Herunterladen Diese Seite drucken

Werbung

Before beginning assembly, please read these instructions thoroughly.
Bitte lesen Sie die Anweisungen
Veuillez attentivement
Lea cuidadosamente este manual de instrucciones
1
SCALE
Syncro KT-201
Scorpion
XXL readyset
'This
instruction manual follows the model's order of assembly.
Please keep and refer to this manual for maintenance or when
replacing parts. Users unfamiliar with maintaining and assembling
this model should contact their Kyosho distributor or hobby shop
'Diese
Bauanleitung beschreibt die Montage des Modells. Bewahren
Sie diese Dokumentation unbedingt fuer Ersatzteilbestellungen Oder
Reparaturen am Modell auf. Falls Sie Fragen haben, wenden Sie
sich bitte an Ihren
Fachhaendler
Deutschland.
OCette notice décrit les différentes phases de montage et de
maintenance du modöle. Pour les utilisateurs peu familier avec le
modélisme, en cas de doute ou de problöme, contacter votre
revendeur afin d'obtenir les conseils d'un spécialiste.
'Este
manual de instrucciones explica los pasos de montaje del
modelo. Por favor conserve este manual siempre a mano para
realizar un correcto mantenimiento y consultar la lista de piezas a la
hora de cambiar algün repuesto.
•Les spécifications peuvent changer sans préavis!
@Copyright 2012 KYOSHO CORPORATION/
31873-MMOI
lire les instructions
RADIO
CONTROLLED
E
MAINTENANC
Oder direkt
an KYOSHO
*Specifications
are subject to change without prior notice!
•El fabricante puede modificar IOSkits sin previo aviso
vor Gebrauch
avant l'emploi!
antes de comenzar el montaje
GAS
POWERED
2WD
00
MANUAL
'Take
care not to lose parts or screws etc. when performing
maintenance or replacing parts.
'Achten
Sie darauf, dass Sie keine Teile Oder Schrauben
der Montage am Modell verlieren
'Faire
attention de ne pas perdre de vis ou autres petites piéces du
chässis
En cas de perte, les remplacer immédiatement.
'Tenga
precauciön de no perder ninguna pieza a la hora de realizar
el mantenimiento o de cambiar algün repuesto.
*Technische
Anderungen
genau durch!
RACING
BUGGY
IcyosH0
Sind Ohne vorherige
Ankündigungen
möglich!
waehrend
No. 31873

Werbung

loading

Inhaltszusammenfassung für Kyosho Scorpion XXL 31873

  • Seite 1 Users unfamiliar with maintaining and assembling 'Achten Sie darauf, dass Sie keine Teile Oder Schrauben waehrend this model should contact their Kyosho distributor or hobby shop der Montage am Modell verlieren 'Diese Bauanleitung beschreibt die Montage des Modells. Bewahren...
  • Seite 2 "Actual Size" drawings on each page magazin spécialisé ou au distributeur Kyosho dans votre pays. confondez pas Ies vis et Ies petites piéces! Vérifiez-les å "aide des before fitting to ensure that you are installing the correct parts.
  • Seite 3 / BEFORE YOU BEGIN(2) BEVOR SIE BEGINNEN(2) / AVANT DE COMMENCER(2) / ANTES DE EMPEZAR(2) This kit contains screws and hardware in different metric sizes and shapes. Before using them, check the screws on the true-to-scale diagrams on the left side in each assembly step Dieses Kit enthält Schrauben und Teile in unterschiedlichen metrischen Größen und Formen.
  • Seite 4 /BEFORE YOU BEGIN(3) BEVOR SIE BEGINNEN(3) / AVANT DE COMMENCER(3) / ANTES DE EMPEZAR(3) Erklaerung zu den Symbolen in dieser Anleitung Symbolsusedthroughoutthe instructionmanual,comprise: Liste des symboles respecter lors du montage: Pictogramas utilizados en este manual de instrucciones Pay close attention here! Assemble left and right sides the same way.
  • Seite 5 4 X 4mm Screw Gewindestift Vis BTR 4x4mm 4x4mm Prisionero 4x4mm O-ring O Ring Joint thorique Junta Törica 2.5 x 12mm Shaft Axe 2.5x12rnm Eje 2.5x12mm 8x16x5mm Ball Bearing Kugellager Roulements å billes Rodamiento @4mm Shim Unterlegscheibe Rondelle de callage Arandela 3 x 15mm FIH Hex Screw...
  • Seite 6 5 Ä / Rear Gearbox / Hintere Getriebegehäuse 4x25mm Carter de différentiel arriére / Caja de transmisiön Trasera 6x12x4mm Ball Bearing Kugellager Roulements ä billes Rodamiento x 9.5mm 4x25mm Stift Axe 2 5x9 5mm Pasador 4 x 25mm Button Hex Screw Inbus-HaIbrundschraube Vis BTR ä...
  • Seite 7 Nylon Nut Kunststoffmutter Ecrou nylon Tuerca Nylon 3 x 16 8mm Stift 3x16.8mm Pasador 8x16x Ball Bearing Kugellager Roulements billes Rodamiento 4 4 x 53mm Shaft Welle 4x53mm Eje 4x53mm 4 x 4mm d? •y Set Screw Gewindestift Vis BTR 4x4mm Prisionero 4x4mm...
  • Seite 8 3 x 16.8mm p in Stift 3x16_8mm Pasador 4x25mm Button Hex Screw Inbus-HaIbrundschraube Vis BTR téte ronde Button hex tornillo 4x8mm 3x25mm Button Screw Inbus-HaIbrundschraube Vis BTR téte ronde Button hex tornillo 3x10mm 3 x Iomm 4x25mm Button Hex Screw Inbus-HaIbrundschraube Vis BTR téte...
  • Seite 9 a Y / Front Suspension / Vordere Aufhängung Suspension avant / Suspensiön Delantera 4 x 20mm Button Screw Inbus-HaIbrundschraube 4x20mm Vis BTR téte ronde 4x20mm Button tornillo / Front Suspension / Vordere Aufhängung Suspension avant / Suspensiön Delantera Adjust Rod Gestaenge 50mm Biellette réglable...
  • Seite 10 Oll!uJ01 xeq uOun8 apuo' H-L8 eqnwqospuruqlEH-snqu MOJOS xaH uoung s!seuo / s!sseqo / s!sseqo s!sseqo aps!ell ? 818 Melos xeH HE elunr 6u!H-o 5uw-o .4<fi0 s!seuo / s!sseqo / s!sseqo s!sseqo / — G...
  • Seite 11 3 x 10mm F/H Hex Screw Inbus-Senkkopfschraube Vis BTR ä téte fraisée F/'H hex tornillo Ill I +j3AY5ÄEÄ 4 x 15mm Screw Inbus-Senkkopfschraube 3x6mm Vis BTR ä téte fraisée hex tornillo 3x10mm 3x6mm Button Screw Inbus-HaIbrundschraube Vis BTR téte ronde Button tornillo 4x15mm...
  • Seite 12 / Servo Saver Servo Saver / Sauve-servo / Salvaservos -try 4 x 12mm Screw 4x12mm Gewindestift Vis BTR 4x12mm Prisionero 4x12mm Steering Ball End Trimmung Kugelpfanne Direction Chape Direcciön Rötula / Rear Suspension / Hintere Aufhängung Suspension arriére / Suspensiön Trasera 4 X 20mm 'Y 5 Ä...
  • Seite 13 / Rear Suspension / Hintere Aufhängung Suspension arriére / Suspensiön Trasera Adjust Rod 50mm Gestaenge Biellette réglab e Tirante ajustab e 645 mm / approx.45mm / ca 45mm / environ 45mm / aprox. 45mm @78mm Ball Kugelpfanne Chape Rotula 3 x 6mm Button Hex Screw Inbus-Halbrundschraube...
  • Seite 14 3x20mm Brake / Bremse Frein / Freno 3 x 20mm 7ti5 Button Hex Screw Inbus-HaIbrundschraube Vis BTR téte ronde Button tornillo 'RUBBER 3 x 15mm 7fi5YAY5ÄEÄ Button Screw Inbus-HaIbrundschraube Vis BTR téte ronde Button hex tornillo Nylon Nut Kunststoffmutter Ecrou nylon Tuerca Nylon E2.5 4x8mm...
  • Seite 15 / Main Shaft / Hauptwelle rinci al / Ee rinci Flanged Ny on Nut Stoppmutter Ecrou Nylstop épaulé Tuerca nylon con collarin 05 x15mm 7 •yy F— Washer Scheibe Rondelle 5x15mm Arandela 5x15mm ffJ2mm approx. 2mm environ aprox. 2mm 1 Omm / Front Suspension / Vordere Aufhängung Suspension avant / Suspensiön...
  • Seite 16 24 , Y t' / Chassis 3x15mm Das Chassis / Chassis / Chasis 16mm Button Screw Inbus-HaIbrundschraube Vis BTR å téte ronde Button tornillo 4x16mm 4x16mm 3 x 15mm Button Hex Screw Inbus-Halbrundschraube Vis BTR å téte ronde Button tornillo 60mm / Steering Lenkung / Direction / Direcciön...
  • Seite 17 / Throttle Control Servo / Gasservo Servo de gaz / Servo de Gas 3 x 10mm Button Screw Inbus-HaIbrundschraube Vis BTR téte ronde 3x10mm Button tornillo 4 x 15mm FIH Hex Screw Inbus-Senkkopfschraube ä téte fraisée hex tornillo Throttle Control Servo Gasservo Servo de gaz...
  • Seite 18 / Radio Box / RC Box Bottier radio / Caja de radio 3x10mm 3 x Iomm FIH Hex Screw Inbus-Senkkopfschraube ä téte fraisée hex tornillo 2 x 10mm Screw Schraube Vis 4x15mm Tornillo 4x15mm 7 Y5 Hook Pin Karrosserieklammer Goupille Clip carroceria Pass the cord through Kabel...
  • Seite 19 / Fuel Tank Tank / Réservoir / Deposito +3-3AY5ÄEÄ 3 x Iomm 3x10mm(F/H) FIH Hex Screw Inbus•Senkkopfschraube téte fraisée hex tornillo 3 x 10mm Button Hex Screw 3x10mm Inbus-HaIbrundschraube Vis BTR téte ronde 3x1 Omm(F/H) Button tornillo 15mm Button Hex Screw 3x10mm(F/H) Inbus-HaIbrundschraube téte...
  • Seite 20 / Engine Verbrennungsmotor / Moteur / Motor Engine Unit Tapered Collet Verbrennungsmotor Konus Moteur CNtne diembrayage Cono de embrague Motor Pilot Schwungscheibenmutter Ecrou d'embrayage Tuerca de embrague --— Assemble the following parts with pulling the crankshaft Diese Teile bei gezogener Kurbelwelle montieren.
  • Seite 21 / Engine Verbrennungsmotor / Moteur / Motor Engine Assembly 4 x 1 Omm Button Hex Screw Verbrennungsmotor Inbus-HaIbrundschraube Moteur Vis BTR téte ronde Motor Button tornillo Tighten the screws with one sheet of paper inserted between both gears Legen Sie vor dem Festziehen der Schrauben ein Stück Papier zwi-schen beide...
  • Seite 22 R Qy Y 5 —Y / Throttle Linkages 15mmlChY Gasgestänge / Tringlerie de gaz / Varillaje de gas Cut the fuel tube to a length of 15mm iti5ÄY5ÄEÄ 3 x 6mm Schneiden Sie ein 15mm langes Button Screw Stück Treibstoffschlauch Inbus-HaIbrundschraube Couperla durited'une longueurde 15mm.
  • Seite 23 y IN)blJ Y 5 — / Throttle Linkage Adjustment Vergaseranlenkung / Réglages de la tringlerie de gaz / Ajuste varillaje gas Neutral > Neutral > Neutre > Neutro > 61 .Omm / ca. 1.0mm approx. 1.Omm environ 1 .Omm / aprox. 1.0mm High >...
  • Seite 24 / Shock Absorber / Stoßdämpfer 2.6mm Amortisseur / Amortiguador 2.6mm 2.6mm Mutter Ecrou Tuerca 2 6mm 2 6mm Washer Scheibe Rondelle Arandela O-ring O-Ring Joint thorique Junta Törica Ball Kugelpfanne Chape Rötula / Shock Absorber / Stoßdämpfer Amortisseur / Amortiguador @P18 O-ring O-Ring...
  • Seite 25 / Front Shock / Vorderer Dämpfer Amortisseur avant / Amortiguadores Delanteros 4 x 25mm Button Screw Inbus-HaIbrundschraube Vis BTR ä téte ronde Button hex tornillo 4x25mm 4x20mm Button Hex Screw Inbus-Halbrundschraube téte ronde Button hex tornillo Nylon Nut Kunststoffmutter Ecrou nylon Tuerca Nylon Front Shock...
  • Seite 26 41 • / Roll Bar / Ueberrollbuegel Arceau de support de puce / Barra antivuelco ff-3Aw5ÄEÄ 4 x 15mm FIH Hex Screw Inbus•Senkkopfschraube Vis BTR téte fraisée tornillo 4x20mm Button Screw nbus-Halbrundschraube Vis BTR tete ronde Button hex tornillo 3 x 15mrn Button Hex Screw nbus-Halbrundschraube...
  • Seite 27 — / Side Cover / Seitenabdeckung Capot lateral / Cubierta lateral Button Screw Inbus-HaIbrundschraube Vis BTR å tete ronde Button hex tornillo 3 x 3mm t? y Screw Gewindestift Vis BTR 3x3mm Prisionero 3x3mm 4 x 4mm Screw 3x3mm Gewindestift Vis BTR 4x4mm Prisionero 4x4mm...
  • Seite 28 / Fuel Tube Treibstoffschlauch / Durite / Tubo Combustible Arranging the fuel tube. Verlegung des Treibstoffschlauchs. Placer Ia durite comme indiquNi. Colocar el tubo de combustible. / Air Cleaner Luftfilter / Filtre ä air / Filtro de aire 3x 10mm 7ti5YAY5ÄEÄ...
  • Seite 29 / Body Shell / Karrosserie Carrosserie / Carroceria x 6mm Screw LK Schraube Vis 2.6x6mm Tornillo 2 6x6mm 4 x 10mm Button Screw 4x18mm Inbus-HaIbrundschraube Vis BTR téte ronde Button hex tornillo 4x18mm Button Hex Screw Inbus-HaIbrundschraube Vis BTR ä téte ronde Button tornillo...
  • Seite 30 / Body Shell / Karrosserie Carrosserie / Carroceria 4 x 25mm Button Screw nbus-Halbrundschraube Vis BTR téte ronde Button tornillo 4m m Nylon Nut Kunststoffmutter Ecrou nylon Tuerca Nylon Hook Karrosserieklammer Goupil Ie Clip carroceria 4x25mm 4x25mm Included with wing. Beim Spoiler enthalten Livré...
  • Seite 31 54 -r —Jb / Tire & Wheels / Reifen & Felgen Jantes et pneus / Neumåticos y Llantas Glue the shaded portion by rubber < Rear > cement, then insert into the tire. < Hinten > Mit Gummi-Kleber verkleben 'RUBBER <...
  • Seite 32 > < Vorderer (1) > < Amortiguadores Traseros > 54 SX033 < Amortisseur (I) > < Amortiguadores (1 ) > < Rear > < Hintere > < Amortisseur > < Amortiguadores > SX053 @Copyright 2012 KYOSHO CORPORATION / Scorpion XXL...
  • Seite 33 / Exploded View / Explosionszeichnung / Eclaté / Despiece / Body Shell / Karrosserie 4x1 Omm 16 SX049 Carrosserie / Carroceria 17 SX056 169SX056 SX056 SX048 171SX060 4x18mm 0 SX048 SX060 3x15mm SX049 SX060 @SX053 SXB102 4X1 Omm 6 SX049 3XIOmm_g 2.6x6mm @SX053...
  • Seite 34 7 QYB / Front / Vorne / 4x20mm 4x20mm Avant / Delantera 94 SX021 3x6mm < Front (I) > < Vorne (1) > < Avant (I) > < Delantero (1) > 31 SX018 SX018 68 SX047 SX057 09<049 67 SX047 30 SX017 56 SX035 8 SX050...
  • Seite 35 +j—7fi / Servo / Servo Servo / Servo SX050 @$SX055 SX112 3x3mm SX020 2 SX050 3x6mm I SX112 3x3mm SX055 2 SX020 I SX112 3x3mm 3 SX112 SX112 SX055 3x20mm 31 SX112 3x1 Omm 82270 I SX056 / Radio / RC Box Fuel Tank / Tank...
  • Seite 36 / Engine / Verbrennungsmotor Moteur / Motor SX116 3x6mm SX116 3m m BRGOOI SX116 2 SX102 SX117 15 BRG001 4 SX116 SX104 3x10mm SX106 @SX104 I SX103 09<105 74102 4 SX116 SX117 3x12mm @SX101 SX107 4x4mm 92515 SX107 97045 3x12mm 3 SX108 3 SX107 SX107...
  • Seite 37 / Rear / Hinten / Arriöre / Trasera < Differential > SX057 < Gear Differential 4x20mm < Différentiel > < Diferencial > 3x6mm SX021 @SX044 SX019 SX019 4x15mm SX040 4x20mm @BRG006 BRG006 45 SX029 41 SX025 BRG006 46 SX030 44 SX028 SX050 4x25mm BRG006...
  • Seite 38 SPARE PARTS FOR JAPANESE MARKET ONLY Jk—WZ (ih5B) ('ih58) Part Names Quantity Part Names Quantity SX042B SX004 1680 1155 Rear Lower Spur Gear Mount SX006 1890 SX043 Servo Saver Rear Ox 1 SX007 1575 Slipper Clutch Spring Gear 1470 1575 Slipper Clutch Plate Chassis Brase...
  • Seite 39 Great fuel b earings (7.4cc) 3150 Motor Cleaning Spray Cleaner spray of car. Microlon Precision Oiler KYOSHO (14g) 96154 96508 KYOSHO Special Glue (14g) Instant Glue HG Joint Grease Grease for joint part. Q y 554 SPAt)71J (10cc) 96178 1260...
  • Seite 40 Size / 232x122x32mm Carrying Bag (SS) Size / KYOSHO 60mm / 120x83x25mm 80465 87823 3150 Parts Box (S) Size / 120x83x25mm KYOSHO PROPO Bag Size / 340x240x160mm FOR JAPANESE MARKET ONLY Jk—xyz JK—YZ Jk—xyz Part Names Description Part Names Description (ihL)
  • Seite 41 • ± 'Y B • • Screw, Nut, Ring, Washer (1) FOR JAPANESE MARKET ONLY Quantity (Mn) Quantity (GL) Quantity (hiD Parts Names Parts Names Parts Names jti5ymy5ÄEÄ C-Ring Aluminium Flanged Nylon Nut Button Screw 1Opcs 4pcs 1Opcs I-Cll I.N4045FNA.B I-S12605H C-Ring(C11/1 opcs) Nut(M4x4 5)Flanged N ylon (Alumi./BIue/4pcs)
  • Seite 42 — (2) Screw, Nut, Ring, Washer (2) FOR JAPANESE MARKET ONLY Quantity (GL) Quantity (*hiN Quantity (ML) Parts Names Parts Names Parts Names TP+Y3EÄ(M4x15/10A) I.S34015TP 1Opcs TP Flat Head Screw(M4x15/10pcs) Round Head Self-Tapping Screw Flat Head Screw 1Opcs 1Opcs 1opcs I-S32608 1-S34020TP 1-S42008TP...
  • Seite 44 MEMO...
  • Seite 45 1EEhGCD%CDTT0 "Kyosho Direct-Mail-Parts•Order-System" is available only for Japanese market •cyasHg http://kyoshoshop-online.com lgOSHO ONLINE SHOP 7-243-0034 046-229-4115...
  • Seite 46 The service mentioned below is available only for Japanese market. 2 9-4 1 1 5 046-229- 1 50 : ZF243-0034 R a—eon.' XXL readyset No.31873 RICE ft-Pfi cä*ø EJfiEta5L%åfr...
  • Seite 47 1999/5/CE qui lui sont applicables. La déclaration de conformité peut étre consultée l'adresse suivante: www kyosho.fr/rtte-doc.htm *Por medio de la presente KYOSHO declara que este producto cumple con Ios requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE.