Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
PCE Instruments IMS 1 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. PCE Instruments Anleitungen
  4. Messgeräte
  5. IMS 1
  6. Bedienungsanleitung
PCE Instruments IMS 1 Bedienungsanleitung

PCE Instruments IMS 1 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
www.warensortiment.de
PCE Deutschland GmbH
Im Langel 4
D-59872 Meschede
Deutschland
Tel: 01805 976 990*
Fax: 029 03 976 99-29
info@warensortiment.de
www.warensortiment.de
*14 Cent pro Minute aus dem dt.
Festnetz, max. 42 Cent pro Minute
aus dem dt. Mobilfunknetz.
Bedienungsanleitung
Überwachungssystem PCE-IMS 1
Version 1.1
24.10.2011

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für PCE Instruments IMS 1

Inhaltszusammenfassung für PCE Instruments IMS 1

  • Seite 1 Im Langel 4 D-59872 Meschede Deutschland Tel: 01805 976 990* Fax: 029 03 976 99-29 info@warensortiment.de www.warensortiment.de *14 Cent pro Minute aus dem dt. Festnetz, max. 42 Cent pro Minute aus dem dt. Mobilfunknetz. Bedienungsanleitung Überwachungssystem PCE-IMS 1 Version 1.1 24.10.2011...
  • Seite 2 BETRIEBSANLEITUNG www.warensortiment.de Inhaltsverzeichnis Einleitung ........................4 Lieferumfang ..........................4 Sicherheit ......................... 4 Warnsymbole ..........................4 Warnhinweise ..........................4 Spezifikationen ......................5 Gerätebeschreibung ....................6 Betriebsanleitung ...................... 8 Das Monitoring System einschalten....................8 Konfigurieren der System Netzwerk Parameter ................8 Sichern und Wiederherstellen der System-Einstellungen ............10 Die Monitoring System Software mit USB-Stick aktualisieren............
  • Seite 3 BETRIEBSANLEITUNG www.warensortiment.de 5.31 Entfernen von Benachrichtigung ...................27 5.32 Kontrollieren des Monitoring Systems über ICQ ..............28 5.33 Timer hinzufügen ........................28 5.34 Timer entfernen ........................29 5.35 Ping Dienste .........................29 5.36 Entfernen einer Ping Abfrage ....................30 5.37 Anwendung von Karten und Objektplänen ................30 5.38 Den Sensor Standort auf der Karte zuweisen ................31 5.39...
  • Seite 4 BETRIEBSANLEITUNG www.warensortiment.de Einleitung Das PCE-IMS 1 Überwachungssystem ist die günstige Allroundlösung für schnelles, zuverlässiges und unkompliziertes Monitoring, Überwachung und die Hausautomatisierung, auch in der Industrie. Neben Analog- und Digitalsensoren für Temperatur, Feuchtigkeit, Zugang, Vibration, Rauch, Spannung, Leckage, Gas, Bewegung, Niveau, Druck, Lüfter, etc. besteht die Möglichkeit mit dem Überwachungssystem bis zu 240 Sensoren pro Modul anzusteuern und deren Werte aufzuzeichnen.
  • Seite 5 BETRIEBSANLEITUNG www.warensortiment.de Weiterhin darf dieses Messgerät nicht eingesetzt werden wenn die Umgebungsbedingungen (Temperatur, Luftfeuchte …) nicht innerhalb der in der Spezifikation angegebenen Grenzwerten sind. Das Gerät darf nicht in einer explosionsfähigen Atmosphäre eingesetzt werden. Vor jedem Einsatz bitte das Messgerät durch Messen einer bekannten Größe überprüfen. Die in der Spezifikation angegebenen Grenzwerte für die Kenngrößen dürfen unter keinen Umständen überschritten werden.
  • Seite 6 BETRIEBSANLEITUNG www.warensortiment.de Gerätebeschreibung Vorderseite Antenna wird vom GSM Modul des Systems genutzt wird gebraucht, damit das GSM Modem läuft Micro SD stellt die Möglichkeit zur Verfügung Voice Meldungen zu schicken. USB-Port wird gebraucht zur Verbindung mit USB-Sticks und USB Kameras LAN-Port für eine 10/100Mbit Ethernet Verbindung (UTP/FTP Kabel) RS-485 Port...
  • Seite 7 BETRIEBSANLEITUNG www.warensortiment.de jedes eingebaute Relais ist mit 3 Kontakten ausgestattet, die für das „Öffnen“ und RLY 1...4 „Schließen“ zuständig sind. Die maximale AC Spannung beträgt 250V und die maximale DC Spannung 24V. Der maximale Strom ist 7A. 1-Wire RJ11 – Buchse zum Anschluss von digitalen Sensoren mit 2-paar UTP/FTP/4 DI-1-DI-2 poliges Telefon Kabel oder um Zugangskontrollgeräte anzuschließen.
  • Seite 8 BETRIEBSANLEITUNG www.warensortiment.de Lesegeräte Wigand Kartenleser iButton Lesergerät Passive Komponenten UTP Patch Kabel RJ-11 Kabel (6p4c) Software CD Netzkabel Wassererkennungskabel COM-Port Kabel USB-RJ-11 Kabel Betriebsanleitung Warnung: Lassen Sie das Monitoring System nur qualifizierten Technikern installieren. Das Monitoring System einschalten Verbinden Sie die Master Unit in folgender Reihenfolge: 1.
  • Seite 9 BETRIEBSANLEITUNG www.warensortiment.de Danach gehen Sie wie folgt vor: 1. Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel eingesteckt ist und die Master Unit arbeitet (die Anzeige ‚PWR„ auf der Vorderseite leuchtet). 2. Achten Sie darauf, dass die Unit mit dem lokalen Netzwerk durch ein UTP oder FTP Kabel verbunden ist.
  • Seite 10 BETRIEBSANLEITUNG www.warensortiment.de Um sicherzugehen, dass die Netzwerk-Einstellungen richtig eingestellt sind, öffnen Sie das Web Interface. Nach erfolgreicher Konfiguration der Netzwerk-Einstellungen der Master Unit können Sie nun mit weiteren System-Einstellungen und der Verbindung weiter Extension Units fortfahren. Sichern und Wiederherstellen der System-Einstellungen Das Monitoring System hat die Möglichkeit System-Einstellungen in Backup-Files zu speichern und später wiederherzustellen.
  • Seite 11 BETRIEBSANLEITUNG www.warensortiment.de Die Monitoring System Software mit USB-Stick aktualisieren Achtung: Wenn Sie Ihr Monitoring System mit USB-Stick aktualisieren, werden alle Ihre Einstellungen auf Standard zurückgesetzt. Alle internen Einstellungen, System Logs, Passwörter und Namen gehen verloren. Alle Netzwerkeinstellungen werden auf Standard zurückgesetzt. Die Standardeinstellungen sind die folgenden: IP-Adresse: 192.168.0.193;...
  • Seite 12 Einstellungen vornehmen. Systemzeit Synchronisation Das PCE-IMS 1 System besitzt die Möglichkeit die Zeit über das Internet oder das lokale Netzwerk zu synchronisieren. Wenn die Master Unit eingeschaltet ist, wird die Zeit mit einem Remote HTTP-Server synchronisiert. Dies ist aber nur möglich ist, wenn die Master Unit Zugriff auf das Internet hat.
  • Seite 13 BETRIEBSANLEITUNG www.warensortiment.de 1. Verbinden Sie das RJ11 (6P4C) Kabel mit dem Eingang des Analogen Sensors. 2. Verbinden Sie das andere Ende des Kabels mit dem 6P4C Eingang (I/O <<Analog Sensors>>) eines beliebigen Systemgerätes. Der Sensor Typ wird automatisch erkannt. 3. Stellen Sie sicher, dass der Sensor vom Monitoring System erkannt wurde. Dann gehen Sie zum Tab „Elemente“...
  • Seite 14 BETRIEBSANLEITUNG www.warensortiment.de Da das Relais Teil des Gerätes ist, wird es automatisch verbunden und es sind keine weiteren Einstellungen nötig. 5.13 Verbindung von Lesegeräten Die Lesegeräte können mit jeden digitalen Eingang („DI-1, DI-2“) des Monitoring System verbunden werden und werden automatisch erkannt. Das Systemprogramm ordnet den eingebauten Relais das Lesegerät zu.
  • Seite 15 BETRIEBSANLEITUNG www.warensortiment.de benutzen, da es genügend digitale Eingänge im Gerät gibt. Autorisierte Personen können einfach neue Schlüssel und Karten zur Datenbank hinzufügen, indem Sie einfach das Eingangslesegerät berühren. Das System speichert die Einträge im System Log. Dieser hat verschiedene Filter, wodurch man schnell Daten finden kann.
  • Seite 16 5.19 Speichern von Log Nachrichten auf einem FTP Server/ Syslog Server Das PCE-IMS 1 erlaubt es Ihnen Log Nachrichten auf dem lokalen Server oder im Internet zu speichern. Das System unterstützt FTP und Syslog Protokolle und kann diese zu Remote Servern senden. Dazu gehen Sie wie folgt vor: 1.
  • Seite 17 Minuten übertragen. Der Name der Datei in dem die Log Dateien auf dem FTP Server gespeichert werden, enthält den Namen des System Log (PCE-IMS 1), die IP-Adresse des Systems von wo die Log Dateien gesendet wurden und das Datum wann der Log erstellt wurde.
  • Seite 18 BETRIEBSANLEITUNG www.warensortiment.de 5.21 Temperatur- und Luftfeuchtesensoren und Sensoren zu für Spannungen einstellen Im Bild sehen Sie ein Fenster um die Einstellungen dieses Sensortyps zu ändern. Jeder Sensor hat vier logische Bedingungen:...
  • Seite 19 BETRIEBSANLEITUNG www.warensortiment.de Low Level (Niedrig) – wenn der Wert des Sensors nicht höher ist als Low Level lowlevel Norm (Normal) – wenn der Wert des Sensors zwischen Niedrig und Warnung ist: lowlevel warninglev High Level (Warnung) – wenn der Wert des Sensors zwischen Warnung und Alarmgrenze ist: warninglev alarmlevel Alarm(Alarmgrenze) –...
  • Seite 20 BETRIEBSANLEITUNG www.warensortiment.de Die graphische Darstellung wird unter Umständen nicht angezeigt, wenn das Monitoring System keine Anzeige vom Sensor hat oder seine Dauer kürzer als eine Minute ist. Diese Situation kann eintreten, wenn weniger als eine Minute verstrichen ist, nachdem der Sensor oder das Gerät verbunden wurde oder nach der Synchronisierung der Zeit.
  • Seite 21 BETRIEBSANLEITUNG www.warensortiment.de Der Administrator hat die Möglichkeit folgende Einstellungen für die gegebenen Sensoren vorzunehmen: Sensorname – der Name des Sensors unter welchem er im Interface oder Log usw. angezeigt werden soll Alarmsignal invertieren –invertierter Modus. In diesem Modus gibt der Sensor den „Alarm“- Zustand zurück, wenn der Kontakt geöffnet ist (ein Knopf nicht gedrückt, kein Rauch vorhanden).
  • Seite 22 BETRIEBSANLEITUNG www.warensortiment.de 5.23 Relaiseinstellungen Jedes Relais hat zwei Zustände: Abhängig vom Zustand des Relais wird ein bestimmtes paar Kontakte des Relais vom System geschlossen. Der Administrator kann folgende Einstellungen am Relais vornehmen: Sensorname – der Name des Sensors unter dem das Relais im Interface, System Log usw. angezeigt wird.
  • Seite 23 BETRIEBSANLEITUNG www.warensortiment.de 5.25 Mitteilungen per Email (Email Benachrichtigung) Die E-Mail Benachrichtigung wird benutzt, um den Administrator über auftretende Ereignisse im System per Email zu informieren. Wenn Sie die Benachrichtigung gebrauchen, erlaubt Ihnen das System jeden Zustand der Sensoren im System, den Sie benötigen, per Email an den Administrator zu schicken. Dafür müssen Sie jedoch die E-Mail Benachrichtigung konfigurieren.
  • Seite 24 BETRIEBSANLEITUNG www.warensortiment.de Die erstellten Benachrichtigungen erscheinen jetzt im Tab „Elemente“ im Modus „Gruppen anzeigen“ oder „Übersichtsskizze“. Achtung: Um die Einstellungen auf dem Flash Speicher zu speichern müssen Sie im Pulldown Menü „System-Menü“ unter dem Tab „Elemente“ auf „Einstellungen auf dem Flash Speicher speichern“. 5.26 Mitteilungen per SMS –...
  • Seite 25 BETRIEBSANLEITUNG www.warensortiment.de 5.27 Das Monitoring System mit SMS Befehlen fernbedienen Das Monitoring System mit installiertem GSM Modem hat die Möglichkeit Befehle von einem Mobiltelefon zu empfangen und auszuführen. Um SMS Befehle zu gebrauchen folgenden Sie diesen Schritten: 1. Gehen Sie sicher, dass das Monitoring System eingeschaltet ist, das GSM Modem muss mit dem System verbunden und erkannt sein.
  • Seite 26 BETRIEBSANLEITUNG www.warensortiment.de Achtung: Um die Einstellungen auf dem Flash Speicher zu speichern müssen Sie im Pulldown Menü „System-Menü“ unter dem Tab „Elemente“ auf „Einstellungen auf dem Flash Speicher speichern“. 5.29 Benachrichtigung durch UDP (SNMP Trap) Die Funktion „SNMP trap“ benutzt Trap Nachrichten des SNMP Protokoll um Nachrichten über Ereignisse im System an den Administrator zu schicken.
  • Seite 27 BETRIEBSANLEITUNG www.warensortiment.de 3. Im Feld „Benachrichtigungsliste“ können Sie neue Empfänger eintragen: ICQ Nummer oder AIM Benutzernamen jeweils mit Komma getrennt. 4. Schreiben Sie in das Feld „ICQ/AIM Login“ und „Password“ die Konto Daten des Monitoring System ICQ/AIM Accounts. 5. Drücken Sie „Speichern und schließen“ Nach dem Klicken auf „Speichern und schließen“...
  • Seite 28 5.32 Kontrollieren des Monitoring Systems über ICQ PCE-IMS 1 Monitoring System erlaubt dem Benutzer Informationen über den Status von Sensoren zu empfangen und Ausgänge über ICQ und AIM zu steuern. Um solche Remote Befehle zu senden, gehen Sie wie beim Benachrichtigungen über AIM und ICQ vor, um die Verbindung einzurichten. Danach können Sie über ICQ oder AIM dem Monitoring System Befehle zusenden.
  • Seite 29 BETRIEBSANLEITUNG www.warensortiment.de Administrator die Möglichkeit, unter Berücksichtigung des Wochentages oder dem Zeitraum, die Logik des Monitoring Systems zu bearbeiten. Um einen Timer hinzuzufügen folgen Sie diesen Schritten: 1. Gehen Sie zum Tab „Elemente“ im Web Interface des Monitoring System. 2. Klicken Sie auf „Timer hinzufügen“ im Pulldown Menü „System-Menü“. Ein Fenster, um einen Timer zu erstellen, öffnet sich.
  • Seite 30 BETRIEBSANLEITUNG www.warensortiment.de 1. Gehen Sie zum Tab „Elemente“ im Interface des Monitoring System. 2. Klicken Sie auf „Ping hinzufügen“ im „System-Menü“. Eine Dialog Box öffnet sich. 3. Geben Sie die IP Adresse oder den Namen des Servers ein, an den Sie einen Ping senden möchten.
  • Seite 31 BETRIEBSANLEITUNG www.warensortiment.de Achtung: Das System unterstützt nur JPEG, PNG und GIF Bilder die nicht größer als 5MB sind. 5. Die ausgewählte Datei wird auf das Monitoring System geladen, je nach Internet Verbindung kann das einen Moment dauern. 6. Der Tab „Elemente“ wird automatisch nach dem Upload aktualisiert und Sie können das Kartenbild sehen.
  • Seite 32 BETRIEBSANLEITUNG www.warensortiment.de 5.41 Eine Logik-Schaltung erstellen Um eine Logik-Schaltung zu erstellen folgen Sie diesen Anweisungen: 1. Gehen Sie zum Tab „Logik“ des Web Interface des Monitoring Systems. 2. Drücken Sie den Button „Logik hinzufügen“. Ein Fenster erscheint um Logik-Schaltungen zu erstellen.
  • Seite 33 Flash Speicher speichern“. 5.44 Verbinden einer USB Kamera Das PCE-IMS 1 Monitoring System ermöglicht es Ihnen eine USB Kamera anzuschließen. Die USB Kamera wird mit der USB Buchse auf der Vorderseite des Monitoring Systems verbunden. Nachdem Sie die Kamera verbunden haben und diese vom System gefunden wurde, zeigt der System Log „USB camera found“...
  • Seite 34 System in einem Ethernet Netzwerk benutzt wird, dass nicht direkt mit dem Internet verbunden ist. Das PCE-IMS 1 ermöglicht es trotz dynamischer IP Adresse Zugriff zum Internet zu bekommen. Dieses ist von Vorteil wenn Sie das System von Zuhause aus bedienen wollen.
  • Seite 35 4. Die Benutzung des externen Ports 8008 anstelle von 80 kann notwendig sein, da der Port 80 üblicherweise vom Internet-Provider blockiert wird. 5.48 Anwendung von dynamischen DNS Das PCE-IMS 1 System unterstützt die folgenden Services: http://www.no-ip.com, http://www.dyndns.com Damit das System automatisch die IP Adresse aktualisiert, gehen Sie wie folgt vor: 1.
  • Seite 36 BETRIEBSANLEITUNG www.warensortiment.de 5. Haken Sie „Automatisches Update der IP-Adresse für DynDNS-Dienst“ an. Tragen Sie den Namen oder die E-Mail Adresse in das Feld „Login“ und das Passwort in das Feld „Passwort“ ein, welche Sie bei der Registrierung verwendet haben. Anschließend tippen Sie den Domainnamen in das Feld „Hostname“, z.B.: beispiel.dyndns.com 6.
  • Seite 37 BETRIEBSANLEITUNG www.warensortiment.de RS-485 der Port wird benötigt, um das Modul mit der Master Unit oder jedem Zusatzgerät in einer Kette zu verbinden. Sie brauchen. Zur Verbindung benötigen Sie ein UTP/FTP Kabel. der Schalter ist ein Lastschalter, mit dem lässt sich das Gerät für lange Distanzen auszulöschen IN1...IN8 (Analog sensors) 8 RJ11 Ports können verwendet werden, um analoge Sensoren...
  • Seite 38 BETRIEBSANLEITUNG www.warensortiment.de Die Rückseite OUTPUTS 1...4 dies sind Relais Ausgänge: IEC60320 C13 Buchsen mit einer Ausgangsspannung von 230V. Der maximale Strom pro Buchse beträgt 5A. Der maximal totale Strom beträgt 10A. INPUT PWR Netzanschluss, IEC60320 C14 mit eingebauter Sicherung Die Rückseite...
  • Seite 39 BETRIEBSANLEITUNG www.warensortiment.de jedes eingebaute Relais ist mit „öffnen“ und „schließen“ Kontakten ausgestattet. Die RLY1...4 maximale AC Spannung beträgt 250V und die maximale DC Spannung 24V. Der maximale Strom 7A. RSVE 12V Netzanschluss. Interner Ausgang „+“, externer „-“. Jedes Netzteil mit einer minimalen Leistung von 3W kann benutzt werden.
  • Seite 40 BETRIEBSANLEITUNG www.warensortiment.de Potenzialfreie Kontakte 1...16 16 Adresskontakte GSM Modul Das GSM Modem kann mit jeder PCE-IMS 1 Master Unit verbunden werden. Unterstützte Frequenzen sind 900/1800/1900 MHz. Die Sendeleistung beträgt 2W/1W bei 900/1800 MHz.
  • Seite 41 BETRIEBSANLEITUNG www.warensortiment.de 5.50 Analoge Sensoren Temperaturfühler Innentemperatursensor für das Sensorsystem mit einem Temperaturbereich von - 40°C bis + 100°C. Abmessungen: 60x18x18 mm, Gewicht: 50g. Lieferumfang: Sensor, 2m Anschlusskabel, Befestigungsschraube, doppelseitiger Klebe- streifen. Installation Der Temperaturfühler wird mit dem mitgelieferten Anschlusskabel mit einem Analogen Eingang IN1...IN8 einer Master Unit verbunden.
  • Seite 42 BETRIEBSANLEITUNG www.warensortiment.de Luftfeuchtesensor 20 - 95% relative Feuchte. Genauigkeit: 5%, Abmessungen: 60x18x18 mm, Gewicht: 50g Lieferumfang: Sensor, 2m Anschlusskabel, Befestigungsschraube, doppelseitiger Klebestreifen . Installation Der Feuchtigkeitssensor wird mit dem mitgelieferten Anschlusskabel mit einem Analogen Eingang IN1...IN8 einer Master Unit verbunden. Der Sensor wird automatisch vom System erkannt.
  • Seite 43 BETRIEBSANLEITUNG www.warensortiment.de Sensor für Gleichspannung (DC) Zur Messung und Überwachung von Gleichspannung (0-100 V). Abmessungen: 60x18x18 mm, Gewicht: 50g. Inklusive 1,8m Anschlusskabel. Installation Der Sensor für Gleichspannung wird mit dem mitgelieferten Anschlusskabel mit einem Analogen Eingang IN1...IN8 einer Master Unit verbunden. Der Sensor wird automatisch vom System erkannt.
  • Seite 44 BETRIEBSANLEITUNG www.warensortiment.de Dieser Sensor spricht bei Vibrationen der Fläche an, auf der der Sensor befestigt ist. So kann das Monitoring System eventuelle Einbruchsversuche oder andere Ereignisse registrieren und darauf reagieren. Abmessungen: 60x18x18 mm, Gewicht: 50g. Inklusive 2 m Anschlusskabel und Befestigungsmaterial.
  • Seite 45 BETRIEBSANLEITUNG www.warensortiment.de Ausgangsbuchse. Verbinden Sie den ersten Rauchmelder mit einem Analogen Eingang der Master Unit und anschließend jeden weiteren mit Ausgang eines schon angeschlossenen anderen Rauchmelders. Bewegungsmelder Der Bewegungsmelder reagiert auf Bewegungen im Raum vor dem Sensor durch Infrarotmessung. Wie bei allen Sensoren kann so das Monitoring System auf den Sensor reagieren und protokollieren.
  • Seite 46 BETRIEBSANLEITUNG www.warensortiment.de auszulösen. Abmessungen: 60x18x18 mm, Gewicht: 60g. Inklusive 2 m Anschlusskabel und Befestigungsmaterial. Installation Bringen Sie den Sensor horizontal über einer Oberfläche an. Wenn Wasser mit den beiden Metallstangen in Kontakt kommt, entdeckt der Sensor die Feuchtigkeit. Der Wassereinbruchs- Sensor wird mit dem mitgelieferten Anschlusskabel mit einem Analogen Eingang IN1...IN8 einer Master Unit verbunden.
  • Seite 47 BETRIEBSANLEITUNG www.warensortiment.de Sensors verbunden. Der Sensor wird automatisch vom System erkannt. Die Verbindungen des Digitalen Sensors sind seriell, so können Sie bis zu 10 Sensoren in einer Reihe anschließen. Temperatursensor und Rauchmelder Dieser Sensor in Kombination mit dem Monitoring System misst die Innentemperatur und reagiert auf Rauchentwicklung.
  • Seite 48 Lesegeräte und Proximity Kartenleser. I-Button Lesegerät I-Button Schlüssel Proximity Lesegerät 5.53 Liste von unterstützten USB Kameras Eine Liste von USB-Kameras die vom Monitoring System PCE-IMS 1 unterstützt werden: 3Com Home Connect Lite Mustek Gsmart LCD 2 Logitech QuickCam chat 3DeMON USB Capture...
  • Seite 49 BETRIEBSANLEITUNG www.warensortiment.de MPixels Philips SPC700NC Maxell Compact PC PM3 Aiptek Slim3000F Pixart PAC207-BCA Maxell Max Pocket LEdit. 1.3 Aiptek Slim 3200 Polaroid Ion 80 MPixels ApexDigital Digitrex2110 Polaroid PDC2030 Megapix V4 spca533 Polaroid PDC3070 Mercury Cyberpix S550V Arowana 300K CMOS Pure Digital Dakota 62 Mercury Digital Pro 3.1Mp Camera...
  • Seite 50 BETRIEBSANLEITUNG www.warensortiment.de Wartung und Reinigung Reinigung Säubern Sie das Gerät mit einem feuchten Baumwolltuch und ggf. einem sanften Reiniger. Benutzen Sie keinesfalls Scheuer- oder Lösungsmittel. Entsorgung Batterien dürfen aufgrund der enthaltenen Schadstoffe nicht in den Hausmüll entsorgt werden. Sie müssen an dafür eingerichtete Rücknahmestellen zu Entsorgung weitergegeben werden. Zur Umsetzung der ElektroG (Rücknahme und Entsorgung von Elektro- und Elektronikaltgeräten) nehmen wir unsere Geräte zurück.