Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Kärcher T 10/1 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Kärcher Anleitungen
  4. Staubsauger
  5. T 10/1
  6. Bedienungsanleitung
Kärcher T 10/1 Bedienungsanleitung

Kärcher T 10/1 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für T 10/1:

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
T 10/1
T 10/1 Adv/HEPA
T 15/1
T 15/1 Adv/HEPA
Deutsch
English
Français
Italiano
Español
Português
Nederlands
Türkçe
Svenska
Suomi
Norsk
Dansk
Eesti
Latviešu
Lietuviškai
Polski
Magyar
Čeština
Slovenčina
Slovenščina
Româneşte
Hrvatski
Srpski
Ελληνικά
Русский
Українська
Български
Қазақша
中文
‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬
(09/24)
59793850
5
9
13
17
21
25
29
33
37
41
45
49
53
57
61
65
69
73
77
81
85
89
93
97
101
105
109
113
117
120

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Kärcher T 10/1

Inhaltszusammenfassung für Kärcher T 10/1

  • Seite 1 T 10/1 Deutsch English T 10/1 Adv/HEPA Français T 15/1 Italiano T 15/1 Adv/HEPA Español Português Nederlands Türkçe Svenska Suomi Norsk Dansk Eesti Latviešu Lietuviškai Polski Magyar Čeština Slovenčina Slovenščina Româneşte Hrvatski Srpski Ελληνικά Русский Українська Български Қазақша 中文 ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬...
  • Seite 5 Inhalt Gerätebeschreibung Abbildung A Allgemeine Hinweise ........... Umweltschutz ............Netzkabel Bestimmungsgemäße Verwendung ....Verriegelung des Ausblasgitters Gerätebeschreibung ..........Ausblasgitter Vorbereitung ............Inbetriebnahme ........... Parkposition für Bodendüse Bedienung ............Typenschild Transport ............. Lagerung ............. Saugschlauch Pflege und Wartung..........Abluft-Filtergehäuse Hilfe bei Störungen..........Abluftfilter Garantie...............
  • Seite 6 HEPA-Filter (Sonderzubehör) einbauen 1. Den Saugkopf entriegeln und abnehmen. 2. Den Saugkopf um 180° drehen und ablegen. 1. Das Ausblasgitter entriegeln und abnehmen. 3. Den Permanentfilterkorb entriegeln und abnehmen. 2. Das Abluft-Filtergehäuse herausnehmen. 4. Den Permanentfilterkorb (auswaschbar) bei Bedarf 3. Den HEPA-Filter (Sonderzubehör) einsetzen. unter fließendem Wasser reinigen und trocknen las- 4.
  • Seite 7 Zubehör und Ersatzteile 8. Das Netzkabel im Uhrzeigersinn aufwickeln. 9. Die Netzkabelführung aufsetzen und befestigen. Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwen- Abbildung J den, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und stö- Hilfe bei Störungen rungsfreien Betrieb des Geräts. Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie GEFAHR unter www.kaercher.com.
  • Seite 8 Technische Daten Kärcher T 10/1 (Adv/ Kärcher T 15/1 (Adv/ HEPA) HEPA) Elektrischer Anschluss Netzspannung 220-240 220-240 Phase Netzfrequenz 50-60 50-60 Schutzklasse Nennleistungsaufnahme Leistungsdaten Gerät Behälterinhalt Luftmenge (max.) Unterdruck (max.) kPa (mbar) 18,5 (185) 18,5 (185) Maße und Gewichte Länge x Breite x Höhe...
  • Seite 9 Contents Description of the device Illustration A General notes ............Environmental protection........Power cable Intended use............Lock for exhaust grille Description of the device ........Exhaust grille Preparation ............Initial startup ............Parking position for floor nozzle Operation............. Type plate Transport .............
  • Seite 10 Installing HEPA filter (optional accessory) 4. If necessary, clean the permanent filter basket (washable) under running water and let it dry. 1. Unlock and remove the exhaust grille. 5. Fit the permanent filter basket and snap it into place. 2. Remove the exhaust gas filter casing. 6.
  • Seite 11 Troubleshooting guide Declaration of Conformity DANGER EU Declaration of Conformity Danger of electric shock We hereby declare that the machine described below Injuries due to touching live parts complies with the relevant basic safety and health re- Switch off the device. quirements in the EU Directives, both in its basic design Remove the mains plug.
  • Seite 12 Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Commission Regulation(s) Ph.: +49 7195 14-0 (EU) No 666/2013 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2020/10/01 Technical data Kärcher T 10/1 (Adv/ Kärcher T 15/1 (Adv/ HEPA) HEPA) Electrical connection Mains voltage 220-240 220-240...
  • Seite 13 Contenu ● Cet aspirateur universel est conçu pour le nettoyage à sec de surfaces de sols et murales. Remarques générales ......... ● Cet appareil est adapté à une utilisation profession- Protection de l'environnement ......nelle, p. ex. dans les hôtels, écoles, hôpitaux, Utilisation conforme..........
  • Seite 14 Modes Nettoyer le panier de filtrage permanent Fonctionnement avec sac aspirateur ATTENTION Fonctionnement sans sac aspirateur Danger dû à un panier de filtrage permanent mouillé Risque d'endommager l'appareil Monter le filtre HEPA (accessoire spécial) Ne jamais mouiller le panier de filtrage permanent. 1.
  • Seite 15 Garantie 5. Brancher le nouveau câble d'alimentation et le po- ser conformément à l'illustration (décharge de trac- Les conditions de garantie publiées par notre société tion). commerciale compétente s’appliquent dans chaque Illustration G pays. Nous remédions gratuitement aux défauts pos- 6.
  • Seite 16 Alfred Kärcher SE & Co. KG Tél. : +49 7195 14-0 Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 Télécopie : +49 7195 14-2212 71364 Winnenden (Germany) Winnenden, 2020/10/01 Caractéristiques techniques Kärcher T 10/1 (Adv/ Kärcher T 15/1 (Adv/ HEPA) HEPA) Raccordement électrique Tension du secteur 220-240...
  • Seite 17 Indice ● Questo apparecchio è adatto all’utilizzo professio- nale, ad esempio in hotel, scuole, ospedali, fabbri- Avvertenze generali..........che, negozi, uffici e nel settore della locazione. Tutela dell'ambiente..........Descrizione dell’apparecchio Impiego conforme alla destinazione ....Figura A Descrizione dell’apparecchio....... Preparazione ............Cavo di alimentazione Messa in funzione ..........
  • Seite 18 Montaggio del filtro HEPA (accessori Pulizia del cestello del filtro permanente speciali) ATTENZIONE 1. Sbloccare e rimuovere la griglia di scarico. Pericolo dovuto al cestello filtro permanente bagna- 2. Rimuovere il contenitore filtro dell'aria di scarico. 3. Inserire il filtro HEPA (accessori speciali). Pericolo di danneggiamento all’apparecchio 4.
  • Seite 19 Garanzia 6. Ruotare il tamburo avvolgicavo di 90° in senso an- tiorario in modo che il cavo di rete sia leggermente In ogni Paese, valgono le condizioni di garanzia rilascia- pretensionato e quindi appoggiato saldamente al te dalla nostra società di vendita competente. Entro il raccordo.
  • Seite 20 Alfred Kärcher SE & Co. KG Tel.: +49 7195 14-0 Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 Fax: +49 7195 14-2212 71364 Winnenden (Germany) Winnenden, 2020/10/01 Dati tecnici Kärcher T 10/1 (Adv/ Kärcher T 15/1 (Adv/ HEPA) HEPA) Collegamento elettrico Tensione di rete 220-240...
  • Seite 21 Índice de contenidos ● Este equipo es apto para el uso industrial, p. ej. en hoteles, escuelas, hospitales, fábricas, tiendas, ofi- Avisos generales ..........cinas y negocios de alquiler. Protección del medioambiente ......Descripción del equipo Uso previsto ............Figura A Descripción del equipo ........
  • Seite 22 Modos de funcionamiento Limpieza del cesto del filtro permanente Servicio con bolsa de filtro CUIDADO Servicio sin bolsa de filtro Peligro debido a la humedad del cesto del filtro per- manente Montaje del filtro HEPA (accesorio adicional) Peligro de daños al equipo 1.
  • Seite 23 Garantía 5. Enchufar el nuevo cable de red y colocarlo como se muestra en la ilustración (descarga de tracción). En cada país se aplican las condiciones de garantía in- Figura G dicadas por nuestra compañía distribuidora autorizada. 6. Girar el enrollador de cables 90° en el sentido con- Subsanamos cualquier fallo en su equipo de forma gra- trario a las agujas del reloj, de modo que el cable de tuita dentro del plazo de garantía siempre que la causa...
  • Seite 24 Alfred Kärcher SE & Co. KG Tel.: +49 7195 14-0 Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 Fax: +49 7195 14-2212 71364 Winnenden (Germany) Winnenden, 2020/10/01 Datos técnicos Kärcher T 10/1 (Adv/ Kärcher T 15/1 (Adv/ HEPA) HEPA) Conexión eléctrica Tensión de red 220-240...
  • Seite 25 Índice ● Este aparelho é adequado para a utilização indus- trial, por exemplo, no artesanato, em hotéis, esco- Indicações gerais ..........las, hospitais, fábricas, lojas, escritórios e agências Proteção do meio ambiente ........ imobiliárias. Utilização prevista ..........Descrição do aparelho Descrição do aparelho ........
  • Seite 26 Modos operativos Limpeza do cesto do filtro permanente Operação com saco filtrante ADVERTÊNCIA Operação sem saco filtrante Perigo devido ao cesto do filtro permanente molha- Instalar o filtro HEPA (acessório especial) Perigo de dano do aparelho 1. Desbloquear e retirar a grelha de sopro. Nunca coloque o cesto do filtro permanente quando es- 2.
  • Seite 27 Garantia 6. Rodar o tambor do cabo 90° no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio, de modo a que o cabo de Em cada país são válidas as condições de garantia rede fique ligeiramente pré-tensionado e, por con- transmitidas pela nossa sociedade distribuidora res- seguinte, encostado ao pino.
  • Seite 28 Alfred Kärcher SE & Co. KG Tel.: +49 7195 14-0 Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 Fax: +49 7195 14-2212 71364 Winnenden (Alemanha) Winnenden, 2020/10/01 Dados técnicos Kärcher T 10/1 (Adv/ Kärcher T 15/1 (Adv/ HEPA) HEPA) Ligação eléctrica Tensão da rede 220-240...
  • Seite 29 Inhoud ● Dit apparaat is geschikt voor commercieel gebruik, bijvoorbeeld in hotels, scholen, ziekenhuizen, fa- Algemene instructies ........... brieken, winkels, kantoren en verhuurbedrijven. Milieubescherming ..........Beschrijving apparaat Reglementair gebruik .......... Afbeelding A Beschrijving apparaat .......... Voorbereiding ............Netsnoer Inbedrijfstelling ............ Luchtuitlaatrooster vergrendelen Bediening ............
  • Seite 30 HEPA-filter (bijzonder toebehoren) plaatsen 1. De zuigkop ontgrendelen en verwijderen. 2. De zuigkop over 180° draaien en verwijderen. 1. Het luchtuitlaatrooster ontgrendelen en verwijderen. 3. De permanente filterkorf ontgrendelen en verwijde- 2. Het luchtuitlaatfilterhuis verwijderen. ren. 3. Het HEPA-filter (bijzonder toebehoren) plaatsen. 4.
  • Seite 31 Toebehoren en reserveonderdelen 7. Het deksel van de kabelhaspel zodanig plaatsen dat de netkabel niet wordt geplet. Het deksel bevesti- Gebruik alleen origineel toebehoren en originele reser- gen. veonderdelen. Deze garanderen een veilige en sto- Afbeelding I ringsvrije werking van het apparaat. 8.
  • Seite 32 Technische gegevens Kärcher T 10/1 (Adv/ Kärcher T 15/1 (Adv/ HEPA) HEPA) Elektrische aansluiting Netspanning 220-240 220-240 Fase Netfrequentie 50-60 50-60 Beschermingsklasse Nominaal opgenomen vermogen Gegevens capaciteit apparaat Inhoud reservoir Luchthoeveelheid (max.) Onderdruk (max.) kPa (mbar) 18,5 (185) 18,5 (185)
  • Seite 33 İçindekiler Cihaz açıklaması Şekil A Genel uyarılar............Çevre koruma ............Şebeke kablosu Amaca uygun kullanım ........Hava üfleme ızgarasının kilitlenmesi Cihaz açıklaması ..........Hava üfleme ızgarası Hazırlık ..............İşletime alma ............Yer süpürme başlığı park konumu Kullanım .............. Tip levhası Taşıma ..............
  • Seite 34 HEPA filtresinin (özel donanım) monte 1. Vakum kafasının kilidini açın ve vakum kafasını çı- edilmesi karın. 2. Vakum kafasını 180° döndürün ve kenara koyun. 1. Hava üfleme ızgarasının kilidini açın ve çıkarın. 3. Kalıcı filtre sepetinin kilidini açın ve çıkarın. 2.
  • Seite 35 Aksesuarlar ve yedek parçalar 7. Kablo tamburunun kapağını elektrik kablosu ezilme- yecek şekilde yerleştirin. Kapağı sabitleyin. Sadece orijinal aksesuarlar ve orijinal yedek parçalar Şekil I kullanın. Bu parçalar cihazın güvenli ve arızasız çalış- 8. Elektrik kablosunu saat yönünde sarın. masını sağlar. 9.
  • Seite 36 Teknik bilgiler Kärcher T 10/1 (Adv/ Kärcher T 15/1 (Adv/ HEPA) HEPA) Elektrik bağlantısı Şebeke gerilimi 220-240 220-240 Şebeke frekansı 50-60 50-60 Koruma sınıfı Nominal güç tüketimi Cihaz performans verileri Hazne içeriği Hava miktarı (maks.) Vakum basıncı (maks.) kPa (mbar) 18,5 (185) 18,5 (185) Boyutlar ve ağırlıklar...
  • Seite 37 Innehåll Beskrivning av maskinen Bild A Allmän information..........Miljöskydd............Strömkabel Avsedd användning ..........Utblåsgallrets förregling Beskrivning av maskinen........Utblåsgaller Förberedelse ............Idrifttagning............Parkeringsposition för golvmunstycke Manövrering ............Typskylt Transport ............. Förvaring ............. Sugslang Skötsel och underhåll .......... Frånluftsfilterhus Hjälp vid störningar..........Frånluftfilter Garanti..............
  • Seite 38 Montera HEPA-filter (specialtillbehör) 5. Sätt på och haka fast permanentfilterkorgen. 6. Sätt på sughuvudet och lås. 1. Lås upp och ta av utblåsgallret. 2. Ta ut frånluftsfilterhuset. Byta filterpåse 3. Sätt i HEPA-filtret (specialtillbehör). 1. Lås upp och ta bort sughuvudet. 4.
  • Seite 39 EU-försäkran om Maskinen stängs av under drift Motorns termiska skydd har aktiverats överensstämmelse 1. Kontrollera alla delar med avseende på igensätt- Härmed förklarar vi att nedan angiven maskin genom ning. sin utformning och konstruktionstyp samt i det utförande 2. Byt fleecefilterpåsen. som marknadsförs av oss uppfyller gällande grundläg- 3.
  • Seite 40 Tekniska data Kärcher T 10/1 (Adv/ Kärcher T 15/1 (Adv/ HEPA) HEPA) Elanslutning Nätspänning 220-240 220-240 Nätfrekvens 50-60 50-60 Skyddsklass Nominell effektförbrukning Effektdata maskin Behållarinnehåll Luftmängd (max.) Undertryck (max.) kPa (mbar) 18,5 (185) 18,5 (185) Mått och vikter Längd x bredd x höjd...
  • Seite 41 Sisältö Laitekuvaus Kuva A Yleisiä ohjeita ............Ympäristönsuojelu ..........Verkkojohto Määräystenmukainen käyttö ....... Puhallussäleikön lukitseminen Laitekuvaus ............Puhallussäleikkö Valmistelu ............Käyttöönotto ............Lattiasuuttimen pysäköintikohta Käyttö ..............Tyyppikilpi Kuljetus..............Varastointi............Imuletku Hoito ja huolto ............. Poistoilman suodatinkotelo Ohjeet häiriötilanteissa ........Poistoilmansuodatin Takuu..............
  • Seite 42 HEPA-suodattimen (lisävaruste) asennus 2. Käännä imupäätä 180° ja laske se alas. 3. Avaa ja poista pysyvä suodatinkori. 1. Avaa ja irrota puhallussäleikkö. 4. Puhdista pysyvä suodatinkori (pestävä) tarvittaessa 2. Irrota poistoilman ilmansuodatinkotelo. juoksevalla vedellä ja anna sen kuivua. 3. Aseta HEPA-suodatin (erikoisvaruste). 5.
  • Seite 43 Ohjeet häiriötilanteissa vaatimustenmukaisuusvakuutus VAARA Täten vakuutamme, että jäljempänä kuvattu kone vas- Sähköiskuvaara taa suunnittelultaan ja rakenteeltaan sekä meidän Loukkaantumisvaara kosketettaessa sähköä johtavia markkinoille tuomanamme mallina EU-direktiivien olen- osia naisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia. Jos konetta Kytke laite pois päältä. muutetaan ilman meidän hyväksyntäämme, tämän va- Irrota verkkopistoke.
  • Seite 44 Tekniset tiedot Kärcher T 10/1 (Adv/ Kärcher T 15/1 (Adv/ HEPA) HEPA) Sähköliitäntä Verkkojännite 220-240 220-240 Vaihe Verkkotaajuus 50-60 50-60 Suojaluokka Nimellistehonotto Laitteen tehotiedot Säiliön tilavuus Ilmamäärä (maks.) Alipaine (maks.) kPa (mbar) 18,5 (185) 18,5 (185) Mitat ja painot Pituus x leveys x korkeus...
  • Seite 45 Indhold Apparatbeskrivelse Figur A Generelle merknader........... Miljøvern .............. Strømkabel Forskriftsmessig bruk .......... Låsing av utblåsningsgitteret Apparatbeskrivelse..........Eksosgitter Forberedelse ............Igangsetting............Parkeringsposisjon gulvmunnstykke Betjening ............. Typeskilt Transport ............. Lagring ..............Sugeslange Stell og vedlikehold ..........Eksosfilterhus Bistand ved feil ............ Avtrekksfilter Garanti..............
  • Seite 46 Montere HEPA-filter (spesialtilbehør) 4. Rengjør den permanente filterkurven (vaskbar) un- der rennende vann ved behov og la den tørke. 1. Lås opp og ta av utblåsingsgitteret. 5. Sett på den permanente filterkurven og la den gå i 2. Ta ut eksosfilterhuset. lås.
  • Seite 47 Bistand ved feil EU-samsvarserklæring Vi erklærer herved at maskinen beskrevet nedenfor på FARE grunn av design og konstruksjon, samt i versjonen som Fare for elektrisk støt vi har markedsført, oppfyller de relevante grunnleggen- Personskader forårsaket av berøring av strømførende de helse- og sikkerhetskravene i EU-direktivene. deler Endringer på...
  • Seite 48 Tekniske spesifikasjoner Kärcher T 10/1 (Adv/ Kärcher T 15/1 (Adv/ HEPA) HEPA) Elektrisk tilkobling Nettspenning 220-240 220-240 Fase Nettfrekvens 50-60 50-60 Beskyttelsesklasse Nominell inngangseffekt Effektspesifikasjoner apparat Innhold i beholderen Luftmengde (maks.) Vakuum (maks.) kPa (mbar) 18,5 (185) 18,5 (185) Mål og vekt Lengde x bredde x høyde...
  • Seite 49 Indhold Beskrivelse af apparat Figur A Generelle henvisninger ........Miljøbeskyttelse ........... Netkabel Bestemmelsesmæssig anvendelse ..... Låsning af udblæsningsgitteret Beskrivelse af apparat ......... Udblæsningsgitter Forberedelse ............Ibrugtagning ............Parkeringsposition for gulvmundstykke Betjening ............. Typeskilt Transport ............. Opbevaring ............Sugeslange Pleje og vedligeholdelse........Afgangsluftfilterhus Hjælp ved fejl............
  • Seite 50 Montering af HEPA-filter (specialtilbehør) 4. Rengør om nødvendigt den permanente filterkurv (vaskbar) under rindende vand, og lad den tørre. 1. Lås udblæsningsgitteret op, og tag det af. 5. Sæt den permanente filterkurv på, og lad den gå i 2. Tag afgangsluft-filterhuset ud. indgreb.
  • Seite 51 Hjælp ved fejl EU-overensstemmelseserklæring Hermed erklærer vi, at nedenstående maskine på grund FARE af sin udformning og konstruktion i den udførelse, i hvil- Fare for elektrisk stød ken den sælges af os, overholder EU-direktivernes re- Kvæstelser ved berøring på grund af strømførende dele levante, grundlæggende sikkerheds- og Sluk for maskinen.
  • Seite 52 Tekniske data Kärcher T 10/1 (Adv/ Kärcher T 15/1 (Adv/ HEPA) HEPA) Elektrisk tilslutning Netspænding 220-240 220-240 Fase Netfrekvens 50-60 50-60 Beskyttelsesklasse Nominel effekt Effektdata maskine Beholderindhold Luftmængde (maks.) Undertryk (maks.) kPa (mbar) 18,5 (185) 18,5 (185) Mål og vægt Længde x bredde x højde...
  • Seite 53 Sisukord Seadme kirjeldus Joonis A Üldised juhised ............ Keskkonnakaitse ..........Võrgukaabel Nõuetekohane kasutamine........Väljapuhkevõre lukusti Seadme kirjeldus ..........Väljapuhkevõre Ettevalmistus ............Kasutuselevõtmine ..........Põrandadüüsi parkimispositsioon Käsitsemine ............Tüübisilt Transport ............. Ladustamine............Imivoolik Hooldus ja jooksevremont ........Heitõhu filtrikorpus Abi rikete korral ........... Heitõhufilter Garantii..............
  • Seite 54 HEPA-filtri (eritarvik) paigaldamine 4. Puhastage püsifiltrikorvi (pestav) vajaduse korral voolava vee all ja laske kuivada. 1. Lukustage väljapuhkevõre lahti ja võtke ära. 5. Asetage püsifiltrikorv peale ja fikseerige. 2. Võtke heitõhu filtrikorpus välja. 6. Pange imipea peale ja lukustage. 3. Pange HEPA-filter sisse (erivarustus). 4.
  • Seite 55 Abi rikete korral EL vastavusdeklaratsioon Käesolevaga deklareerime, et alljärgnevalt nimetatud masin vastab oma kontseptsiooni ja koosteliigi põhjal Elektrilöögi oht ning meie poolt turule viidud teostuses EL direktiivide Vigastused voolu juhtivate osade puudutamise tõttu asjaomastele põhilistele ohutus- ja tervisenõuetele. Ma- Lülitage seade välja. sinal meiega kooskõlastamata muudatuste teostamisel Tõmmake võrgupistik välja.
  • Seite 56 Tehnilised andmed Kärcher T 10/1 (Adv/ Kärcher T 15/1 (Adv/ HEPA) HEPA) Elektriühendus Võrgupinge 220-240 220-240 Faas Võrgusagedus 50-60 50-60 Kaitseklass Nimivõimsustarve Seadme võimsusandmed Paagi maht Õhukogus (max) Alarõhk (max) kPa (mbar) 18,5 (185) 18,5 (185) Mõõtmed ja kaalud Pikkus x laius x kõrgus...
  • Seite 57 Saturs Ierīces apraksts Attēls A Vispārīgas norādes..........Apkārtējās vides aizsardzība....... Tīkla kabelis Noteikumiem atbilstoša lietošana......Izplūdes režģa bloķēšana Ierīces apraksts ........... Izplūdes režģis Sagatavošana ............. Ekspluatācijas uzsākšana ........Grīdas sprauslas novietošanas pozīcija Apkalpošana............Datu plāksnīte Transportēšana ........... Uzglabāšana ............Sūkšanas šļūtene Kopšana un apkope ..........
  • Seite 58 HEPA filtra (speciālais piederums) 1. Atbloķējiet un noņemiet iesūkšanas galvu. uzstādīšana 2. Pagrieziet sūkšanas galvu par 180 ° un nolieciet. 3. Atbloķējiet un noņemiet pastāvīgā filtra grozu. 1. Atbloķējiet un noņemiet izplūdes režģi. 4. Ja nepieciešams, veiciet pastāvīgā filtra groza 2.
  • Seite 59 ES atbilstības deklarācija 8. Uztiniet tīkla kabeli pulksteņrādītāja kustības virzie- nā. Ar šo mēs paziņojam, ka turpmāk tekstā minētās iekār- 9. Uzlieciet un nostipriniet tīkla kabeļa vadotni. tas projekts un konstrukcija, kā arī mūsu izgatavotais Attēls J modelis atbilst ES direktīvu drošības un veselības pa- Palīdzība traucējumu gadījumā...
  • Seite 60 Tehniskie dati Kärcher T 10/1 (Adv/ Kärcher T 15/1 (Adv/ HEPA) HEPA) Strāvas pieslēgums Tīkla spriegums 220-240 220-240 Fāze Tīkla frekvence 50-60 50-60 Aizsardzības klase Nominālais jaudas patēriņš Ierīces veiktspējas dati Tvertnes saturs Gaisa apjoms (maks.) Vakuuma vērtība (maks.) kPa (mbar) 18,5 (185) 18,5 (185) Izmēri un svars...
  • Seite 61 Turinys Prietaiso aprašymas Paveikslas A Bendrosios nuorodos .......... Aplinkos apsauga ..........Maitinimo kabelis Naudojimas laikantis nurodymų ......Išpūtimo grotelių užrakinimas Prietaiso aprašymas ..........Išpūtimo grotelės Paruošimas ............Atidavimas eksploatuoti........Pastatymo padėties grindų antgaliui Valdymas ............. Identifikacinė plokštelė Gabenimas ............Laikymas ............. Siurbiamoji žarna Kasdienė...
  • Seite 62 HEPA filtro (specialusis priedas) įdėjimas 1. Panaikinkite siurbimo galvutės blokavimą ir ją nuim- kite. 1. Atrakinkite ir nuimkite išpūtimo grotele. 2. Pasukite siurbimo galvutę 180 ° ir padėkite žemyn. 2. Išimkite išeinančio oro filtro korpusą. 3. Atfiksuokite ir išimkite nuolatinio filtro sietelį. 3.
  • Seite 63 Priedai ir atsarginės dalys 7. Kabelio būgno dangtį uždėkite taip, kad nebūtų už- spaustas tinklo kabelis. Uždėkite dangtį. Naudokite tik originalius priedus ir originalas atsargines Paveikslas I dalis – taip užtikrinsite, kad įrenginys veiktų patikimai ir 8. Tinklo kabelį vyniokite pagal laikrodžio rodyklę. be trikčių.
  • Seite 64 Techniniai duomenys Kärcher T 10/1 (Adv/ Kärcher T 15/1 (Adv/ HEPA) HEPA) Elektros jungtis Tinklo įtampa 220-240 220-240 Fazė Tinklo dažnis 50-60 50-60 Apsaugos klasė Vardinė naudojamoji galia Įrenginio galios duomenys Talpyklos tūris Oro kiekis (maks.) Neigiamasis slėgis (maks.) kPa (mbar) 18,5 (185)
  • Seite 65 Spis treści ● Niniejszy odkurzacz uniwersalny przeznaczony jest do czyszczenia na sucho powierzchni podłogowych Ogólne wskazówki..........i ściennych. Ochrona środowiska..........● To urządzenie jest przeznaczone do użytku komer- Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ... cyjnego, np. w hotelach, szkołach, szpitalach, fabry- kach, sklepach, biurach i lokalach na wynajem.
  • Seite 66 Tryby pracy Czyszczenie stałego kosza filtracyjnego Praca z torebką filtracyjną UWAGA Praca bez torebki filtracyjnej Niebezpieczeństwo z powodu mokrego stałego ko- sza filtracyjnego Zakładanie filtra HEPA (wyposażenie Niebezpieczeństwo uszkodzenia urządzenia specjalne) Nigdy nie montować stałego kosza filtracyjnego, gdy 1. Odblokować i zdjąć kratkę wentylacyjną. jest mokry.
  • Seite 67 Gwarancja 6. Obrócić bęben kablowy o 90° w kierunku przeciw- nym do ruchu wskazówek zegara tak, aby przewód W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji określo- zasilający był lekko naprężony i ściśle przylegał do ne przez dystrybutora urządzeń Kärcher. Ewentualne króćca. usterki urządzenia usuwane są...
  • Seite 68 Dane techniczne Kärcher T 10/1 (Adv/ Kärcher T 15/1 (Adv/ HEPA) HEPA) Przyłącze elektryczne Napięcie sieciowe 220-240 220-240 Faza Częstotliwość sieciowa 50-60 50-60 Klasa ochrony Pobór mocy znamionowej Wydajność urządzenia Pojemność zbiornika Ilość powietrza (maks.) Podciśnienie (maks.) kPa (mbar) 18,5 (185)
  • Seite 69 Tartalom ● Ez az univerzális készülék padló- és falfelületek száraztisztítására alkalmas. Általános utasítások ..........● A készülék ipari használatra, pl. szállodákban, isko- Környezetvédelem..........lákban, kórházakban, gyárakban, üzletekben, iro- Rendeltetésszerű alkalmazás ......dákban és bérleményekben történő használatra készült. A készülék leírása ..........Előkészítés ............
  • Seite 70 Üzemmódok Az állandó szűrőkosár tisztítása Működés porzsákkal FIGYELEM Működés porzsák nélkül A nedves állandó szűrőkosár miatti veszély A készülék károsodásának veszélye HEPA-szűrő (különleges tartozék) Az állandó szűrőkosár telepítése nedves állapotban ti- beszerelése los. 1. Oldja ki és távolítsa el a kifúvó rácsot. 1.
  • Seite 71 Garancia 6. Forgassa el a kábeldobot 90°-kal az óramutató járá- sával ellentétes irányba, hogy a hálózati kábel kissé Minden országban az illetékes értékesítőnk által bizto- előfeszüljön, és így szorosan illeszkedjen a csap- sított garanciális feltételek érvényesek. Amennyiben a hoz. garanciaidőn belül a készüléknél hibák merülnek fel, Ábra H azokat díjmentesen orvosoljuk, ha az adott hibák 7.
  • Seite 72 Műszaki adatok Kärcher T 10/1 (Adv/ Kärcher T 15/1 (Adv/ HEPA) HEPA) Elektromos csatlakozás Hálózati feszültség 220-240 220-240 Fázis Hálózati frekvencia 50-60 50-60 Érintésvédelmi osztály Névleges teljesítményfelvétel A készülék teljesítményre vonatkozó adatai Tartály tartalma Levegőmennyiség (max.) Vákuum (max.) kPa (mbar) 18,5 (185) 18,5 (185) Méretek és súlyok...
  • Seite 73 Obsah Popis přístroje Ilustrace A Obecné pokyny ........... Ochrana životního prostředí ........ Síťový kabel Použití v souladu s určením ........ Uzamykání výfukové mřížky Popis přístroje ............. Výfuková mřížka Příprava ............... Uvedení do provozu ..........Parkovací poloha podlahové hubice Obsluha ............... Typový...
  • Seite 74 Vložení sáčkového filtru 5. Nasaďte permanentní filtrační koš a zaklapněte jej na místo. 1. Odjistěte a sejměte sací hlavu. 6. Nasaďte a zajistěte sací hlavu. 2. Nasaďte rounový filtrační sáček. Přetáhněte otvor filtračního sáčku úplně přes rameno sacího hrdla. Výměna sáčkového filtru Ilustrace C 1.
  • Seite 75 Nápověda při poruchách EU prohlášení o shodě Prohlašujeme tímto, že níže uvedený stroj na základě NEBEZPEČÍ svého provedení a druhu konstrukce, jakož i Nebezpečí úrazu elektrickým proudem v provedení námi uváděném na trh, vyhovuje Zranění v důsledku kontaktu s částmi pod elektrickým příslušným základním bezpečnostním a zdravotním proudem požadavkům podle směrnic EU.
  • Seite 76 Technické údaje Kärcher T 10/1 (Adv/ Kärcher T 15/1 (Adv/ HEPA) HEPA) Elektrické připojení Napětí sítě 220-240 220-240 Fáze Síťová frekvence 50-60 50-60 Třída krytí Jmenovitý příkon Výkonnostní údaje přístroje Obsah nádrže Množství vzduchu (max.) Podtlak (max.) kPa (mbar) 18,5 (185) 18,5 (185) Rozměry a hmotnosti...
  • Seite 77 Obsah Popis prístroja Obrázok A Všeobecné upozornenia........Ochrana životného prostredia ......Sieťový kábel Používanie v súlade s účelom ......Zablokovanie mriežky vyfukovania Popis prístroja ............. Mriežka vyfukovania Príprava ............... Uvedenie do prevádzky ........Parkovacia poloha podlahovej hubice Obsluha ............... Typový štítok Preprava..............
  • Seite 78 Montáž filtračného vrecka 4. Permanentný filtračný kôš (umývateľný) v prípade potreby vyčistite pod tečúcou vodou a nechajte vy- 1. Odistite a odoberte nasávaciu hlavu. schnúť. 2. Nasaďte filtračné vrecko z netkanej textílie. Otvor fil- 5. Nasaďte a zaistite permanentný filtračný kôš. tračného vrecka pritom úplne pretiahnite cez odskok 6.
  • Seite 79 Pomoc pri poruchách EÚ vyhlásenie o zhode Týmto prehlasujeme, že nižšie označený stroj zodpove- NEBEZPEČENSTVO dá na základe svojej koncepcie a konštrukčného vyho- Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom tovenia, ako aj od vyhotovení, ktoré sme uviedli do Zranenie následkom dotyku dielov vedúcich prúd prevádzky, príslušným základným bezpečnostným a Vypnite prístroj.
  • Seite 80 Technické údaje Kärcher T 10/1 (Adv/ Kärcher T 15/1 (Adv/ HEPA) HEPA) Elektrická prípojka Sieťové napätie 220-240 220-240 Fáza Sieťová frekvencia 50-60 50-60 Trieda ochrany Menovitý príkon Výkonové údaje prístroja Objem nádoby Množstvo vzduchu (max.) Podtlak (max.) kPa (mbar) 18,5 (185)
  • Seite 81 Kazalo Opis naprave Slika A Splošni napotki ............ Zaščita okolja ............Omrežni kabel Namenska uporaba ..........Zapah izpušne rešetke Opis naprave ............Izpušna rešetka Priprava ............... Zagon ..............Parkirni položaj za talno šobo Upravljanje ............Tipska ploščica Prevažanje ............Skladiščenje ............Sesalna gibka cev Nega in vzdrževanje ..........
  • Seite 82 Namestitev filtra HEPA (dodatna oprema) 3. Odklenite in odstranite koš stalnega filtra. 4. Koš stalnega filtra (pralna) po potrebi očistite pod te- 1. Odklenite in odstranite izpušno rešetko. kočo vodo in pustite, da se posuši. 2. Odstranite ohišje filtra za odpadni zrak. 5.
  • Seite 83 Pomoč pri motnjah Izjava EU o skladnosti S tem izjavljamo, da v nadaljevanju navedeni stroj zara- NEVARNOST di svoje zasnove in konstrukcije ter v izvedbi, kakršno Nevarnost udara elektrike dajemo na tržišče, ustreza osnovnim zahtevam glede Telesne poškodbe zaradi dotika delov pod napetostjo varnosti in varovanja zdravja v skladu z EU-direktivami.
  • Seite 84 Tehnični podatki Kärcher T 10/1 (Adv/ Kärcher T 15/1 (Adv/ HEPA) HEPA) Električni priključek Napetost omrežja 220-240 220-240 Število faz Omrežna frekvenca 50-60 50-60 Razred zaščite Poraba nazivne moči Podatki o zmogljivosti naprave Vsebina posode Količina zraka (maks.) Podtlak (maks.)
  • Seite 85 Cuprins ● Acest aparat este potrivit pentru uz comercial, de ex. în hoteluri, şcoli, spitale, fabrici, magazine, biro- Indicaţii generale ..........uri şi magazine de închiriere. Protecţia mediului..........Descrierea aparatului Utilizarea conform destinaţiei ......Figura A Descrierea aparatului .......... Pregătirea ............Cablu de rețea Punerea în funcțiune ...........
  • Seite 86 Regimuri de funcţionare Curățarea cartușului de filtru permanent Funcţionare cu sac filtrant ATENŢIE Funcţionare fără sac filtrant Cartușul de filtru permanent umed constituie peri- Montarea filtrului HEPA (accesoriu special) Pericol de deteriorare a aparatului 1. Deblocați și îndepărtați grilajul de purjare Montarea cartușului de filtru permanent umed este in- 2.
  • Seite 87 Garanţie 5. Conectați noul cablu de alimentare și pozați-l con- form imaginii (descărcare de tensiune). În fiecare țară sunt valabile condițiile de garanție acor- Figura G date de distribuitorul nostru din țara respectivă. Eventu- 6. Întoarceți tamburul de cablu cu 90° la stânga, astfel ale defecțiuni survenite la aparat în perioada de încât cablul de alimentare să...
  • Seite 88 Alfred Kärcher SE & Co. KG Tel.: +49 7195 14-0 Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 Fax: +49 7195 14-2212 71364 Winnenden (Germania) Winnenden, 2020/10/01 Date tehnice Kärcher T 10/1 (Adv/ Kärcher T 15/1 (Adv/ HEPA) HEPA) Conexiune electrică Tensiune de reţea 220-240 220-240 Fază...
  • Seite 89 Sadržaj Opis uređaja Slika A Opće napomene ..........Zaštita okoliša ............. Mrežni kabel Namjenska uporaba ..........Zaključavanje ventilacijske rešetke Opis uređaja ............Ventilacijska rešetka Priprema.............. Puštanje u pogon ..........Položaj za odlaganje za podni nastavak Rukovanje ............Natpisna pločica Transport ............. Skladištenje ............
  • Seite 90 Ugradnja HEPA filtra (posebni pribor) 1. Otključajte i skinite usisnu glavu. 2. Zakrenite usisnu glavu za 180 ° i odložite je. 1. Otključajte i uklonite ventilacijsku rešetku. 3. Otključajte i uklonite košaru trajnog filtra. 2. Izvadite kućište filtra ispušnog zraka. 4.
  • Seite 91 EU izjava o sukladnosti 8. Namotajte mrežni kabel u smjeru kazaljke na satu. 9. Postavite i pričvrstite vodilicu mrežnog kabela. Ovime izjavljujemo da je dolje označeni stroj na temelju Slika J svoje koncepcije i konstrukcije kao i izvedbe koju mi Pomoć...
  • Seite 92 Tehnički podaci Kärcher T 10/1 (Adv/ Kärcher T 15/1 (Adv/ HEPA) HEPA) Električni priključak Napon električne mreže 220-240 220-240 Faza Frekvencija električne mreže 50-60 50-60 Klasa zaštite Nazivna primljena snaga Podaci o snazi uređaja Zapremina spremnika Protok zraka (maks.) Podtlak (maks.)
  • Seite 93 Sadržaj ● Ovaj uređaj je pogodan za profesionalnu upotrebu, npr. u hotelima, školama, bolnicama, fabrikama, Opšte napomene..........radnjama, kancelarijama i prostorima za Zaštita životne sredine ........iznajmljivanje. Namenska upotreba ..........Opis uređaja Opis uređaja ............Slika A Priprema.............. Puštanje u pogon ..........Mrežni kabl Rukovanje ............
  • Seite 94 Načini rada Čišćenje korpe trajnog filtera Rad sa filterskom vrećicom PAŽNJA Rad bez filterske vrećice Opasnost usled mokre korpe trajnog filtera Opasnost od oštećenja uređaja Ugradnja HEPA filtera (poseban pribor) Nikada nemojte postavljati vlažnu korpu trajnog filtera. 1. Deblokirajte i skinite izduvnu rešetku. 1.
  • Seite 95 Pribor i rezervni delovi 6. Okrenite bubanj kabla za 90° u smeru suprotnom od kazaljke na satu tako da mrežni kabl bude blago Koristite samo originalni pribor i originalne rezervne zategnut i, na taj način, čvrsto nalegne na delove pošto oni garantuju bezbedan rad i rad bez produžetak.
  • Seite 96 Tehnički podaci Kärcher T 10/1 (Adv/ Kärcher T 15/1 (Adv/ HEPA) HEPA) Električni priključak Napon električne mreže 220-240 220-240 Faza Mrežna frekvencija 50-60 50-60 Klasa zaštite Potrošnja nominalne energije Podaci o snazi uređaja Zapremina posude Protok vazduha (maks.) Podpritisak (maks.)
  • Seite 97 Περιεχόμενα ● Αυτή ηλεκτρική σκούπα γενικής χρήσης προορίζεται για τον ξηρό καθαρισμό δαπέδων και τοίχων. Γενικές υποδείξεις..........● Η συσκευή αυτή προορίζεται για επαγγελματική Προστασία του περιβάλλοντος ......χρήση, π.χ. σε ξενοδοχεία, σχολεία, νοσοκομεία, Προβλεπόμενη χρήση ......... εργοστάσια, καταστήματα, γραφεία και εταιρείες ενοικιάσεως.
  • Seite 98 Έναρξη χρήσης Φροντίδα και συντήρηση 1. Βεβαιωθείτε πως το μόνιμο φίλτρο είναι στερεωμένο ΚΙΝΔΥΝΟΣ στην κεφαλή αναρρόφησης. Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Τραυματισμοί από την επαφή με εξαρτήματα που Τρόποι λειτουργίας διαρρέονται από ρεύμα Λειτουργία με σακούλα φίλτρου Θέστε τη συσκευή εκτός λειτουργίας. Λειτουργία...
  • Seite 99 Αντικατάσταση του φίλτρου προστασίας του Η αναρροφητική ισχύς μειώνεται κινητήρα 1. Ξεβουλώστε το ακροστόμιο αναρρόφησης, τον άκαμπτο και τον ελαστικό σωλήνα αναρρόφησης. 1. Απασφαλίστε και βγάλτε την κεφαλή αναρρόφησης. 2. Αντικαταστήστε τη σακούλα φίλτρου από βάτα. 2. Στρέψτε την κεφαλή αναρρόφησης κατά 180° και 3.
  • Seite 100 Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Κανονισμός(οί) σε εφαρμογή Τηλ.: +49 7195 14-0 666/2013 Φαξ: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2020/10/01 Τεχνικά χαρακτηριστικά Kärcher T 10/1 (Adv/ Kärcher T 15/1 (Adv/ HEPA) HEPA) Ηλεκτρική σύνδεση Τάση δικτύου 220-240 220-240 Φάση...
  • Seite 101 Содержание ВНИМАНИЕ Повреждение устройства Общие указания..........101 Короткое замыкание из-за высокой влажности Защита окружающей среды ......101 Использовать и хранить устройство только в Использование по назначению......101 помещении. Описание устройства ........101 ● Данный универсальный пылесос предназначен Подготовка............102 для сухой чистки поверхностей пола и стен. ●...
  • Seite 102 Подготовка Хранение 1. Распаковать устройство и установить ОСТОРОЖНО принадлежности. Несоблюдение веса Рисунок B Опасность получения травм и повреждений Во время хранения учитывать вес устройства. Ввод в эксплуатацию Устройство разрешается хранить только в 1. Проверить, прикреплен ли постоянный помещениях. фильтрующий элемент к головке пылесоса. Уход...
  • Seite 103 3. Вставить новый фильтр HEPA (специальные 2. Заменить фильтр-мешок из нетканого принадлежности). материала. 4. Установить и заблокировать выпускную решетку. 3. Помыть постоянный фильтрующий элемент под проточной водой и просушить. Замена фильтра защиты двигателя 4. Правильно установить/зафиксировать головку 1. Разблокировать и снять головку пылесоса. пылесоса.
  • Seite 104 71364 Winnenden (Germany) EN 55014-2: 2015 Тел.: +49 7195 14-0 EN 60312-1: 2017 Факс: +49 7195 14-2212 EN 60335-1 Winnenden, 2020/10/01 EN 60335-2-69 Технические характеристики Kärcher T 10/1 (Adv/ Kärcher T 15/1 (Adv/ HEPA) HEPA) Электрическое подключение Напряжение сети 220-240 220-240 Фаза...
  • Seite 105 Зміст ● Цей універсальний пилосос призначений для вологого та сухого очищення підлоги і стін. Загальні вказівки..........105 ● Цей пристрій придатний для професійного Охорона довкілля ..........105 використання, наприклад, в готелях, школах, Використання за призначенням......105 лікарнях, фабриках, магазинах, офісах і бюро з оренди...
  • Seite 106 Введення в експлуатацію Догляд та технічне обслуговування 1. Перевірити, чи прикріплений постійний фільтрувальний елемент до головки пилососа. НЕБЕЗПЕКА Режими експлуатації Небезпека ураження електричним струмом Травми в результаті торкання струмоведучих Експлуатація з фільтрувальним мішком частин Експлуатація без фільтрувального мішка Вимкнути пристрій. Встановлення...
  • Seite 107 5. Установити новий фільтр захисту двигуна. Під час всмоктування виходить пил 6. Установити і зафіксувати постійний 1. Перевірити посадку фільтрувального пакету з фільтрувальний елемент. нетканого матеріалу. 7. Встановити і зафіксувати головку пилососа. 2. Замінити фільтрувальний пакет з нетканого матеріалу. Заміна мережевого кабелю 3.
  • Seite 108 Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Застосований(-і) регламент(-и) Тел.: +49 7195 14-0 666/2013 Факс: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2020/10/01 Технічні характеристики Kärcher T 10/1 (Adv/ Kärcher T 15/1 (Adv/ HEPA) HEPA) Електричне підключення Напруга мережі 220-240 220-240 Фаза...
  • Seite 109 Съдържание ВНИМАНИЕ Повреда на уреда Общи указания........... 109 Късо съединение поради висока влажност на Защита на околната среда........ 109 въздуха Употреба по предназначение......109 Използвайте и съхранявайте уреда само във Описание на уреда ..........109 вътрешни помещения. Подготовка............● Тази универсална прахосмукачка е предназначена...
  • Seite 110 Подготовка Съхранение 1. Разопаковайте уреда и монтирайте ПРЕДПАЗЛИВОСТ принадлежностите. Несъблюдаване на теглото Фигура B Опасност от наранявания и повреди При съхранението вземайте под внимание Пускане в експлоатация теглото на уреда. 1. Проверете дали постоянната филтърна кошница Уредът трябва да се съхранява само във вътрешни е...
  • Seite 111 Смяна на HEPA филтъра (специална Всмукателната турбина не работи принадлежност) 1. Проверете контакта и предпазителя на електрозахранването. HEPA филтър: сменяйте го при необходимост, но 2. Проверете мрежовия захранващ кабел и поне 1 път годишно щепсела на уреда. 1. Отключете и свалете издухващата решетка. 3.
  • Seite 112 Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) EN 61000-3-3: 2013 EN 62233: 2008 Тел.: +49 7195 14-0 Факс: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2020/10/01 Технически данни Kärcher T 10/1 (Adv/ Kärcher T 15/1 (Adv/ HEPA) HEPA) Електрическо свързване Мрежово напрежение 220-240 220-240 Фаза...
  • Seite 113 Мазмұны НАЗАР АУДАРЫҢЫ Құрылғының зақымдануы Жалпы нұсқаулар..........Ылғалдың жоғары болуына байланысты қысқаша Қоршаған ортаны қорғау ........тұйықталу. Мақсатына сəйкес қолдану ....... Құрылғыны тек үй ішінде пайдаланып, сақтаңыз. Құрылғының сипаттамасы......... ● Берілген əмбебап шаңсорғыш еден мен Дайындық ............қабырғаларды құрғақ тазалауға арналған. ●...
  • Seite 114 Дайындық Сақтау 1. Құрылғыны қаптамадан шығарып, керек- АБАЙЛАҢЫЗ жарақтарды орнатыңыз. Салмақтың сақталмауы Сурет B Жарақат алу жəне құрылғыны зақымдау қаупі Тасымалдау кезінде құрылғының салмағын Пайдалануға беру ескеріңіз. 1. Тұрақты сүзгілеу элементінің сору басына Құрылғыны тек үй ішінде сақтауға болады. бекітілгенін тексеріңіз. Күтім...
  • Seite 115 Қозғалтқыш қорғанысы сүзгісін ауыстыру Тазалау кезінде шаңның шығуы 1. Флизелин сүзгі пакетінің сəйкестігін тексеріңіз. 1. Сору басын құлыптан ашып, алыңыз. 2. Флизелин сүзгі пакетін ауыстырыңыз. 2. Сору басын 180° айналдырып, оны төменге 3. Сору басын дұрыс орнату/сырт еткізіп бекіту. қойыңыз. 4.
  • Seite 116 Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Германия) Қолданылатын нұсқама(лар) Тел.: +49 7195 14-0 666/2013 Телефакс: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2020/10/01 Техникалық сипаттамалары Kärcher T 10/1 (Adv/ Kärcher T 15/1 (Adv/ HEPA) HEPA) Электр желісіне қосу Желілік кернеу 220-240 220-240 Фаза...
  • Seite 117 目录 排气过滤器外壳 一般性提示........ 排气滤芯 环境保护........软垫吸嘴 按规定使用........ 设备说明........电缆卷筒凸轮轴 准备........软管支架 投入使用........电缆卷筒 操作........运输........手柄（可折叠） 存放........吸头 保养和维护........ 吸头联锁装置 故障排除........质量保证........污物容器 附件和备件........ 转向辊 技术数据........抽吸管接 一般性提示 缝隙吸嘴 在首次使用设备之前，请先阅读本原厂 操作说明书和随附的安全说明。并遵 主开关 守。 硬地面/地毯拨动开关 为日后使用或其他所有者使用方便请妥善保管两份手 册。 地面扒头 ● 不遵守操作说明书和安全说明会导致设备损坏，并 伸缩式吸管调节装置 对操作员和其他人员造成危险。...
  • Seite 118 调节吸力 更换 HEPA 过滤器（特殊配件） 1. 使用吸力调节器调节吸力。 HEPA 过滤器：如有需要，至少每年更换一次 1. 解锁并取下排气格栅。 清洁模式 2. 取出 HEPA 过滤器（特殊配件）。 1. 将地面扒头的切换开关设置为硬地面或地毯。 3. 装入新的 HEPA 过滤器（特殊配件）。 2. 进行清洁工作。 4. 安装并锁定排气格栅。 关闭设备 更换电机保护过滤器 1. 通过主开关关闭设备。 1. 解锁并取下吸头。 2. 拔下电源插头。 2. 将吸头旋转 180° 并放下。 3. 解锁并取下永久过滤篮。 在每次运行之后 4.
  • Seite 119 只允许使用原厂附件和备件，它们可以确保设备安全无 故障地运行。 质量保证 www.kaercher.com 关于附件和备件的信息参见 。 在每个国家，适用由我们的主管销售公司发布的质量保 证条款。在质量保证期内，如果您的产品发生了任何故 障，我们都将为您提供免费维修，但是这种故障应当是 由于机身材料或制造上的缺陷造成的。如属质量保证情 况，请凭发票联系贵方经销商或就近联系获得授权的客 户服务点。 （地址详见背面。） 更多的质量保证信息（如果有）可以在您当地 Kärcher 网站服务区的“下载”下找到。 技术数据 Kärcher T 10/1 (Adv/ Kärcher T 15/1 (Adv/ HEPA) HEPA) 电源连接 电源电压 220-240 220-240 相位 电源频率 50-60 50-60 防护等级 额定消耗功率 设备性能 污物桶容量 （最大）空气流量...
  • Seite 120 ،‫اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﻠﺤﻘﺎت اﻟﺘﻜﻤﻴﻠﻴﺔ اﻟﺄﺻﻠﻴﺔ وﻗﻄﻊ اﻟﻐﻴﺎر اﻟﺄﺻﻠﻴﺔ ﻓﻘﻂ‬ .‫واﻟﺘﻲ ﺗﻀﻤﻦ ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﺠﻬﺎز ﺑﺸﻜﻞ آﻣﻦ وﺧﺎ ل ٍ ﻣﻦ اﻟﺎﺧﺘﻠﺎﻟﺎت‬ ‫ﺗﺠﺪ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻤﻠﺤﻘﺎت اﻟﺘﻜﻤﻴﻠﻴﺔ وﻗﻄﻊ اﻟﻐﻴﺎر ﻋﻠﻰ‬ www.kaercher.com ‫اﻟﻤﻮﻗﻊ‬ ‫اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟﻔﻨﻴﺔ‬ Kärcher T 15/1 Kärcher T 10/1 (Adv/HEPA) (Adv/HEPA) ‫ﺗﻮﺻﻴﻞ اﻟﻄﺎﻗﺔ‬ 220-240 220-240 ‫ﺟﻬﺪ اﻟﻤﺄﺧﺬ اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ‬...
  • Seite 121 ‫اﻟﺎﺳﺘﻌﻤﺎل‬ ‫اﺳﺘﺒﺪال ﻓﻠﺘﺮ اﻟﺘﻬﻮﻳﺔ‬ ‫ﻓﻠﺘﺮ اﻟﺘﻬﻮﻳﺔ: اﺳﺘﺒﺪﻟﻪ إذا ﻟﺰم اﻟﺄﻣﺮ، وﻟﻜﻦ ﻋﻠﻰ اﻟﺄﻗﻞ ﻣﺮة ﻓﻲ اﻟﺴﻨﺔ‬ ‫ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﺠﻬﺎز‬ .‫اﻓﺘﺢ ﺷﺒﻜﺔ اﻟﻌﺎدم وأزﻟﻬﺎ‬ .‫ﻗﻢ ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ ﻗﺎﺑﺲ اﻟﺸﺒﻜﺔ‬ .‫أﺧﺮج ﻣﺒﻴﺖ ﻓﻠﺘﺮ اﻟﺘﻬﻮﻳﺔ‬ .‫ﻳ ُﺸﻐﻞ اﻟﺠﻬﺎز ﻣﻦ اﻟﻤﻔﺘﺎح اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ‬ .‫أﺧﺮج ﻓﻠﺘﺮ اﻟﺘﻬﻮﻳﺔ ﻣﻦ ﻋﻠﺒﺔ ﻓﻠﺘﺮ اﻟﺘﻬﻮﻳﺔ‬ .‫ﺗﺮﻛﻴﺐ...
  • Seite 122 ‫اﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺎت‬ ‫ﺣﺎﻣﻞ اﻟﺮﻛﻦ ﻟﻠﻔﻮﻫﺔ اﻟﺄرﺿﻴﺔ‬ ............‫إرﺷﺎدات ﻋﺎﻣﺔ‬ ‫ﻟﻮﺣﺔ اﻟﺼﻨﻊ‬ ............. ‫ﺣﻤﺎﻳﺔ اﻟﺒﻴﺌﺔ‬ ‫ﺧﺮﻃﻮم ﺷﻔﻂ‬ ........‫اﻟﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﻄﺎﺑﻖ ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻤﺎت‬ ‫ﻣﺒﻴﺖ ﻓﻠﺘﺮ اﻟﺘﻬﻮﻳﺔ‬ ............‫ﻣﻮاﺻﻔﺎت اﻟﺠﻬﺎز‬ ..............‫اﻟﺘﺤﻀﻴﺮ‬ ‫ﻓﻠﺘﺮ اﻟﺘﻬﻮﻳﺔ‬ ............‫ﺑﺪء اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬ ‫ﻓﻮﻫﺔ اﻟﺘﻨﺠﻴﺪ‬ ............... ‫اﻟﺎﺳﺘﻌﻤﺎل‬ ..............‫اﻟﻨﻘﻞ‬ ‫ﻛﺮﻧﻚ ﺑﻜﺮة اﻟﻜﺎﺑﻞ‬ ..............
  • Seite 124 THANK YOU! MERCI! DANKE! ¡ GRACIAS! Registrieren Sie Ihr Produkt und profitieren Sie von vielen Vorteilen. Register your product and benefit from many advantages. Enregistrez votre produit et bénéficier de nombreux avantages. Registre su producto y aproveche de muchas ventajas. www.kaercher.com/welcome Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung.

Diese Anleitung auch für:

T 10/1 adv/hepaT 15/1T 15/1 adv/hepa