NiSi Rollel Bedienungsanleitung Seite 8

FR / ES
1
Étapes de l'installation (sans filtre CPL)
1. Tout d'abord, montez l'adaptateur sur le binocle.
2. Tirez le bouton vers l'extérieur et placez entièrement le
porte-filtre sur l'anneau d'adaptation. Relâchez le bouton, si
le porte-filtre et l'anneau d'adaptation sont appariés.
3. Faites tourner le porte-filtre pour vous assurer
qu'il est correctement monté.
4. Si le porte-filtre est correctement installé, le filtre peut
être inséré par le haut ou par le bas. De plus, il est
possible de faire tourner le système.
Remarque :
• Le porte-filtre peut être utilisé uniquement avec des filt-
res carrés d'une largeur de 100 mm et d'une épaisseur
de 2 mm.
• Le porte-filtre et l'anneau d'adaptation sont
fabriqués à base d'aluminium. Par conséquent, les
légers bruits de friction audibles lors de la rotation
sont normaux. Ceci n'affecte pas les performances du
porte-filtre lui-même.
• Il est possible d'utiliser simultanément un maximum de
trois filtres carrés et un filtre circulaire.
• Le porte-filtre est conçu des températures allant
de -65 °C à 210°C. De plus, il ne se déforme pas et ne
nécessite pas de maintenance.
8
2 3
Pasos de instalación (sin el filtro CPL)
1. Monte primero el adaptador en la óptica.
2. Tire de la perilla hacia afuera y coloque el soporte
del filtro en el anillo adaptador. Suelte la perilla, si el
soporte y el anillo adaptador se ajustan.
3. Gire el soporte del filtro para asegurarse de que está
correctamente montado.
4. Si el soporte del filtro está correctamente instalado,
el filtro puede insertarse desde la parte superior o
inferior. Además, el sistema puede girarse.
Nota:
• El soporte del filtro sólo se puede utilizar con filtros
cuadrados con una anchura de 100 mm y un espesor de
2 mm.
• El soporte del filtro y el anillo adaptador están hechos
de aluminio. Por lo tanto, los ruidos de fricción menores
de acuerdo con la rotación son normales. Esto no
afecta al rendimiento del soporte del filtro o al propio
filtro.
• Se puede usar al mismo tiempo un máximo de un filtro
redondo y tres cuadrados.
• El soporte del filtro está diseñado para un rango de
temperatura entre -65 ° C a 210 ° C. No se distorsionan
y no requieren mantenimiento.
4