Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Multiplex 21 4332 Anleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Multiplex Anleitungen
  4. Ferngesteuerte Modelle
  5. 21 4332
  6. Anleitung

Multiplex 21 4332 Anleitung

Easy sider
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Bauanleitung
DE
Building instructions
EN
Notice de construction
FR
Instruzioni di montaggio
IT
ES
Instrucciones de montaje
Abbildungen
Illustrations
Illustrations
Illustrazioni
Ilustraciónes
Erhältliche Varianten / Available versions / Version disponible / Varianti disponibili / Variantes disponibles
# 21 4332
© Copyright by MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co. KG 2017
32 - 39
# 26 4332
# 21 4333
Vorgesehen für den MULTIPLEX
Brushless-Antrieb
Designed for the MULTIPLEX
Brushless Power Set
Ersatzteile
Replacement parts
Pièces de rechanges
Parti di ricambio
Repuestos
# 1 3272
# 33 2672
# 33 2672
2 - 13
14 - 25
26 - 45
46 - 57
58 - 69
70/71
# 1 3273
1
Version 1.0

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Multiplex 21 4332

Inhaltszusammenfassung für Multiplex 21 4332

  • Seite 1 Erhältliche Varianten / Available versions / Version disponible / Varianti disponibili / Variantes disponibles # 21 4332 # 26 4332 # 21 4333 # 1 3272 # 1 3273 © Copyright by MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co. KG 2017 Version 1.0...
  • Seite 2 WERDEN! ABNEHMBARE KLEINTEILE DES MODELLS KÖNNEN VON KINDERN UNTER 3 JAHREN VERSCHLUCKT WERDEN. ERSTICKUNGSGEFAHR! Beim Betrieb des Modells müssen alle Warnhinweise der BETRIEBSANLEITUNG beachtet werden. Die Multiplex Mo- dellsport GmbH & Co. KG ist nicht haftungspflichtig für Verluste und Beschädigungen jeder Art, die als Folge falschen Betriebes oder Missbrauches dieses Produktes, einschließlich der dazu benötigten Zubehörteile entstehen.
  • Seite 3 Modell, des Akkus und des Ladegerätes beachten, Elektronik vor Wasser schützen. Auf ausreichende Kühlung bei Regler und Akku achten. Die Anleitungen unserer Produkte dürfen nicht ohne ausdrückliche Erlaubnis der Multiplex Modellsport GmbH & Co. KG (in schriftlicher Form) - auch nicht auszugsweise in Print- oder elektronischen Medien reproduziert...
  • Seite 4 Machen Sie sich mit dem Bausatz vertraut! MULTIPLEX - Bausätze unterliegen während der Produktion einer ständigen Materialkontrolle. Wir hoffen, dass Sie mit dem Baukasteninhalt zufrieden sind. Wir bitten Sie jedoch, alle Teile (nach Stückliste) vor Verwendung zu prüfen, da bearbeitete Teile vom Umtausch ausgeschlossen sind.
  • Seite 5 6-kt.-Stiftschlüsse SW1,5 Klettband Pilzkopf Klettband Velours Schaumstück für Akkusicherung Fernsteuerung Multiplex SMART SX Ladegerät MULTIcharger L-703 EQU # 26 4333 KURZANLEITUNG Das Modell RR+ EasyGlider 4 ist nahezu flugfertig vormontiert und es entfallen für Sie zahlreiche Arbeitsschritte, die in der Bauanleitung beschrieben sind.
  • Seite 6 Das Modell ist somit in kurzer Zeit betriebsbereit. Um das Modell vollständig auszurüsten, werden noch ein Empfänger und der Antriebsakku benötigt. Benötigtes/empfohlenes Zubehör: Empfänger MULTIPLEX Empfänger RX-5 light M-Link Best.-Nr. 5 5808 oder MULTIPLEX Empfänger RX-5 M-Link (telemetriefähig) Best.-Nr. 5 5817 Akku LiPo Akku ROXXY EVO 3-2200 20C (M6) Best.-Nr. 31 6655 Ladegerät...
  • Seite 7 Schaumstück für Akkusicherung # 21 4332 Benötigtes/empfohlenes Zubehör: Fernsteuerelemente im Modell MULTIPLEX Empfänger RX-5 light M-Link Best.-Nr. 5 5808 oder MULTIPLEX Empfänger RX-5 M-Link (telemetriefähig) Best.-Nr. 5 5817 2x Servo Tiny-S (Höhenruder/Seitenruder) Best.-Nr. 6 5121 2x Servo Nano-S (Querruder) Best.-Nr.

  • Seite 8: Überprüfung Des Baukasteninhalts

    BAUANLEITUNG bleiben. Auch wenn der EasyGlider als reiner Segler ohne Motor betrieben wird, sollte der Motorträger aus Festigkeitsgründen Wichtiger Hinweis: eingebaut werden. Bei der Verwendung von CA-Kleber (Sekundenkleber) Schutzbrille Abb. 7 tragen! Beim Zusammenfügen der Teile kann Kleber heraus- spritzen! Soweit nicht anders erwähnt sollen die Verklebungen 2.5 Leitwerksaufnahme und Seitenruderscharnier einbauen alle mit CA-Kleber (Zacki ELAPOR®) erfolgen.

  • Seite 9: Einbau Von Antrieb Und Empfänger

    in die Aussparung im Höhenruder einkleben. Achten Sie auf die Sie darauf, dass sich in dem Bereich des Querruderholms wo sich später das Ruderhorn befindet noch kein Klebstoff befindet. korrekte Einbaurichtung! In einen der Kardanbolzen 29 einen Gewindestift 28 einschrauben. Den Kardanbolzen in die äußerste Abb.

  • Seite 10: Dekorbogen Aufbringen

    Teilen des Motors in Berührung kommen. schneiden und diesen oberhalb des Akkus einstecken. Auch hier Der von MULTIPLEX empfohlene Antriebssatz ist auf den Easy- darauf achten den Rumpfquerschnitt nicht vollständig zu verblo- cken (wegen Kühlluft). Die endgültige Position des Akkus ergibt Glider 4 abgestimmt.
  • Seite 11 Ein Ideales Paar zum Schleppen und Schleppen lernen ist die anlenkungen! Multiplex FunCub und der EasyGlider 4. Für den Schlepp ver- wenden Sie ein geflochtenes Seil mit ca. Ø 1 bis 1,5 mm, ca. 20 m lang. Am Ende wird eine Nylon-schlaufe befestigt (Ø 0,5 mm).

  • Seite 12: Einige Luftfahrtgrundlagen Am Beispiel Eines Flugmodells

    EasyGlider 4! Druckunterschied entsteht eine Kraft, die Auftriebskraft. Diese Kraft hält das Flugzeug in der Luft. Wir, das MULTIPLEX -Team, wünschen Ihnen beim Bauen und später beim Fliegen viel Freude und Erfolg. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co. KG...
  • Seite 13 Stückliste KIT EasyGlider 4 # 21 4332 Stück Bezeichnung Material Abmessungen Bauanleitung KIT Papier 900 x 400mm Formular Reklamationsbearbeitung Papier DIN A4 Dekorbogen Klebefolie Fertigteil Rumpfhälfte links ELAPOR Fertigteil Rumpfhälfte rechts ELAPOR Fertigteil Kabinenhaube ELAPOR Fertigteil Tragfläche links ELAPOR Fertigteil Tragfläche rechts...
  • Seite 14 UNDER THREE YEARS. CHOKING HAZARD! All the warnings in the OPERATING INSTRUCTIONS must be observed whenever the model is operated. Multiplex Modellsport GmbH & Co. KG accepts no liability for loss or damage or any kind which occurs as a result of incorrect operation or misuse of this product, including the accessories required for its operation.
  • Seite 15 Ensure that the speed controller and battery are adequately cooled. The instructions which accompany our products must not be reproduced and / or published, in full or in part, in print or any electronic medium, without the express written approval of Multiplex Modellsport GmbH & Co. KG.
  • Seite 16 Examine your kit carefully! MULTIPLEX model kits are subject to constant quality checks throughout the production process, and we sincerely hope that you are completely satisfied with the contents of your kit. However, we would ask you to check all the parts (referring to the Parts List) before you start construction, as we cannot exchange components which you have already modified.

  • Seite 17: Brief Instructions

    Allen key, 1.5 mm A/F Hook-and-loop tape, hook Hook-and-loop tape, loop Foam block battery retainer Multiplex SMART SX radio control system MULTIcharger L-703 EQU battery charger # 26 4333 BRIEF INSTRUCTIONS The RR+ version of the EasyGlider 4 is factory-assembled, and virtually ready to fly. Numerous procedures which are described in the building instructions are already completed for you, with the result that the model can be ready for the air in very short order.
  • Seite 18 Essential / recommended accessories: Receiver MULTIPLEX RX-5 light M-Link receiver Order No. 5 5808 or MULTIPLEX RX-5 M-Link receiver (telemetry-capable) Order No. 5 5817 Battery LiPo battery, ROXXY EVO 3-2200 20C (M6) Order No.
  • Seite 19 Essential / recommended accessories: Airborne radio control system components / other accessories MULTIPLEX receiver RX-5 light M-Link Order No. 5 5808 or MULTIPLEX receiver RX-5 M-Link (telemetry capable) Order No. 5 5817 2x servo Tiny-S (elevator/rudder) Order No. 6 5121 2x servo Nano-S (aileron) Order No.
  • Seite 20 mount should be installed even if you intend only to fly the Ea- BUILDING INSTRUCTIONS syGlider as a pure glider (without motor), as it adds strength to Important note: the fuselage. Always wear protective goggles when using cyano-acrylate glue Fig. 7 (‘cyano’, ‘CA’), as the adhesive may squirt out when parts are pushed together.
  • Seite 21 you are satisfied, glue the aileron spar in place. Take care not to of the tailplane. Glue the elevator horn 36 in the recess in the elevator using Za- allow glue onto the area of the spar where the aileron horn will cki ELAPOR®...
  • Seite 22 Fix the pack to the bottom of the them contacting the rotating parts of the motor. The power set recommended by MULTIPLEX is carefully matched fuselage using hook-and-loop tape. Note that the tape adhesive to the EasyGlider 4.
  • Seite 23 The most obvious thermal triggers include sharply defined snow fields on mountain slopes. The air above the snow field is cooled, at no charge from our website www.multiplex-rc.de. You will also need the matching interface cable for your MPX transmitter; this and flows downhill;...
  • Seite 24 4! aileron deflects up, and the left-hand aileron down. For a left turn the exact opposite applies. All of us in the MULTIPLEX team hope you have many hours of pleasure building and flying your new model. Abb. 35...
  • Seite 25 Parts List KIT EasyGlider 4 # 21 4332 Quantity Description Material Dimensions Building instructions, KIT Paper 900 x 400 mm Complaint processing form Paper DIN A4 Decal sheet Adhes. film Ready made L.H. fuselage shell ELAPOR Ready made R.H. fuselage shell...
  • Seite 26 Lors de l’utilisation de votre modèle il est impératif de respecter toutes les indications relatives aux dangers décrits dans la NOTICE D’UTISATION. La société Multiplex Modellsport GmbH & Co. KG ne peut pas être tenue pour res- ponsable concernant la perte ou tout type d’endommagement de votre modèle résultant à un abus ou une mauvaise utilisation de ce produit, ainsi que des accessoires.
  • Seite 27 Toute reproduction / publication sous forme papier ou électronique, même partielle, des notices de nos dif- férents produits sont strictement interdit sauf par autorisation exclusive de le société Multiplex Modellsport GmbH & Co. KG (sous forme écrite).
  • Seite 28 Familiarisez-vous avec le kit d’assemblage! Les kits d’assemblages MULTIPLEX sont soumis pendant la production à des contrôles réguliers du matériel. Nous espérons que le contenu du kit répond à vos espérances. Nous vous prions de vérifier le contenu (suivant la liste des pièces) du kit avant l’assemblage, car les pièces utilisées ne sont pas échangées.
  • Seite 29 Clé 6 pans cote/plat 1,5 Bande Velcro coté crochets Bande Velcro coté velours Bloc de mousse pour le maintien de l’accu Radiocommande Multiplex SMART SX Chargeur MULTIcharger L-703 EQU # 26 4333 NOTICE DE MONTAGE RAPIDE Le modèle EasyGlider 4 en version RR+ est entièrement pré-monté, pratiquement prêt à voler, cette version vous évite de nombreuses étapes de montage décrites dans la notice complète.
  • Seite 30 Accessoires nécessaires/recommandés: Récepteur Récepteur MULTIPLEX RX-5 light M-Link Réf. cde. 5 5808 ou Récepteur MULTIPLEX RX-5 M-Link (télémétrique) Réf. cde. 5 5817 Accu Accu LiPo ROXXY EVO 3-2200 20C (M6) Réf. cde.
  • Seite 31 # 21 4332 Accessoires nécessaires/recommandés: Radiocommande dans le modèle / équipement divers Récepteur MULTIPLEX RX-5 light M-Link Réf. cde. 5 5808 ou Récepteur MULTIPLEX RX-5 M-Link (télémétrique) Réf. cde. 5 5817 2x Servo Tiny-S (profondeur, direction) Réf. cde. 6 5121 2x Servo Nano-S (ailerons) Réf.
  • Seite 32 Abb. 1 Abb. 2...
  • Seite 40 NOTICE DE MONTAGE 2.4 Montage du support moteur Collez le support moteur 39 dans le demi-flanc droit du fuselage. Remarque importante: La colle ne doit pas rejaillir sur les cotés, et il ne doit pas encore Si vous êtes amenés à utiliser de la colle cyano, mettez des lunet- y avoir de colle sur l’autre moitié...

  • Seite 41: Montage Des Ailes

    2.10 Finition du stabilisateur 3. MONTAGE DES AILES Dégagez, libérez la gouverne de profondeur du stabilisateur 9 (largeur de la découpe env. 1 mm). Déplacez plusieurs fois la Les étapes du paragraphe 3 sont à effectuer pour les demi-ailes charnière, qui est en fait moulée au stabilisateur, vers le haut et 7 et 8.
  • Seite 42 à colle de manière à ce qu’ils ne vien- nent pas en contact avec des pièces en mouvement du moteur. La motorisation recommandée par MULTIPLEX est parfaitement adaptée à l’ EasyGlider 4. La résistance structurelle de l’ Easy- Glider 4 a ses limites.
  • Seite 43 Pour cela il est nécessaire d’avoir de l’expérience. Quittez la zone ascendante à temps, afin d’éviter d’avoir des pro- sur notre page internet www.multiplex-rc.de. Le câble d’interface est disponible chez votre revendeur (Nr. Com. # 8 5153). blèmes de visibilité de votre modèle. Rappelez-vous toujours que Pour votre premier vol il est impératif d’effectuer un test de...
  • Seite 44 En fonction du profil de l’aile (section de l’aile), il résulte, lors de l’écoulement de l’air sur la voilure, une différence de vitesse Tout le Team MULTIPLEX vous souhaite un montage plaisant et d’écoulement de l’air sur le dessus (extrados) par rapport au des- ...
  • Seite 45 Liste des pièces KIT EasyGlider 4 # 21 4332 Repère Qté Désignation Matériau Dimensions Notice de montage version KIT Papier 900 x 400mm Formulaire pour réclamation Papier DIN A4 Planche de décoration Autocollant Pce terminée Demi flanc gauche fuselage ELAPOR Pce terminée...
  • Seite 46 Sicurezza per gli aeromodelli MULTIPLEX Il modello NON È UN GIOCATTOLO nel senso comune del termine. Con la messa in funzione del modello l’utente dichiara di conoscere e aver capito il contenuto delle istruzioni per l’uso, in particolare le avvertenze sulla sicurezza, gli interventi di manutenzione, le limitazioni di funzionamento e i vizi.
  • Seite 47 Fare attenzione che il regolatore e il pacco batteria siano sufficientemente raffreddati. Le istruzioni dei nostri prodotti non devono essere riprodotte e /o pubblicate senza espressa autorizzazione della Multiplex Modellsport GmbH & Co. KG (per iscritto) - neanche solo in parte né sotto forma di stampa né in formato elettronico.
  • Seite 48 Acquistate familiarità con il kit di montaggio! Le scatole di costruzione per modelli MULTIPLEX sono soggette, in fase di costruzione, a continui controlli relativi alla qualità del materiale. Ci aguriamo che siate soddisfatti del contenuto della scatola di costruzione. Vi preghiamo comunque di verificare tutti i pezzi (in base alla distinta) prima dell’uso, in quanto i componenti già...

  • Seite 49: Istruzioni Brevi

    Chiave esagonale da 1,5 Nastro velcro parte uncinata Nastro velcro parte „stoffa“ Pezzo in espanso per fissare il pacco batteria Radiocomando Multiplex SMART SX Caricabatteria MULTIcharger L-703 EQU # 26 4333 ISTRUZIONI BREVI Il modello RR+ EasyGlider 4 è già quasi assemblato e pronto al volo e per voi vengono a mancare molti dei passi descritti nelle istruzioni per il montaggio.
  • Seite 50 Accessori necessari / consigliati: Ricevente Ricevente MULTIPLEX RX-5 light M-Link codice di ordinazione 5 5808 oppure ricevente MULTIPLEX RX-5 M-Link (telemetrica) codice di ordinazione 5 5817 Pacco batteria Pacco batteria LiPo ROXXY EVO 3-2200 20C (M6) codice di ordinazione...
  • Seite 51 Accessori necessari / consigliati: Elementi del radiocomando nel modello Ricevente MULTIPLEX RX-5 light M-Link codice di ordinazione 5 5808 oppure ricevente MULTIPLEX RX-5 M-Link (telemetrica) codice di ordinazione 5 5817 2x Servi Tiny-S (timone di quota/direzionale) codice di ordinazione 6 5121...
  • Seite 52 INSTRUZIONI DI MONTAGGIO 2.4 Montare il supporto motore Nota importante: Incollare il supporto motore 39 nel semiguscio destro della fuso- quando si utilizza la colla istantanea portare gli occhiali di prote- liera. Non deve fuoriscire della colla e le metà dei supporti motore zione! Quando si congiungono i componenti può...
  • Seite 53 „mobile“ muovendola più volte avanti ed indietro. In nessun caso 3. MONTARE LA SEMIALA staccare il timone! Controllare ora se il supporto superiore dell‘impennaggio elevatore I passi di cui al paragarfo 3 sono da eseguirsi per le semiali 7 e 32 e il supporto inferiore dell‘impennaggio elevatore 33 sono a 8 dx.
  • Seite 54 (per via dell‘aria di raffreddamento). La posizione definitva del pacco batteria è data Il set di motorizzazione consigliato dalla MULTIPLEX è armoniz- solo dopo aver equilibrato il baricentro giusto (vedi paragrafo 8). zato con quello dell‘ EasyGlider 4. La sollecitazione strutturale dell‘EasyGlider 4 è...
  • Seite 55 Un campo ascendente si riconosce dal comportamento del model- lo; le buone termiche fanno salire velocemente il modello, le pic- Il prodotti MULTIPLEX sono stati sviluppati da aeromodellisti esperti in base alle loro esperienze pratiche. Volare sempre in cole, invece, richiedono tutta l’esperienza del pilota. Con qualche modo responsabile! Non volare mai direttamente sulla teste esercizio si riuscirà...
  • Seite 56 è inferiore a quella del lato inferiore. Grazie a questa differenza di pressione si viene a creare una forza, la forza ascensionale. Noi del team MULTIPLEX vi auguriamo di divertirvi molto e di avere Questa forza mantiene l‘aereo in aria.
  • Seite 57 Lista materiale KIT EasyGlider 4 # 21 4332 Pezzo Designazione Materiale Dimensioni KIT Istruzioni per il montaggio Carta 900 x 400mm Formulario evasione reclamo Carta DIN A4 Decal Foglio adesivo Finito Semiguscio della fusoliera sx. Elapor Finito Semiguscio della fusoliera dx.
  • Seite 58 MENORES DE 3 AÑOS! ¡PELIGRO DE ASFIXIA! Al manejar el modelo deben respetarse todas las advertencias del MANUAL DE INSTRUCCIONES. Multiplex Modell- sport GmbH & Co. KG no será responsable de las pérdidas y daños de cualquier tipo que puedan ocurrir debido a un manejo erróneo y/o indolente de este producto, incluyendo cualquiera de los accesorios necesarios para su uso.
  • Seite 59 Otros riesgos Incluso utilizando el modelo según las normas y respetando todos los aspectos de seguridad, siempre hay un riesgo determinado. Por tanto, un seguro de responsabilidad civil es obligatorio. En caso de que vaya a entrar en un club o una asocia- ción, puede realizar la gestión del seguro por esa vía.
  • Seite 60 ¡Familiarícese con su Kit! Durante la producción, los kits de MULTIPLEX se someten a continuos controles de material. Esperamos que el contenido del kit sea de su agrado. Aun así, le rogamos, que compruebe que todas las piezas (según la lista de componentes) están incluidas antes de empezar a montar, ya que cualquier pieza que haya sido manipulada no podrá...

  • Seite 61: Breves Instrucciones

    Llave hexagonal SW1,5 Velcro adhesivo con ganchos Velcro adhesivo rugoso Pieza de espuma para fijación de la batería Emisora Multiplex SMART SX Cargador MULTIcharger L-703 EQU # 26 4333 BREVES INSTRUCCIONES El modelo RR+ EasyGlider 4 viene casi listo para volar y con muchos de los pasos de montaje descritos en el manual, ya realizados.
  • Seite 62 De esta manera, el modelo estará totalmente listo en muy poco tiempo. Para completar el modelo y poder volar, solo necesita un receptor y una batería para el motor. Herramientas/accesorios necesarios: Receptor Receptor MULTIPLEX RX-5 light M-LINK Ref. 5 5808 O receptor MULTIPLEX RC-5 M-Link (compatible con telemetría) Ref. 5 5817 Batería LiPo ROXXY EVO 3-2200 20C (M6) Ref. 31 6655...
  • Seite 63 # 21 4332 Herramientas/accesorios necesarios: Elementos RC en el modelo Receptor MULTIPLEX RX-5 light M-LINK Ref. 5 5808 O receptor MULTIPLEX RC-5 M-Link (compatible con telemetría) Ref. 5 5817 2 servos Tiny-S (Timón de profundidad/dirección) Ref. 6 5121 2 servos Mano-S (alerones) Ref.
  • Seite 64 INSTRUCCIONES DE MONTAJE la otra mitad de la bancada, permanezca sin pegamento. Aunque vaya a utilizar el EasyGlider como velero, sin motor, debe instalar Aviso importante: la bancada por razones de solidez. ¡Utilice gafas de protección siempre al usar cianocrilato (pegamen- Img.
  • Seite 65 alineación, ya que estás piezas conforman el ángulo de ataque 3.1 Montaje de los largueros de los alerones del estabilizador vertical. Comience probando los largueros de los alerones 53 poniéndolos Use cola caliente o Zacki ELAPOR® para pegar el horn del timón en la ranura de los alerones.
  • Seite 66 El kit de propulsión MULTIPLEX está equilibrado para el EasyGli- der 4. La resistencia estructural del EasyGlider 4 tiene límites. ¡De- berá tener esto en cuenta si utiliza otros elementos de propulsión! 6.
  • Seite 67 Web www.multiplexrc.de. rápidamente – una ascendencia débil requiere de un ojo experto Los productos MULTIPLEX son el resultado práctico de la práctica y entrenado, y todo el saber del piloto. Con algo de práctica será de experimentados pilotos de radio control. ¡Vuele responsable- capaz de reconocer que puntos son donde se forman las térmicas.
  • Seite 68 Para virar a la derecha el alerón derecho sube y el izquierdo baja. Para un giro a la izquierda justo al revés. Nosotros, el equipo MULTIPLEX, deseamos que disfrute del mon- Img. 35 taje y posterior vuelo y que obtenga el mayor éxito y satisfacción.
  • Seite 69 Lista de partes KIT EasyGlider 4 # 21 4332 Pieza Descripción Material Dimensiones Instrucciones KIT Papel 900 x 400mm Formulario de reclamación Papel DIN A4 Láminas decorativas Lámina adhesiva Pieza prefabricada Mitad izquierda del fuselaje ELAPOR Pieza prefabricada Mitad derecha del fuselaje...
  • Seite 72 MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG Westliche Gewerbestr. 1 D-75015 Bretten-Gölshausen www.multiplex-rc.de...

Diese Anleitung auch für:

1 32721 327326 433221 4333

Inhaltsverzeichnis