Sigma APO 100-300mm F4 EX DG Bedienungsanleitung Seite 13

Le agradecemos la compra de este objetivo Sigma. Para conseguir tos mejores
resultadosde su ObiétivoEea atentamenteeste manuafde instrucciones antes de
utilizarlo.
DESCRIPCION DE LOS COMPONENTES(fig.1)
ORosca para filtros.
@Aro de enfoque.
('Escala de distancias.
@Roscaparatripode
(5)Lineade indice.
@Aro det Zoom.
OSelector de modo enfoque(sÖIoSigma SA y Canon AF)
@Ani110de diafragmas
@Montura
@Parasol
CONEXION AL CUERPO DE CAMARA
Cuando el objetivo se conecla a la cåmara lunciona del mismo modo que los obietivos originales. Consune
el manual de instrucciones de su camara.
•En la superficie de la montura existen una serie de contactOSeléctricos y
limpi0S para asegutar una correcta conexion. para prevenir danos en eI ObjetiV0
apoyarto cuando cambie de
•Algunos accesorios tales como convertidores,tubos de extensiån. etc., estån especialmente diseöados
pata un lipo de ob}etivos. Antes de adquirir estos accesorios. ccmpruebe con su obietivo Sigma la
compatibiWad de estos.
Utilice solamente Sigma APO Teleconverter 1.4x 6 2x con este objetivo.
•Si su objetivo es para cåmaras SONYAF . asegürese de ajustar el aro deenfoque del objetivo
en la posici6n AF antes de colocarlo en el cuerpo de cåmara, o gire el interruptor principal a
"on-u"off-. {fig.5)
Si el objetivo. en atgunos CuerpOS de
girarå automaticamente.
Existe ra posibilidad que esto pueda dahar eI motor de Ia camaca.
AJUSTE DEL MODO DE EXPOSICION
Cuando conecte el obietivo Sigma a su camara las funciones serån las mismas que el original. El ajuste
båsk:o serå similar. Dependiendo de le camara el ajuste de exposiciön puede warier. Consulte el manual de
instrucciones de ia misma.
{Para Sigma SA. SONYAF ycanon AF)
Los modosde exposciön y diatragmasestan ubicadosen el cuerpode la cämara. consultesu manual.
(Para Nikon AFtMF, Minolta
Cuando utilice el modo program o la prioridad a Yavelocidad. gyre el anjlb de diafragmas hasta la menor
apenura- ToØs los obdetivos Nikon AF/MF y Minolta AF tienen un botön de seguridad que debo moverse a
la posiciön de erwlavamiento (fig.2). Si utiliza Ia prioridad a 'a aperlura o el modo manual, desenclave, el
boron y busque el diatragma elegido mediante el aro de diafragmas,
{Para Pentax AFNF)
Cuando ulilice eI modo de exposiciön program Ola prioridad a la vebCidad. gite el anilb de diafragmas hsata
la menor apertura, ery:lave a Ea
la aperluta o el modo manual deseneave la POXCi#1 •A'
diafragma desead0 giran€ eI ani110 de diattagmas. (tig.3)
ENFOQUE Y ZOOM
(Para Sigma AF, Canon AF y Nikon
Este &etivo un Hipe86niC0 (HSM)que permite un enfuque automåtico råpido y Seguro.
Para operæicxws autorrÉtico, ajuste el
"AF* (fi9_4). Si deseaenfocar manualmmte. cojoque este intertuptoten la POSiCiån " MP. Puedeajustar
el enroque girarx*o el aro
•Este obietivo tambiénpermlte etenfoque manual aurxwees" en
pata Modo Oi9aro AF (ONE SHOT) (AF-S) paede ajuStar el enfoque manualmente daspuås que el objetivo
hoya autorMticarrM1te(ysepare)mientas rnantangael bobn disparadorsuavemente preslonado.
•Este objetivo opera enmodos deenfoque manual y autofocus c onlassiguientes c émaras Nikon.
FS. sene-F4, FIDO, F90X/N90S. F901N90. FBO/N80, F701N70, F65/N55.
PRONEA600. PRONFASi
CualquierOtromode20 de cåmata Nikonno especificadoen la lista anterior solopodrå utilizarseen
modo de enfoque manual.
•E' visor de algunas cåmaras Nikon AF tiene unos indicadores para mostrar el estado de
enfoque. EI simbolo indica que se ha ajustado el enfoque correcto,
enfoaue se ha aiustado enfrente del sujeto, y < " indica que el enfoque se encuentra deträs
delsujeto. Cuandoutilice este ObjetivoAF con camara Nikon AF en modo MF,ajuste eI enfoque
hasta que aparezca eI simbolo * •n.
(para SONYAF y pentax AF)
Seleccione eEmodo de enfoque automåtiCO en su Cåmara y ajuste el aro de enfoque del objetivo
en la posiciån AF (fig.5). Ahora su camara
Para entocar manualmente. seleccione modo manual en su cåmara y gire eI aro de enfoque del
objetivo a Ia posiciön M (fig.6)
•Aunque sitOe el aro de enfoque del objetivo en La posici6n M, Girarå automåticamente
Cåmara tiene ajuStado el modo automético.
Existe ta posibilidad que esto pueda danar ef motor de la Cämara.
(OPERACION ZOOM)
Gire el aro Zoom hasta postiön deseada.
ESPANOL
estando situado en
•A• presimando el botön Auto Lock. Si utiliza FapriorEad a
el boton Auto Lock y elija el
de rrødo de enfcnue del objetivo a la posici6n
autorMtico. ConlaM.mara preparada
entocarä automäticamente.
Manténgalos
espectaFcuidad0 al
POSiCiånM,
indica que el
si Ia