
adapter plate (1).
Tighten the screws as specified
Verschlaufen Sie die Adapterplatte
zunächst
locker
mit den vertikalen
Gurten an der SysBag
Schieben
Sie dabei
die mittlere
Nase der Adapterplatte
unter die
gezeigte Lasche am Taschen
rücken
Schieben
Sie vor dem
Verschlaufen
an den Befestigungselementen,
Gummischlaufen
über
die Gurte
First loosely loop the adapter plate
with the vertical straps on the
SysBag
In doing so, push the middle lug of
the adapter plate under the tab
shown on the back of the bag
Before looping through the
fasteners, slide the rubber loops
over the straps
die
Werbung
