Sigma APO 100-300mm F4 EX DG Bedienungsanleitung Seite 15

Vi ringraziamo della preferenza accordataci con racquisto del vostro nuovo
obiettivo Sigma. Vi raccomandiamodi leggere attentamente Ie presenti istruzioni
a prim di cominciarea usarlo.Conoscendolo m eglio, vi sarå facile ottenernele
massime prestazioni e soddisfazioni.
ELEMENTI COSTITUTlVl(fig.1)
Cportafiltri frontale a vite
@Ghiera de messa a fuoco
Oscala delle distanze
@Passo a vite per treppiede
Olndice di collimazione
APPLICAZIONE SUL CORPO
Una volta che avrete innestato 10zoom nel portaotlica dela fotocamera, tunzionerå automatzamente allo
Slesso modo di un obiettivo normale (v. istruzioni per Cusc dela fotocamera).
•La superficiedell'innestopresenta un certo numero di contatti elettrici e attri elementidi accoppiamento.Vi
raccomand'amodi curame la pulizia. contatti sono motto delicati. Durante le opera-zionidi cambio di
appoggiate l'obiettivosu una
trontale per evnape di danneggiarei contamiin questiorw
•Diversi Otlici.come i convertitorl di toca;ea montaggio posteriore.i lubi estensori, ecc.. sono
realizzali espressamenteper ObiettiVC predi+osti. Prima di procurarvi accessori del genere. accenatevi
Cheil vostro Sigmasia compatibile e che funzionicorretlamente con i complementi o dicidi cui
tranasj.
Per questa ottica,servißi esciusivamentedi un convertitore di focale Sigma APO Tete Converter
1.4x o Sigma APO Tele Converter 2x.
OSe questo obiettivo destinatoa
la relativa ghieta di messa a fuoco sia nella posizione "AF' prima de applicare l'ottica sul corpo
macchina o di manovrare l'interruttore
menue ia posizione ne provoca automaticamente
danneggiare il motore incorporato
IMPOSTAZIONE DEL MODO D'ESPOSIZIONE
a Un vc*taapplicato supafotocamera. 10 200mSigma funziona allostessomododelvostroOblettiVO n ormate.
Tenete presente. tuttavia. Chel'impostaziuw pub cambiare secondo le particolaritådel corpo macchina (v,
istruzioniper Cuso fotocamera).Le regolazionibase sonoquelle indZate qui sotto.
(Per Sigma SAe SONYAF e Canon AF)
I modi d'esposizione e i valori japertura
(V .istruzioni per Cuso #118 (otocamera).
(per Nixon AFNF, Minolta
In Linea di massima. se avete impostato Ilesposizionea programma o l'esposizlor* automaticacon
a: tempo d'otturazione.dovtete dlaftammar IWettivo a) massimo (cio&regoLara il
Tutti gli alle fotocamere Nikm AFfMF a Minolta MF possiedonoun
che dowebbe essere portatonella posizionedi bloccd. Nel modo automatico
modo manuals, sbbccate i) bottorwino di sicurezza e regdate Lagüra
desiderato (fig.2).
(Per Pentax AFNF)
In linea di massima.se avete impostato
tempo d'otturazione.dovtete
quindi selezionare la posizione tenendo premuto il pulsante di blocco delRautomatsmo. Nel modo
automatico con prioritå al diaframma o net modo manuak.. impostato la ghiera dei diaframmi su qualsiasi
posi2ione diversa dana "A*. tenendo premuto il pulsante di blocco ±ll'automatsmo, e poi regolate il
dialramma preleriteagendo sutEa ghiera apposit8.(fig.3)
MESSA A FUOCO E MANOVRA
(per Slgma AF, Canon AF e Nikon AF)
Questo obiettivoé motorizzato con un Hyper Sonic Motor (HSM) incorporato. UHSM perrnette una messa
a fuoco automatica rapida e sileziosa.
Par il fuoco automatiCOtpOftare l'appOSitOserettore di
Se si syeferisce la messa a fuoco manuale. impostare 10stesso
operazione attiva la ghiera di messa a fuoco.
•Ouesto Easciala focoltå di mettere a fuoco manualmente perssino ad autofocus insetito. Se infatti
la fotocamera medisposta il rnodo di funzionamento One Shot AF (AF-S), non
a meta il di scatto e da far intervenire
Successivo arresto) per Ottenere. meediante la ghiera di messa a fuoco manuale. la nitidezza
•personalizzata•che si 'xeferisce.
OL'Obiettivo funziona sia con messa a fuoco manuale che in autofocus quando 10 Si usa con re
fotocamere Nikon sotto specificate:
F5, serie'F4. FIOO. F90XJN90S,
PRONEA600, PRONEAS
mentre sulle Nikon di modelli diversi da quelli sopra elencati 10 stesso obiettivo å utilizzabi!e si con la
messa a fuoco manuale ma non in autofocus.
•In certi modelli Nikon AF, il mirino presenta degli speciali indicatori che visualizzano 10 stato
del sistema di messa a fuoco. II simboto "O" conferma la regolaritå della messa a fuoco, mentre
con " si segnala che il piano di messa a fuoco Si trova davanti al soggetto
che esso é retrostante al soggetto.
Nikon AF nel modo MF, agire sulta ghiera di messa a fuoco dell' obiettivo
ii simbolo W.
(Per SONYAF O per Pentax AFY
Attivare i! modo di
a fuoco den•obiettivo sulla pcsizione
fotocamera Ia messa a fuoco automatica.
Volendopassareal manuale,portareil selettore di funzionamento delcorpo macchina sulla messa
a fuoco manuale e far assumere alla ghiera di messa a fuoco dell'obiettivo la
•Anche se robiettivo e predisposto su
"autofocus'resta attivo sul corpo macchina,con il rischio di danneggiare il motore incorporato
nellA fotocamera.
(MANOVRA DELLO ZOOM)
Fate ruotare la presina di gomma sulla ghiera dello zoom sino a raggiungere Ia posizioæ deside'ata.
ITALIANO
@Ghiera di variazione della focale (zoom)
@Selettore di fuoco (solo per Sigma SA e Canon AF)
@Ghiera dei diaframmi
@lnnesto
@Paraluce
MACCHINA
idoneabadandoa rivolgemein giü la parte della tenle
una fotocamera SONYAF taccertarsi preventivamente che
generale •on-offH(fig.5). Montato su certi modelli
la rotazione,con
nela fotocamera.
predisposti con gli apposiå comandi del corpo macchjna
dei diatrammi sul valore ftpertura
a prqramma o resposizioneaulomatZa
at (cioö regotareil valore piü alto della scata),
DELLO ZOOM
deli 'Obiettivo sulla posiziooe - AY{fig.4).
debl'obiettivo su "ME, Con questa
il n-Bccanismo di messa a fuoco automatica
F90/N90. F80/N80, F70fN70, F65/N65.
se questo Obiettivo AF viene utiljzzato
corpo macchiaa e portare Ie ghiera-di messa
Con questa opetazione
entrerä automaticamente
il rischio di
piü alto della scald).
di sicutezza
prioritåal dieframmao
prErt1åal
Che da premere
{con
e con 4" si segnala
su una fotocamera
Sino a readere visibilo
si assicura alla
in rotazione se il mod0