Seite 1 Betriebsanleitung AMAz VarioTrail 3000 mit Großflächen-Sämaschinen-Modul CITAN-VT 6000-C Lesen und beachten Sie diese Betriebsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme! MG4908 Für künftige Verwendung BAH0074-0 01.14 aufbewahren!
Seite 2 Maschine unterrichten und sich in der Handhabung Übung verschaffen. Dann erst wird man sowohl mit der Maschine als auch mit sich selbst zufrieden sein. Das zu erreichen, ist der Zweck dieser Gebrauchs-Anweisung. Leipzig-Plagwitz 1872. VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 3 Fax.: + 49 (0) 5405 501-234 E-Mail: amazone@amazone.de Ersatzteil-Bestellung Ersatzteillisten finden Sie frei zugänglich im Ersatzteil-Portal unter www.amazone.de. Bestellungen richten Sie bitte an Ihren AMAZONE Fachhändler. Formales zur Betriebsanleitung Dokumenten-Nummer: MG4908 Erstelldatum: 01.14  Copyright AMAZONEN-WERKE H. DREYER GmbH & Co. KG, 2014 Alle Rechte vorbehalten.
Seite 4 Bei eventuellen Fragen oder Problemen, lesen Sie bitte in dieser Be- triebsanleitung nach oder rufen Sie uns einfach an. Regelmäßige Wartung und rechtzeitiger Austausch von verschlisse- nen bzw. beschädigten Teilen erhöht die Lebenserwartung Ihrer Ma- schine. VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Gefahrenbereich und Gefahrenstellen ................... 50 Typenschild und CE-Kennzeichnung ..................51 4.7.1 Typenschild und CE-Kennzeichnung VarioTrail 3000 ............51 4.7.2 Typenschild und CE-Kennzeichnung CITAN-VT 6000-C ............52 Angaben zur Geräuschentwicklung ..................52 ...
Seite 6 Traktor / Maschine gegen unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen sichern ........................... 96 Montagevorschrift hydr. Gebläseanschluss an der Traktorhydraulik ........97 Trailer und Heckmodul an- und abkuppeln ..........98 Übersicht – Versorgungsleitungen ..................100 VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 7 Heckmodul an- und abkuppeln .................... 120 7.7.1 Die Injektorschleusen-Düse austauschen ................120 7.7.2 Das Heckmodul an einer AMAZONE-VarioTrail 3000 ankuppeln ........122 7.7.3 Heckmodul abkuppeln ......................125 Zapfwellengetriebene Hydraulikpumpe ................128 ...
Seite 8 Betriebsbremsanlage (Zweileitungs-Druckluft-Betriebsbremsanlage) ....... 199 12.6.8.1 Zweileitungs-Druckluft-Betriebsbremsanlage: Äußere Prüfung des Druckluftbehälters ....................... 199 12.6.8.2 Zweileitungs-Druckluft-Betriebsbremsanlage: Druck prüfen im Druckluftbehälter (Fachwerkstatt) ........................199 12.6.8.3 Zweileitungs-Druckluft-Betriebsbremsanlage: Dichtheits-Prüfung (Fachwerkstatt) ... 200 VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 9 Reparatur am Druckbehälter (Fachwerkstatt) ..............201 12.7 Schrauben-Anzugsmomente ....................202 Hydraulikplan ................... 204 13.1 Hydraulikplan VarioTrail 3000 ....................204 13.2 Hydraulikplan CITAN-VT 6000-C ..................206 VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 10: Benutzerhinweise
Ziffern in runden Klammern verweisen auf Positionszahlen in Abbil- dungen. Die erste Ziffer verweist auf die Abbildung, die zweite Ziffer auf die Positionszahl in der Abbildung.  Beispiel (Fig. 3/6): Figur 3  Position 6 VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 11: Allgemeine Sicherheitshinweise
Mangel unverzüglich be- seitigen. Gehört dies nicht zur Arbeitsaufgabe der Bedienperson oder verfügt sie nicht über entsprechende Sachkenntnisse, muss sie den Mangel dem Vorgesetzten (Betreiber) melden. VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 12 Nichtbeachten der Hinweise in der Betriebsanleitung bezüglich Inbetriebnahme, Betrieb, und Wartung  eigenmächtige bauliche Veränderungen an der Maschine  mangelhafte Überwachung von Maschinenteilen, die einem Ver- schleiß unterliegen  unsachgemäß durchgeführte Reparaturen  Katastrophenfälle durch Fremdkörpereinwirkung und höhere Gewalt. VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 13: Darstellung Von Sicherheits-Symbolen
Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu Störungen an der Ma- schine oder in der Umgebung führen. HINWEIS kennzeichnet Anwendungs-Tipps und besonders nützliche Informati- onen. Diese Hinweise helfen Ihnen, alle Funktionen an Ihrer Maschine opti- mal zu nutzen. VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 14: Organisatorische Maßnahmen
Informelle Sicherheitsmaßnahmen Berücksichtigen Sie neben allen Sicherheitshinweisen in dieser Be- triebsanleitung die allgemeingültigen, nationalen Regelungen zur Un- fallverhütung und zum Umweltschutz. Beachten Sie beim Verkehr auf öffentlichen Straßen und Wegen die gesetzlichen Straßenverkehrsvorschriften. VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 15: Ausbildung Der Personen
„Fachwerkstatt“ gekennzeichnet sind. Das Personal einer Fachwerk- statt verfügt über erforderliche Kenntnisse sowie geeignete Hilfsmit- tel (Werkzeuge, Hebe- und Abstützvorrichtungen) zur sach- und si- cherheitsgerechten Ausführung der Arbeiten zum Warten und In- standhalten der Maschine. VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 16: Sicherheitsmaßnahmen Im Normalbetrieb
Inbetriebnahme. Befestigen und sichern Sie größere Baugruppen beim Austausch sorgfältig an Hebezeugen. Kontrollieren Sie gelöste Schraubverbindungen auf festen Sitz. Über- prüfen Sie die Funktion von Sicherheits- und Schutzeinrichtungen nach dem Beenden der Wartungsarbeiten. VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 17: Bauliche Veränderungen
Gefahren durch Quetschen, Schneiden, Erfassen, Einziehen und Stoß durch Bruch von tragenden Teilen. Grundsätzlich verboten ist  das Bohren am Rahmen bzw. Fahrgestell  das Aufbohren bestehender Löcher am Rahmen bzw. Fahrgestell  das Schweißen an tragenden Teilen. VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 18: Ersatz- Und Verschleißteile Sowie Hilfsstoffe
Verwendete Stoffe und Materialien sachgerecht handhaben und ent- sorgen, insbesondere  bei Arbeiten an Schmiersystemen und -einrichtungen und  beim Reinigen mit Lösungsmitteln. 2.12 Arbeitsplatz des Bedieners Bedienen darf die Maschine ausschließlich nur eine Person vom Fah- rersitz des Traktors. VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 19: Warnbildzeichen Und Sonstige Kennzeichnungen An Der Maschine
2. Die Folgen bei Missachtung der Anweisung(en) zur Gefahren- vermeidung. Zum Beispiel: Verursacht schwere Verletzungen an Finger oder Hand. 3. Die Anweisung(en) zur Gefahrenvermeidung. Zum Beispiel: Berühren Sie Maschinenteile nur dann, wenn sie vollständig zum Stillstand gekommen sind. VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 20 Verboten ist das Mitfahren von Personen auf der Maschine oder das Besteigen von laufenden Maschinen. Dieses Verbot gilt auch für Maschi- nen mit Trittflächen oder Plattformen. Achten Sie darauf, dass keine Personen auf der Maschine mitfahren. VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 21  Halten Sie einen ausreichenden Sicher- heitsabstand zu schwebenden Lasten oder angehobenen Teilen der Maschine.  Achten Sie darauf, dass Personen einen ausreichenden Sicherheitsabstand zu schwebenden Lasten oder angehobenen Teilen der Maschine einhalten. VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 22 1 kV über 1 bis 110 kV über 110 bis 220 kV über 220 bis 380 kV MD 095 Lesen und beachten Sie die Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise, bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen! VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 23 Dreipunkt-Hydraulik.  Betätigen Sie die Stellteile für die Dreipunkt- Hydraulik des Traktors  nur von dem vorgesehenen Arbeits- platz.  niemals, wenn Sie sich im Hubbereich zwischen Traktor und Maschine befin- den. VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 24 Halten Sie einen ausreichenden Sicher- heitsabstand zu beweglichen Teilen der Maschine, solange der Motor des Traktors läuft.  Achten Sie darauf, dass Personen einen ausreichenden Sicherheitsabstand zu be- weglichen Teilen der Maschine einhalten. VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 25 Verursacht schwere Verletzungen am gesamten Körper bis hin zum Tod. Sichern Sie die Maschine gegen unbeabsichtigte Fortbewegung, bevor Sie die Maschine vom Traktor abkuppeln. Benutzen Sie hierzu die Feststell-Bremse und/oder den/die Unterleg- keil(e). VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 26 Allgemeine Sicherheitshinweise MD 181 Radmuttern auf festen Sitz prüfen  nach den ersten 10 Betriebsstunden  nach einem Radwechsel. MD 199 Der maximale Betriebsdruck der Hydraulik- Anlage beträgt 210 bar. VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 27: Platzierung Der Warnbildzeichen Und Sonstigen Kennzeichnungen
Allgemeine Sicherheitshinweise 2.13.1 Platzierung der Warnbildzeichen und sonstigen Kennzeichnungen Warnbildzeichen Die folgenden Abbildungen zeigen die Anordnung der Warnbildzeichen an der Maschine. Fig. 1 Fig. 2 VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 28 Allgemeine Sicherheitshinweise Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 29: Gefahren Bei Nichtbeachtung Der Sicherheitshinweise
Neben den Sicherheitshinweisen dieser Betriebsanleitung sind die na- tionalen, allgemeingültigen Arbeitsschutz- und Unfallverhütungsvor- schriften bindend. Befolgen Sie die auf den Warnbildzeichen aufgeführten Anweisungen zur Gefahrenvermeidung. Halten Sie bei Verkehr auf öffentlichen Straßen und Wegen die jewei- ligen gesetzlichen Straßenverkehrsvorschriften ein. VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 30: Sicherheitshinweise Für Den Bediener
Vorrichtungen!  Durch das Ankuppeln von Maschinen im Front- und/oder Heck- anbau eines Traktors dürfen nicht überschritten werden  das zulässige Traktor-Gesamtgewicht  die zulässigen Traktor-Achslasten  die zulässigen Reifentragfähigkeiten der Traktor-Reifen VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 31 Knickung oder Reibung leicht nachgeben  dürfen nicht an Fremdteilen scheuern.  Auslöseseile für Schnellkupplungen müssen lose hängen und dürfen in der Tieflage nicht selbst auslösen!  Stellen Sie abgekuppelte Maschinen immer standsicher ab! VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 32 An einen Traktor angebaute oder angehängte Maschinen und Front- oder Heckgewichte beeinflussen das Fahrverhalten sowie die Lenk- und Bremsfähigkeit des Traktors.  Verwenden Sie gegebenenfalls Frontgewichte! Die Traktor-Vorderachse muss immer mit mindestens 20% des Traktor-Leergewichtes belastet sein, damit eine ausreichende VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 33 Schalten Sie vor Bergabfahrten in einen niedrigeren Gang!  Schalten Sie die Einzelradbremsung vor Transportfahrten grundsätzlich aus (Pedale verriegeln)!  Beachten Sie das maximal zulässige Gesamtgewicht. Transpor- tieren Sie die Maschine nur mit leeren Behältern. VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 34: Hydraulik-Anlage
Lassen Sie Hydraulikschlauch-Leitungen mindestens einmal jährlich durch einen Sachkundigen auf ihren arbeitssicheren Zu- stand prüfen!  Tauschen Sie Hydraulikschlauch-Leitungen bei Beschädigungen und Alterung aus! Verwenden Sie nur Original AMAZONE- Hydraulikschlauch-Leitungen!  Die Verwendungsdauer der Hydraulikschlauch-Leitungen sollte sechs Jahre nicht überschreiten, einschließlich einer eventuellen Lagerzeit von höchstens zwei Jahren.
Seite 35: Elektrische Anlage
Fahrverhalten sowie die Lenk- und Bremsfähigkeit des Traktors, insbesondere einachsige Maschinen mit Stützlast auf den Traktor!  Nur eine Fachwerkstatt darf die Höhe der Zugdeichsel bei Zug- maul-Deichseln mit Stützlast einstellen! VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 36: Bremsanlage
 Tauschen Sie den Luftbehälter, wenn  sich der Luftbehälter in den Spannbändern bewegen lässt  der Luftbehälter beschädigt ist  das Typenschild am Luftbehälter angerostet oder lose ist oder fehlt. VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 37: Reifen
Behälters! Verboten ist das Mitfahren auf der Maschine während des Be- triebes!  Achten Sie während der Abdrehprobe auf Gefahrenstellen durch rotierende und oszillierende Maschinenteile!  Legen Sie keine Teile in die Behälter! VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 38: Zapfwellen-Betrieb
Klemmen Sie das Kabel an Generator und Batterie des Traktors ab, bevor Sie elektrische Schweißarbeiten an Traktor und ange- bauten Maschinen ausführen!  Ersatzteile müssen mindestens den festgelegten technischen Anforderungen der AMAZONEN-WERKE entsprechen! Dies ist gegeben bei Verwendung von Original-AMAZONE-Ersatzteilen! VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 39: Maschinenversand Auf Einem Transportfahrzeug
Die Maschine kann auch ohne eigene Bremsanlage ausge- stattet sein.  Sie dürfen die Maschine nur mit einem Traktor kuppeln und transportieren, wenn der Traktor die leistungsmäßigen Vo- raussetzungen erfüllt.  Zum Ver- und Entladen ist ein Einweiser erforderlich. VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 40 Bei korrekt angeschlossenen Versorgungsleitun- gen, verschwenkt die rückwärtige Beleuchtungs- einrichtung (Fig. 8/1) vor dem Ausklappen der Maschinenausleger. Das Verschwenken der Beleuchtungseinrichtung verhindert die Kollisionen mit den Auslegern (siehe Kapitel 10.2, Seite 160). Fig. 8 VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 41: Verladen Der Maschine Mit Einem Traktor
2. Die Maschine in Transportstellung bringen, siehe Kapitel „Maschine in Straßentrans- portstellung bringen“, Seite 154. Fig. 9 3. Die Maschine vorsichtig rückwärts auf das Transportfahrzeug schieben. Zum Verladen ist ein Einweiser erforderlich. Fig. 10 VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 42 Dabei bedenken, dass die Maschine even- tuell keine Feststellbremse hat. Fig. 11 Das Piktogramm (Fig. 12) kennzeichnet die Zurrpunkte an der Maschine. Fig. 12 6. Den Traktor von der Maschine abkuppeln. (siehe Kap. „Maschine abkuppeln“). Fig. 13 VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 43: Endladen Der Maschine Mit Einem Traktor
3. Die angehängte Maschine vorsichtig vom Transportfahrzeug ziehen. Zum Entladen ist ein Ein- weiser erforderlich. 4. Die Maschine ausklappen (siehe Kapitel „Wichtiger Hinweis zum Klappen der Maschinenausleger“, Seite 40). 5. Die Maschine vom Traktor abkuppeln (siehe Kap. Trailer vom Traktor abkuppeln, Seite 117). VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 44: Produktbeschreibung
Haupt-Baugruppen der Kombination Fig. 15/… (1) VarioTrail 3000 (2) Heckmodul Citan-VT 6000-C Übersicht – Baugruppen Fig. 16/… (1) Kartusche zum Verstauen  der Betriebsanleitung  der Dosierwalze  der digitalen Waage Fig. 16 VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 45 Produktbeschreibung Fig. 17/… (6) Fahrwerk (1) Saatgutbehälter (2) Saatgut-Dosierung (7) Unterlegkeile (3) Saatgut-Verteilerkopf (8) Befüllschnecke (Option) (4) Saatgutleitungsschlauch (9) Rollenstriegel (wahlweise Exaktstriegel) (5) Control-Schar RoTeC+ (10) Spuranreißer Fig. 18/… Bedien-Terminal-AMATRON 3 Fig. 18 VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 46 (1) Zugtraverse (2) Deichsel, ausziehbar (3) Schlauchgarderobe Fig. 20 Fig. 21/… (1) Saatgut-Dosierer (2) Injektorschleuse (3) Elektromotor (Antrieb der Dosierwalze) (4) Abdrehwanne in Halterung zur Abdrehprobe Fig. 21 Fig. 22/… Control-Schar RoTeC+ Fig. 22 VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 47: Sicherheits- Und Schutzeinrichtungen
Produktbeschreibung Sicherheits- und Schutzeinrichtungen Fig. 23/… (1) Gebläseschutz Fig. 23 Fig. 24/... (1) Leiter (2) Siebroste (dient als Schutzgitter im Behälter) Fig. 24 Fig. 25/… (1) Transporthalterung der Maschinenausleger in Transportstellung Fig. 25 VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 48: Verkehrstechnische Ausrüstungen
(1) 2 nach vorne gerichtete Warntafeln (2) 2 x 3 Strahler, gelb, (seitlich im Abstand von max. 3 m) Fig. 28 Fig. 29/… (1) 2 nach vorne gerichtete Begrenzungsleuchten (2) 2 nach vorne gerichtete Fahrtrichtungsan- zeiger Fig. 29 VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 49: Bestimmungsgemäße Verwendung
Verwendung von Original AMAZONE-Ersatzteilen. Andere Verwendungen als oben aufgeführt sind verboten und gelten als nicht bestimmungsgemäß. Für Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung  trägt der Betreiber die alleinige Verantwortung  übernehmen die AMAZONEN-WERKE keinerlei Haftung. VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 50: Gefahrenbereich Und Gefahrenstellen
Bereich der schwenkbaren Maschinenausleger  im Bereich der schwenkbaren Spuranreißer  unter angehobenen, nicht gesicherten Maschinen und Maschinenteilen  beim Aus- und Einklappen der Maschinenausleger im Bereich von Freilandleitungen  durch das Besteigen der Maschine. VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 51: Typenschild Und Ce-Kennzeichnung
Kennzeichnung sind angegeben: (1) Masch.-Ident-Nr. (2) Typ (3) Grundgewicht [kg] (4) zul. Gesamtgewicht [kg] (5) zul. Stützlast [kg] (6) zul. Achslast hinten [kg] (7) zul. Systemdruck [bar] (8) Werk Fig. 31 (9) Modelljahr (10) Baujahr VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 52: Typenschild Und Ce-Kennzeichnung Citan-Vt 6000-C
Der arbeitsplatzbezogene Emissionswert (Schalldruckpegel) beträgt 70 dB(A), gemessen im Be- triebszustand bei geschlossener Kabine am Ohr des Traktorfahrers. Messgerät: OPTAC SLM 5. Die Höhe des Schalldruckpegels ist im Wesentlichen vom verwendeten Fahrzeug abhängig. VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 53: Technische Daten
16,60 Anzahl Säschare Leergewicht (Grundgewicht) [kg] 4500 - 7600 Behältervolumen 3000 Arbeitsgeschwindigkeit [km/h] 8 - 16 Öldurchflussmenge (mindestens) [l/min] Hydraulik max. Arbeitsdruck [bar] Maximale Stützlast mit vollem Saatgutbehälter [kg] 4100 (auf dem Feld) VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 54 Deutschland und einigen anderen EU-Ländern nicht zugelassen. Betriebsbremsanlage  ohne Betriebsbremsanlage Die Maschine kann ohne Betriebsbremsanlage aus- gestattet sein. Der Betrieb ohne Betriebsbremsanlage ist in Deutschland, in allen EU-Ländern und in einigen an- deren Ländern nicht zugelassen. VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 55: Erforderliche Traktor-Ausstattung
Deutschland und einigen anderen EU-Ländern nicht zugelassen. Ohne Betriebsbremsanlage Die Maschine kann ohne Betriebsbremsanlage ausgestattet sein. Der Betrieb ohne Betriebsbremsanlage ist in Deutschland, in allen EU-Ländern und in einigen anderen Ländern nicht zugelassen. VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 56: Aufbau Und Funktion
Der Behälter des Trailers dient, je nach Aussaatverfahren zum Mitführen von Saatgut oder Dünger. Eine Großflächen-Sämaschine besteht aus dem Trailer VarioTrail 3000 (Fig. 34/1) und dem Heckmo- dul Citan-VT 6000-C (Fig. 34/2). In dieser Kombination wird der Behälter des Trailers mit Saatgut be- füllt.
Seite 57 Heckmoduls am Trailer erfolgt über eine Schnellkupplung (Fig. 35/3). Fig. 36 Die Schare des Heckmoduls werden  vor dem Wenden am Feldende mit der Schnellkupplung (Fig. 36/1) angehoben  zum Transport zusammen mit den Maschinenauslegern (Fig. 36/2) eingeklappt. VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 58 Aufbau und Funktion Fig. 37 Die Großflächen-Sämaschine besteht aus dem Trailer VarioTrail 3000 (Fig. 37/1) und dem Heckmodul Citan-VT 6000-C (Fig. 37/2). Die Großflächen-Sämaschine ermöglicht Dosierung und Aussaat. Der Behälter (Fig. 37/1) besitzt eine Kammer zum Mitführen von Saatgut. Die Befüllschnecke (Fig.
Seite 59: Betriebsbremsanlage
Betriebsbremsanlage ist nicht zulässig in Deutschland und einigen anderen EU-Ländern. Die hydraulische Betriebsbremsanlage wirkt auf zwei Bremszylinder, die die Bremsbacken in den Bremstrommeln betätigen. Auch der Traktor muss mit einer hydraulischen Betriebsbremsanlage ausgestattet sein. VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 60: Bordcomputer Amatron 3
Tages- und Gesamtfläche [ha]  die Tages- und Gesamt-Säzeit [h]  die durchschnittliche Arbeitsleistung [ha/h]. Der AMATRON 3 alarmiert  bei Abweichung von der Soll-Gebläsedrehzahl  bei Unterschreitung der eingestellten Mindestfüllmenge im Behälter. VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 61: Steuerung Der Maschine Mit Dem Bordcomputer
Bewegungsdaten während der Arbeit und Über- mittlung der Daten an den Bordcomputer. Der Bordcomputer ermittelt aus diesen Daten  die Fahrgeschwindigkeit  die bearbeitete Fläche (Hektarzähler)  die erforderliche Drehzahl der Dosierwal- ze(n). Fig. 42 VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 62: Gebläse
Maschinenarbeitsbreite (1)  vom Saatgut  Feinsämereien (2), z.B. Raps oder Grassamen  Getreide und Leguminosen (3). Beispiel: Citan-VT 6000-C  Arbeitsbreite 6,0 m (1)  Getreidesaat (3) erforderliche Gebläsedrehzahl: 3900 1/min. Fig. 44 VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 63: Gebläseanschluss An Der Traktorhydraulik
Eine Hydraulikpumpe (Fig. 46/1), die auf der Traktor-Zapfwelle aufgesteckt ist, treibt den Hyd- raulikmotor des Gebläses an. Fig. 46 Das Piktogramm (Fig. 47) soll den Traktorfahrer daran erinnern, die maximale Drehzahl von 1000 1/min. nicht zu überschreiten. Fig. 47 VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 64: Saatgutbehälter
Befüllen. Fig. 48 Die Rollplane (Fig. 49/1) schützt das Transport- gut vor Regenwasser und Staub. Fig. 49 Die Innenbeleuchtung des Behälters ist gekop- pelt mit dem Fahrlicht des Traktors. Fig. 50 VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 65: Digitale Saatgut-Füllstandsüberwachung
Befüllschnecke ein- und ausgeschal- tet. Die Befüllschnecke wird von einem Hydraulikmo- tor angetrieben und ist an einem einfach wirken- den Traktor-Steuergerät anzuschließen. Beim Klappen der Befüllschnecke und Befüllen des Behälters muss der Traktormotor mitlaufen. VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 66: Wiegeeinrichtung (Option)
Wiegeterminals dient zum  Blättern im Menü  Ausführen und Bestätigen. Fig. 53 Der Behälter ist mit drei Bolzen am Rahmen be- festigt. Mit Wiegeeinrichtung dienen die Bolzen als Messbolzen (Fig. 54/1). Fig. 54 VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 67: Saatgut-Dosierer Und Injektorschleuse
Sobald die Schare, z.B. zum Wenden am Feld- ende angehoben werden, schaltet der Elektro- motor ab. Das Dosiergut fällt in die Injektorschleuse (Fig. Fig. 56 56/2) und wird vom Luftstrom zum Verteilerkopf und weiter zu den Scharen geleitet. VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 68 Fig. 57 Die austauschbaren Düsen (Fig. 58/1) der Injek- torschleuse haben die Bezeichnung Düse 62-125 (für größere Saugleistung) Düse 68-125. Die Düsen der VarioTrail 3000 kommen in Ab- hängigkeit des angebauten Moduls zum Einsatz. VarioTrail 3000  mit EDX-VT 6000-C Düse 62-125...
Seite 69: Einstellung Der Ausbringmenge Mit Abdrehprobe
Mit der Abdrehprobe wird überprüft, ob die im Bordcomputer eingestellte und die tatsächliche Aus- bringmenge übereinstimmen. Die Abdrehprobe immer durchführen  beim Sortenwechsel  bei gleicher Sorte, aber unterschiedlicher Korngröße und spezifischem Gewicht  bei Abweichungen zwischen der vom AMATRON ermittelten und der tatsächlichen Ausbring- menge. VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 70 Sorte, aber unterschiedlicher Korngröße, Kornform, spezifischem Gewicht und Bei- zung  nach dem Auswechseln der Dosierwalze  wenn sich der Behälter schneller/langsamer als erwartet entleert. Die tatsächliche Ausbringmen- ge stimmt dann mit der bei der Abdrehprobe ermittelten Ausbringmenge nicht überein. VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 71: Saatgut-Vordosierung
Saatgut während der Beschleunigungsphase dosiert wird. Beispiel Einstellbare Werte voraussichtliche Arbeitsgeschwindigkeit: ..... 10 km/h Startgeschwindigkeit: ....50 % Zeit, bis zum Erreichen der Arbeitsgeschwindigkeit: ..8 Sekunden Fig. 62 VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 72: Dosierwalzen
64/1) der Dosierwalze durch Umstecken der Rä- der und Zwischenbleche vergrößert werden. Fig. 64 Das Volumen einiger Dosierwalzen kann durch Umstecken/Entfernen vorhandener Räder und Einfügen von Dosierrädern ohne Kammern ver- ändert werden. Fig. 65 VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 73: Tabelle Dosierwalzen / Abbildungen
Zur Auswahl stehen Dosierwalzen mit unterschiedlichem Fassungs- vermögen. Die erforderliche Dosierwalze in Abhängigkeit des Dosiergutes und der Ausbringmenge den nachfolgenden Tabellen entnehmen. Bei nicht aufgeführtem Dosiergut die Dosierwalze eines Dosiergutes ähnlicher Korngröße auswählen. VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 74: Tabelle Dosierwalzen / Saatgut
210 cm³ 600 cm³ 660 cm³ Bohnen Dinkel Erbsen Flachs (gebeizt) Gerste Grassamen Hafer Hirse Lupinen Luzerne Mais Mohn Öllein (feucht gebeizt) Ölrettich Phacelia Raps Roggen Rotklee Senf Soja Sonnenblumen Stoppelrüben Weizen Wicken VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 75: Verteilerkopf
Saatgutablagetiefe kann die Tiefenbegrenzungsrolle in 3 Positionen eingestellt oder abgenommen werden. Bei hoher Fahrgeschwindigkeit bewegt die schräg gestellte Stahlscheibe wenig Erde. Der ruhige Scharlauf und die exakte Saatablage resultieren aus dem hohen Schardruck und der Abstützung des Schares auf der Tiefenführungsrolle. VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 76 Zahl an der verwendeten Bohrung, umso größer ist der Schardruck. Bei erhöhtem Schardruck liegt der Anschlag (Fig. 70/2) des Hydraulikzylinders am Bolzen mit der höheren Zahl an. Klappbare Maschinen besitzen zwei Ver- stellsegmente. Fig. 70 VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 77: Exaktstriegel (Wahlausstattung)
Abstand „A“ 230 bis 280 mm Bei richtiger Einstellung sollten die Striegelzin- ken des Exaktstriegels  waagerecht auf dem Boden liegen und  5 - 8 cm Freigang nach unten haben. Fig. 72 VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 78: Exaktstriegel - Mechanische Druckverstellung
Bolzen an. In Schwimmstellung liegt der Hebel am unteren Bolzen an. Den Exaktstriegeldruck so einstellen, dass alle Saatreihen gleichmäßig mit Erde bedeckt sind. Klappbare Maschinen besitzen 2 Verstellseg- mente. Fig. 74 VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 79: Rollenstriegel (Wahlausstattung)
Hohlräume werden verschlossen und er- schweren bei Schneckenbefall den Zugang zum Saatgut. Einstellbar ist Fig. 75  die Neigung der Striegelzinken  die Arbeitstiefe der Striegelzinken  der Rollendruck an den Boden. VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 80: Spuranreißer (Option)
Trifft der Spuranreißer dennoch auf ein festes Hindernis, spricht die Überlastsicherung des Hydraulik- systems an und der Hydraulikzylinder gibt dem Hindernis nach und schützt so den Spuranreißer vor Beschädigungen. Durch Betätigen des Steuergerätes klappt der Traktorfahrer den Spuranreißer nach dem Passieren des Hindernisses wieder aus. VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 81: Traktorrad-Spurlockerer (Option)
Flügelschar (Fig. 79/2). Fig. 79 5.16 Maschinenrad-Spurlockerer (Option) Die Spurlockerer (Fig. 80/1) lockern die fest ge- fahrene Reifenspur und erzeugen Feinerde zur Saatrillenbedeckung. Die Spurlockerer sind horizontal und vertikal ein- stellbar. Fig. 80 VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 82: Anlegen Von Fahrgassen
Fahrgassenzähler im Bordcomputer-Display auf "0"  wird die Saatgutmenge reduziert. Die Mindermenge ist einstellbar  prüft ein Sensor (Fig. 81/4), ob die Schieber (Fig. 81/1) ordnungsgemäß arbeiten. Bei Fehlstellung alarmiert der Bordcomputer. VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 83 Fahrgassen-Abstand (b) und der Sämaschinen-Arbeitsbreite. Weitere Fahrgassen-Rhythmen fin- den Sie in der Bordcomputer-Betriebsanleitung. Die Spurweite (a) der Fahrgasse entspricht der des Pflegetraktors und ist einstellbar. Die Spurbreite (c) der Fahrgasse nimmt mit zunehmender Anzahl nebeneinander angeordneter Fahr- gassenschare zu. VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 84: Beispiele Für Das Anlegen Von Fahrgassen
3. In der gleichen Zeile in Spalte „D“ unter dem Schriftzug "START” den Fahrgassenzähler der ers- ten Feldfahrt (Fahrgassenzähler 2) entnehmen und im Bordcomputer einstellen. Diesen Wert erst unmittelbar vor der ersten Feldfahrt eingeben. VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 85 Aufbau und Funktion Fig. 84 VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 86: Fahrgassen-Rhythmus 4, 6 Und 8
Arbeitsbreite und dem Anlegen einer Fahrgasse zu beginnen (siehe Fig. 85). In diesem Fall arbeitet die Pflegemaschine während der ersten Feldüberfahrt mit halber Arbeitsbreite. Nach der ersten Feldfahrt die volle Maschinenarbeitsbreite wieder herstellen! VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 87: Fahrgassenschaltung 2 Und 21
 Fahrgassen-Rhythmus 2 darf nur auf der rechten Maschinenseite  Fahrgassen-Rhythmus 21 darf nur auf der linken Maschinenseite die Saatgutzufuhr zu den Fahrgassenscharen unterbrochen werden. Arbeitsbeginn ist immer am rechten Feldrand. Fig. 86 VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 88: Halbseitenschaltung
Fahrgasse. Hierdurch werden die Fahrgassen schon sichtbar, bevor das Saat- gut aufgelaufen ist. Einstellbar ist die  Spurweite der Fahrgasse  Arbeitsintensität der Spurscheiben Die Spurscheiben sind angehoben, wenn keine Fahrgasse angelegt wird. Fig. 89 VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 89: Inbetriebnahme
Bewegung muss automatisch stoppen, wenn Sie das entspre- chende Stellteil loslassen. Dies gilt nicht für Bewegungen von Einrich- tungen, die  kontinuierlich sind oder  automatisch geregelt sind oder  funktionsbedingt eine Schwimmstellung oder Druckstellung er- fordern. VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 90: Eignung Des Traktors Überprüfen
Leergewichtes des Traktors belastet sein. Der Traktor muss die vom Traktor-Hersteller vorgeschriebene Bremsverzögerung auch mit angebauter oder angehängter Maschine erreichen. Voraussetzungen für die Eignung des Traktors finden Sie auch im Kapitel „Erforderliche Traktor-Ausstattung“, Seite 55. VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 91: Berechnen Der Tatsächlichen Werte Für Traktor-Gesamtgewicht, Traktor-Achslasten
Sachverständigen für den Kraftfahrzeugverkehr mit Zustim- mung des Traktor-Herstellers die nach Landesrecht zuständige Be- hörde eine Ausnahmegenehmigung gemäß § 70 StVZO sowie die er- forderliche Erlaubnis nach § 29 Absatz 3 StVO erteilen. VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 92: Benötigte Daten Für Die Berechnung (Angehängte Maschine)
Maschine oder Frontgewicht oder Abmessen der Frontgewicht (Schwerpunkts-Abstand) [m] Traktor-Radstand siehe Traktor Betriebsanleitung oder Fahr- zeugschein oder Abmessen [m] Abstand zwischen Mitte Hinterachse und siehe Traktor Betriebsanleitung oder Fahr- Mitte Unterlenker-Anschluss zeugschein oder Abmessen VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 93: Berechnung Der Erforderlichen Mindest-Ballastierung Vorne G Gewährleistung Der Lenkfähigkeit
Traktor-Hinterachslast in die Tabelle (Kapitel 6.1.1.7) ein. 6.1.1.6 Reifentragfähigkeit Tragen Sie den doppelten Wert (zwei Reifen) der zulässigen Reifen- tragfähigkeit (siehe z.B. Unterlagen der Reifenhersteller) in die Tabel- le (Kapitel 6.1.1.7) ein. VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 94: Tabelle
Traktor nicht ein Frontgewicht (falls erforderlich) für die erforderliche Mindest-Ballastierung vorne (G ) befestigt ist. V min Sie müssen ein Frontgewicht verwenden, dass mindestens der erfor- derlichen Mindest-Ballastierung vorne (G ) entspricht! V min VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 95: Voraussetzungen Für Den Betrieb Von Traktoren Mit Angehängten Maschinen
Russland beispielsweise muss das Gewicht des Traktors zwei- mal höher sein als das der angehängten Maschine.  beträgt die maximal zulässige Fahrgeschwindigkeit 25 km/h. In Russland beispielsweise beträgt die maximal zulässige Fahrge- schwindigkeit 10 km/h. VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 96: Traktor / Maschine Gegen Unbeabsichtigtes Starten Und Unbeabsichtigtes Verrollen Sichern
 So verhindern Sie ein unbeabsichtigtes Absenken. 3. Stellen Sie den Traktormotor ab. 4. Ziehen Sie den Zündschlüssel ab. 5. Ziehen Sie die Feststellbremse des Traktors an. 6. Sichern Sie die Maschine gegen unbeabsichtigtes Verrollen durch Unterlegkeile. VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 97: Montagevorschrift Hydr. Gebläseanschluss An Der Traktorhydraulik
Große Ölfördermengen in Verbindung mit kleinen Öltanks fördern die schnelle Erwärmung des Hydrauliköles. Das Fassungsvermögen des Traktor-Öltanks (Fig. 91/4) sollte mindestens die doppelte Ölförder- menge beinhalten. Bei zu starker Erwärmung des Hydrauliköles ist der Einbau eines Ölkühlers in einer Fachwerkstatt erforderlich. VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 98: Trailer Und Heckmodul An- Und Abkuppeln
Sichern Sie Traktor und Maschine gegen unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen, bevor Sie zum An- oder Abkuppeln den Gefahrenbereich zwischen Traktor und Maschine betreten. Dies gilt auch für den Gefahrenbereich zwischen Trailer und Heck- modul. VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 99 Beachten Sie beim Kuppeln der Versorgungsleitungen den Verlauf der Versorgungsleitungen. Die Versorgungsleitungen  müssen ohne Spannung, Knickung oder Reibung allen Bewe- gungen der angebauten oder angehängten Maschine leicht nachgeben  dürfen nicht an Fremdteilen scheuern. VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 100: Übersicht - Versorgungsleitungen
 Schardruck und Rücklauf Exaktstriegeldruck Vorlauf: einfach Druckleitung oder mit Vorrang doppelt Gebläse-Hydraulikmotor (ca. 38 l/min.) wirkend Rücklauf: druckfreie Leitung (siehe Kap. 6.3, Seite 97) Load-Sensing-System ohne Funktion (Anschluss nicht erforderlich) mit Heckmodul Citan-VT 6000-C VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 101: Zweileitungs-Druckluft-Betriebsbremsanlage
Bremse löst nicht, wenn die Feststellbremse der Maschine angezo- gen ist. Um sicherzustellen, dass die Maschine nach dem Abkuppeln abge- bremst wird, die Feststellbremse der Maschine zuvor anziehen. Die Feststellbremse erst nach dem Ankuppeln der Maschine am Traktor lösen. VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 102: Ankuppeln Der Brems- Und Vorratsleitung
Kupplungskopf der Vorratsleitung (rot) kuppeln. Die Betriebs-Bremse der Maschine löst sofort aus der Bremsstel- lung, wenn der rote Kupplungskopf gekuppelt ist. 1. Die Maschine am Traktor ankuppeln. 2. Traktor-Feststellbremse anziehen, Traktormotor abstellen und Zündschlüssel abziehen. VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 103: Abkuppeln Der Vorrats- Und Bremsleitung
Bei leerem Druckbehälter ist die Maschine ungebremst beim Lösen der Vorratsleitung (rot). Die Feststellbremse der Maschine vor dem Abkuppeln vom Traktor anziehen und erst nach dem Ankuppeln der Maschine am Traktor lö- sen. VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 104: Bedienelement Der Zweileitungs-Druckluft-Betriebsbremsanlage
Betriebsbremse anziehen: Taste (1) herausziehen. Die Betätigung ist nur mit gefüll- tem Druckluftbehälter möglich. Mit leerem Druckluftbehälter ist die Maschine ungebremst. Fig. 95 GEFAHR Niemals die Betriebsbremse der abgekuppelten Maschine auf abschüssigem Gelände lösen. VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 105: Stellung Des Bremslastverstellhebels Der Zweileitungs-Druckluft-Betriebsbremsanlage
Maschinenausstattung  VarioTrail mit Heckmodul EDX  VarioTrail mit Heckmodul X-Till  VarioTrail mit Heckmodul Citan  VarioTrail ohne Heckmodul  vom Füllgrad des Trailer-Behälters  Trailer-Behälter voll  Trailer-Behälter leer. Fig. 97 VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 106  mit leerem Behälter und EDX-Heckmodul. Fig. 98 Stellung Bemslastverstellhebel (Fig. 99/1): VarioTrail  mit vollem Behälter und Citan-Heckmodul. Fig. 99 Stellung Bemslastverstellhebel (Fig. 100/1): VarioTrail mit leerem Behälter ohne Heckmodul. Fig. 100 VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 107: Hydraulische Betriebsbremsanlage
VORSICHT Die Maschinen-Feststellbremse vor dem Abkuppeln der Maschi- ne anziehen und erst nach dem Ankuppeln der Maschine am Traktor lösen. Das Einhalten der Wartungsintervalle ist unerlässlich für das ord- nungsgemäße Funktionieren der Bremsanlage. VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 108: Hydraulische Betriebsbremsanlage Ankuppeln
4. Die Hydraulik-Muffe (Fig. 103) und den trak- torseitigen Hydraulik-Stecker reinigen. 5. Die Hydraulik-Muffe mit dem Hydraulik- Stecker Kuppeln. Fig. 103 Nur saubere Hydraulik-Muffen und Stecker kuppeln. GEFAHR Den Verlauf der Bremsleitung kontrollieren. Die Bremsleitung darf nicht an Fremdteilen scheuern. VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 109 8. Den Hydrospeicher (Fig. 105) vor Fahrtan- tritt füllen. 8.1 Das Bremspedal des Traktors mindes- tens 10 Sekunden betätigen. Dadurch füllt sich der Hydrospeicher. Zur Herstellung der vollen Wirksamkeit der Betriebsbremsanlage, den Hydro- speicher vor Fahrtantritt füllen. Fig. 105 VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 110: Hydraulische Betriebsbremsanlage Abkuppeln
Die Hydraulik-Muffe kann nur mit lee- rem Hydrospeicher erneut am Traktor angekuppelt werden. 5. Die Hydraulik-Muffe und den Hydraulik- Stecker mit Schutzkappen (Fig. 108/1) vor Verschmutzung schützen. 6. Die Hydraulikleitung in der Schlauchgarde- robe ablegen. Fig. 108 VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 111: Hydraulikschlauch-Leitungen
Partikel können zum Ausfall der Hydraulik führen.  Stecken Sie den/die Hydraulik-Stecker soweit in die Hydraulikmuf- fe(n), bis der/die Hydraulik-Stecker spürbar verriegelt.  Kontrollieren Sie die Kupplungsstellen der Hydraulikschlauch- Leitungen auf richtigen und dichten Sitz. VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 112: Hydraulikschlauch-Leitungen Abkuppeln
2. Entriegeln Sie die Hydraulik-Stecker aus den Hydraulik-Muffen. 3. Sichern Sie die Hydraulik-Stecker und Hyd- raulik-Steckdosen mit den Staubschutzkap- pen gegen Verschmutzung. 4. Legen Sie die Hydraulikschlauch-Leitungen in der Schlauchgarderobe ab. Fig. 111 VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 113: Trailer Und Traktor
Hydraulik des Traktors darauf, dass die Anbaukategorien von Traktor und Maschine unbedingt übereinstimmen. GEFAHR Die Unterlenker des Traktors dürfen kein Seitenspiel haben, da- mit die Maschine immer mittig hinter dem Traktor fährt und nicht hin und her schlägt! VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 114 Kategorie der Zugtraverse (siehe Kapitel „Technische Daten“).  Bauart der Kugelhülse mit Fangschale (siehe Traktor-Betriebsanleitung). 4. Jede Kugelhülse mit einem Klappstecker si- chern. VORSICHT Quetschgefahr im Bereich der be- weglichen Zugtraverse. Fig. 114 VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 115 Die Anschlüsse des Steuergerätes 1 einem leicht erreichbaren Steuergerät in der Traktorkabine zuordnen. 13. Den Stützfuß (Fig. 115) hochklappen und sichern. (siehe Kap. „Stützfuß ─ Stütz- und Transportstellung“, Seite 119). Fig. 115 VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 116 Fig. 116 15. Die Feststellbremse der Maschine lösen. 16. Vor Antritt der Fahrt  Den Verlauf der Versorgungsleitungen prüfen  die Funktion der Brems- und Lichtanlage überprüfen  eine Bremsprobe durchführen. VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 117: Trailer Vom Traktor Abkuppeln
6. Die Maschine gegen Verrollen sichern  mit 2 Unterlegkeilen (Fig. 118/1)  mit 4 Unterlegkeilen, wenn die Ma- schine keine eigene Betriebsbremsan- lage besitzt. GEFAHR Die Maschine vor dem Abkuppeln mit Unterlegkeilen sichern. Fig. 118 VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 118 Fig. 119 11. Die Sicherung der Traktorunterlenker öffnen (siehe Traktor-Betriebsanleitung). 12. Traktorunterlenker abkuppeln. 13. Den Traktor vorziehen. GEFAHR Beim Vorziehen des Traktors darf sich keine Person zwischen Trak- tor und Maschine aufhalten! Fig. 120 VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 119: Stützfuß ─ Stütz- Und Transportstellung
14. Den Stützfuß abklappen, mit dem Bolzen (Fig. 121/1) abstecken und mit dem Klappstecker sichern. Fig. 121 Transportstellung 15. Den Stützfuß hochklappen, mit dem Bolzen (Fig. 122/1) abstecken und mit dem Klappstecker sichern. Fig. 122 VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 120: Heckmodul An- Und Abkuppeln
3. Den Schnellverschluss der Schelle (Fig. 123/1) lösen. 4. Die vier Schrauben (Fig. 123/2), mit denen die Injektorschleuse am Dosierer befestigt ist, abschrauben. Fig. 123 5. Die Injektorschleuse (Fig. 124/1) zur Seite schieben. Fig. 124 VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 121 Hebel (Fig. 126/2). Fig. 126 8. Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihen- folge. Dabei beachten, dass das Erdungsblech (Fig. 127/1) zusammen mit der Injektor- schleuse (Fig. 127/2) am Dosierer ange- schraubt wird. Fig. 127 VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 122: Das Heckmodul An Einer Amazone-Variotrail 3000 Ankuppeln
Trailer und Heckmodul an- und abkuppeln 7.7.2 Das Heckmodul an einer AMAZONE-VarioTrail 3000 ankuppeln GEFAHR Das Heckmodul nur an einer AMAZONE-VarioTrail 3000 ankup- peln. Das Ankuppeln des Heckmoduls an andere Trägerfahrzeuge ist ver- boten. Fig. 128 1. Die Unterlenker (Fig. 128/1) absenken.
Seite 123 Klappstecker (Fig. 130/2) sichern. Das Betätigen der Unterlenker erleichtert das Abstecken des Oberlenkers. Fig. 130 8. Den Traktor gegen unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen sichern. 9. Kontrollieren, ob die Sicherung der Trailerunterlenker-Arretierung geschlossen und gesichert ist. VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 124 13. Die Stützfüße (Fig. 133/1) hochschieben und sichern. Fig. 133 14. Vor Antritt der Fahrt  Den Verlauf der Versorgungsleitungen prüfen  die Funktion der Brems- und Lichtanlage überprüfen  eine Bremsprobe durchführen. VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 125: Heckmodul Abkuppeln
5. Das Heckmodul vollständig absenken. Fig. 134 6. Den Traktor und die Maschine gegen unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes in Bewe- gung setzen sichern (siehe Kap. 6.2, Seite 96). 7. Den Bordcomputer ausschalten (siehe Bordcomputer-Betriebsanleitung). VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 126 10. Den Maschinenstecker trennen. Fig. 136 11. Den Oberlenker (Fig. 137/1) lösen. Fig. 137 12. Die Unterlenker anheben und die Stützfüße (Fig. 138/1) in der untersten Stellung abste- cken und sichern (Klappstecker). Fig. 138 VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 127 Fig. 139 tor und Maschine aufhalten! 17. Traktor-Feststellbremse anziehen, Trak- tormotor abstellen und Zündschlüssel ab- ziehen. 18. Die Versorgungsleitungen an der Schlauchgarderobe aufhängen. 19. Nicht benötigte Förderleitungen mit den mitgelieferten Kappen verschließen. Fig. 140 VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 128: Zapfwellengetriebene Hydraulikpumpe
6. Die Hydraulikpumpe (Fig. 142/1) auf die Traktor-Zapfwelle aufstecken. Die Hydraulikpumpe besitzt einen QC- Verschluss. Auf korrektes Einrasten des QC-Verschlusses achten. 7. Die Verstellsegmente (Fig. 142/2) so ein- stellen, dass die Puffer anliegen. Fig. 142 VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 129: Hydraulikpumpe Abkuppeln
(siehe Kap. 6.2, Seite 96). 4. Warten, bis die Traktor-Zapfwelle zum Still- stand gekommen ist. Fig. 143 5. Die Hydraulikpumpe (Fig. 144/1) von der Traktor-Zapfwelle abziehen und in die Hal- terung stecken. Fig. 144 VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 130: Einstellungen
Traktor-Motor abstellen  den Zündschlüssel abziehen. VORSICHT Den Bordcomputer ausschalten  vor Transportfahrten  vor Einstell-, Wartungs- und Reparaturarbeiten. Unfallgefahr durch unbeabsichtigtes in Bewegung setzen von Dosie- rer oder anderen Maschinenkomponenten durch Radarimpuls. VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 131: Saatgut-Dosierung Und Ausbringung
4. Den Behälter mit mindestens 200 kg Saatgut (bei Feinsaaten entsprechend weniger) befüllen. 5. Die Maschine in Arbeitsstellung ausklappen (siehe Kap. „Maschinenausleger und Spuranreißer aus- / einklappen“, Seite 160). 6. Die Abdrehwanne (Fig. 146/1) in die Halte- rung unter dem Dosierer schieben. Fig. 146 VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 132: Füllstandssensor Umstecken
Aufnahme ste- cken und festklemmen. 3. Den Dummy (Fig. 148/3), der für den Be- trieb keine Funktion besitzt, in die frei wer- dende Öffnung stecken und festklemmen. Fig. 148 VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 133: Dosierwalze Aus- / Einbauen
Fig. 149 1.2 Zwei Muttern (Fig. 150/1) lösen, nicht abschrauben. Fig. 150 1.2 Die Schrauben (Fig. 151/1) Ver- schwenken. 1.3 Den Schieber (Fig. 151/2) bis zum An- schlag in den Dosierer schieben. Fig. 151 VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 134 Fig. 153 Der Lagerdeckel besitzt einen O-Ring (Fig. 154/1). Den O-Ring auf Beschä- digung prüfen und ggf. austauschen. Fig. 154 4. Die Dosierwalze herausziehen. Die Montage der Dosierwalze erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. Fig. 155 VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 135: Schardruck Einstellen
Je höher die Zahl an der Bohrung, in die der Bolzen gesteckt wird, umso größer ist der Schardruck. Diese Einstellung nimmt Einfluss auf die Ablagetiefe des Saatgutes. Die Ablagetiefe des Saatgutes nach jeder Einstellung überprüfen. VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 136: Tiefenbegrenzungsrollen Einstellen
2 cm ca. 3 cm ca. 4 cm Aussaat ohne Tiefenbegrenzungs- > 4 cm rolle Fig. 158 Diese Einstellung hat Einfluss auf die Ablagetiefe des Saatgutes. Die Ablagetiefe des Saatgutes nach jeder Einstellung überprüfen. VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 137 1. Die Tiefenführungsrolle von unten gegen den Verschluss des Schares drücken. Der Ansatz muss in den Schlitz fassen. 2. Den Griff nach hinten und über die Arretierung hinweg nach oben ziehen. Ein leichter Schlag auf den Scheibenmittelpunkt erleichtert das Einrasten. VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 138: Wiegeeinrichtung (Option)
Beim Tarieren wird das Gewicht der Maschine mit leerem Behälter im Wiegeterminal auf 0 [kg] gesetzt. 1. Behälter entleeren 2. Taste drücken  Anzeige tArE 3. Taste solange drücken, bis das Wiege- terminal 0 [kg] zeigt. Fig. 162 VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 139: Kalibrieren Der Wiegeeinrichtung (Fachwerkstatt)
Anzeige 10. Genauen Wert für eingefülltes Gewicht eingeben.  Zahl 0-9 eingeben  Zur nächsten Zahl wechseln und mit der letzten Zahl beenden.  Anzeige  Zurück zur Messwertanzeige. Die Kalibrierung ist abgeschlossen. VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 140: Struktur Des Menüs
Genauig- Anzahl Mess- keit und lang- werte zur Mit- same Messrate telwertbildung  Filtr   Hoher Wert für ruhige Anzeige Medianfeld ein- und langsame stellen Änderung   cAL. Kalibriermenü  VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 141: Gebläse-Drehzahl Einstellen
Bei der Erstinbetriebnahme die Gebläse-Drehzahl bis zum Errei- chen der Betriebstemperatur korrigieren. Wird das Gebläse nach längerer Stillstandszeit erneut in Betrieb genommen, wird die eingestellte Gebläse-Drehzahl erst erreicht, wenn sich das Hydrauliköl auf Betriebstemperatur erwärmt hat. VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 142 2. Die Traktor-Zapfwellendrehzahl während der Arbeit auf die richtige Drehzahl bringen. Die maximale Traktor-Zapfwellendrehzahl beträgt 1000 1/min. Bauausführung des Druckbegrenzungsventils Das Gebläse besitzt ein Druckbegrenzungsventil, das in zwei Ausführungen verbaut wird Druckbegrenzungsventil Druckbegrenzungsventil mit runder Außenkontur (1) mit Sechskant-Außenkontur (1) VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 143: Druckbegrenzungsventil Mit Runder Außenkontur
2. Die Soll-Gebläse-Drehzahl mit dem Innensechskantschlüssel (Fig. 163/1) am Druckbegren- zungsventil einstellen. Die maximale Gebläse-Drehzahl von 4000 1/min. nicht überschreiten. Gebläse-Drehzahl Drehung nach rechts: Soll-Gebläse-Drehzahl erhöhen Drehung nach links: Soll-Gebläse-Drehzahl reduzieren. 3. Die Kontermutter festziehen. VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 144: Druckbegrenzungsventil Mit Sechskant-Außenkontur
2. Die Soll-Gebläse-Drehzahl mit dem Innensechskantschlüssel (Fig. 165/1) am Druckbegren- zungsventil einstellen. Die maximale Gebläse-Drehzahl von 4000 1/min. nicht überschreiten. Gebläse-Drehzahl Drehung nach rechts: Soll-Gebläse-Drehzahl erhöhen Drehung nach links: Soll-Gebläse-Drehzahl reduzieren. 3. Die Kontermutter festziehen. VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 145: Exaktstriegel Einstellen
2. Den Bolzen (Fig. 168/2) in eine Bohrung unterhalb des Hebels stecken. 3. Den Hebel entspannen. 4. Den Bolzen mit einem Federstecker si- chern. 5. Gleiche Einstellung vornehmen an allen Verstellsegmenten. Fig. 168 VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 146: Exaktstriegeldruck Einstellen Am Exaktstriegel Mit Hydraulischer Betätigung
Halbseitenschaltung aktivieren bei Maschinen mit einem Verteilerkopf 1. Den Einsatz (Fig. 170/1) im Verteilerkopf so montieren, dass die Saatgutzufuhr zu den Scharen einer Maschinenhälfte unterbro- chen wird. 2. Die Ausbringmenge halbieren (siehe Bord- computer-Betriebsanleitung). Fig. 170 VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 147: Rollenstriegel Einstellen
Federwaage (siehe Fig. 172) prüfen. Rollendurchmesser Rollenandruck D [mm] F [kg] 330 mm max. 35 kg Der Rollenandruck „F“ darf den Ta- bellenwert nicht überschreiten. Höhere Drücke als angegeben kön- nen den Rollenstriegel beschädigen. Fig. 172 VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 148: Die Neigung Der Striegelzinken Einstellen
Segmenten  in der gleichen Bohrung. Die Arbeitstiefe wird größer, je tiefer der Bolzen (Fig. 174/1) im Verstellsegment abgesteckt wird. Fig. 174 5. Den Bolzen nach jedem Umstecken mit ei- nem Federstecker sichern. VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 149: Spuranreißerlänge Und Arbeitsintensität Einstellen
9. Die Arbeitsintensität des Spuranreißers durch Verdrehen der Spuranreißerscheibe so einstellen, dass sie auf leichten Böden etwa parallel zur Fahrtrichtung und auf schweren Böden mehr auf Griff steht. 10. Die Schrauben fest anziehen. Fig. 176 VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 150 Einstellungen Die Tabellenwerte geben den Abstand „A“ an  von Maschinenmitte  bis zur Aufstandsfläche der Spuranreiß- erscheibe. Abstand “A” Citan 6000 6,0 m Fig. 177 VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 151: Fahrgassenmarkiergerät In Arbeits- / Transportstellung Bringen
Fig. 179 Bei Arbeiten mit Fahrgassen-Rhythmus 2 plus und 6 plus eine der beiden Spurscheiben in Transportstellung bringen. Die Spurweite des Pflegetraktors wird dann bei einer Hin- und Her- fahrt auf dem Feld angerissen. VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 152: Fahrgassenmarkiergerät In Transportstellung Bringen
Einstellungen 8.9.2 Fahrgassenmarkiergerät in Transportstellung bringen Den Spurscheibenträger in Transportstellung mit einem Bolzen (Fig. 180/1) abstecken. Den Bolzen mit einem Klappstecker sichern. Fig. 180 VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 153: Traktorrad-Spurlockerer Einstellen
Bolzen abstecken Fig. 182  mit dem mitgelieferten Klappstecker sichern. Transportstellung: Vor dem Verlassen des Feldes den Traktor-Radspurlockerer ganz oben fixieren, um Straßenberührungen während der Fahrt oder beim Abstellen der Maschine zu vermeiden. VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 154: Transportfahrten
Den Bordcomputer ausschalten (siehe Bordcomputer-Betriebsanleitung). Die Beleuchtungsanlage einschließlich der Warntafeln auf Funktion und Sauberkeit überprüfen ......Seite 48 10. Die Traktor-Steuergeräte sperren (siehe Traktor-Betriebsanleitung). 11. Kapitel „Gesetzliche Vorschriften und Sicherheit“ lesen und beachten ......Seite 155 VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 155: Gesetzliche Vorschriften Und Sicherheit
Ihrem Importeur / Maschinenhändler vor Ort nach der zulässigen Höchstgeschwindigkeit für Straßenfahrt. 2) nicht zulässig in Deutschland und einigen anderen Ländern. 3) nicht zulässig in Deutschland, allen EU-Ländern und einigen anderen Ländern. VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 156 Einsatz des Traktors! Diese Gefährdungen verursachen schwerste Verletzungen bis hin zum Tod. Beachten Sie die maximale Zuladung der angebauten / angehängten Maschine und die zulässigen Achs- und Stützlasten des Traktors. VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 157 Vor Fahrtantritt die Rundumleuchte (falls vorhanden) einschalten und auf Funktion überprüfen. In Deutschland und einigen anderen Ländern ist die Rundumleuchte genehmigungspflichtig. Bei Kurvenfahrt die weite Ausladung und die Schwungmasse der Ma- schine berücksichtigen. VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 158: Einsatz Der Maschine
Maschine anfahren. Die Maschine leicht vorziehen beim Absenken der Schare. Niemals rückwärtsfahren, sobald die Schare im Boden sind. Die Schare können dabei verstopfen. Die Schare, vor dem Anhalten auf dem Feld, leicht anheben. VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 159: Arbeitsbeginn
Kap. „Saatgutablagetiefe kontrollieren“, Seite 171). Der Fahrgassenzähler ist mit dem Arbeitsstellungs-Sensor gekoppelt. Beim Anheben des Heckrahmens schaltet der Fahrgassenzähler um eine Ziffer weiter. Das Drücken der STOP-Taste verhindert das Weiterschalten des Fahrgassenzählers (siehe Bordcomputer-Betriebsanleitung). VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 160: Maschinenausleger Und Spuranreißer Aus- / Einklappen
Führen Sie stets die im Display (AMATRON) angezeigten Anweisun- gen aus, bevor Sie die Anweisungen bestätigen, um eventuelle Kolli- sionen der Maschinenbauteile zu verhindern. Die Traktor-Zapfwelle vor dem Einklappen ausschalten und erst wieder einschalten, wenn die Maschinenausleger vollständig ausge- klappt sind. VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 161: Maschinenausleger Ausklappen (Von Transport- In Arbeitsstellung)
Ausklappen der Maschinenausleger begonnen werden. Mit eingeklappten Auslegern befindet sich die Beleuchtung (Fig. 187) in Straßentransportpositi- Fig. 187 Beim Anheben der Maschinenausleger aus der Transportverriegelung wird die Beleuchtung (Fig. 188) abgeklappt. Fig. 188 VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 162 Beim Absenken der Schare in den Boden, die Maschine vorziehen. Verstopfungen können auftreten  beim Rückwärtsfahren oder  wenn die Schare auf dem Feld abgesenkt und die Maschine nicht vorgezogen wird. VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 163: Spuranreißer In Transportstellung Bringen - Arbeiten Ohne Spuranreißer
Darauf achten, dass der Bolzen (Fig. 192/2) nach jeder Verstellung einrastet. Fig. 192 GEFAHR Die Spuranreißer vor dem Einklappen der Maschinenausleger einschieben. Nicht eingeschobene Spuranreißer können mit elektrischen Überland- leitungen oder beim Unterqueren mit Brückenteilen in Berührung kommen. VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 164: Maschinenausleger Einklappen
Die Neigung des Heckrahmens (sie- he Fig. 193) evtl. korrigieren. 5. Die Maschinenausleger verriegeln. Fig. 194 5.1 Das Steuergerät 1 solange betätigen  bis sich die Maschinenausleger in die Transporthalterung (Fig. 194/3) abgesenkt haben. VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 165 Heckträger (Fig. 195) mit den Beleuchtungskörpern und den Warntafeln in die Straßentrans- portstellung geschwenkt ist. Fig. 195 GEFAHR Die Transporthalterung (Fig. 194/3) bildet die mechanische Transportsicherung der Maschinenausleger. Auf korrekten Sitz der Maschinenausleger in der Transporthalterung achten. VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 166: Behälter Befüllen
Traktormotor abstellen und Zündschlüssel abzie- hen.  Zulässige Füllmengen und Gesamtgewichte beachten.  Der Transport mit gefüllten Vorratsbehältern auf Straßen und Wegen ist verboten. Die Bremsanlage ist nur für die leere Maschine ausgelegt. VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 167 Die Rollplane öffnet beim Nachgeben des Gurtes. 6. Gegebenenfalls Fremdteile im Behälter ent- fernen. Fig. 197 Den Behälter beladen  mit der Befüllschnecke (Option) von einem Versorgungsfahrzeug  aus Big-Bags. Die Rollplane schließen und sichern. VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 168: Behälter Befüllen Mit Der Befüllschnecke
 Die Befüllschnecke befindet sich in Befüll- stellung. Fig. 200 7. Die Abdeckplane (Fig. 201/1) öffnen. 8. Den Hebel (Fig. 201/1) nach unten drü- cken.  Die Befüllschnecke fördert, solange der Hebel betätigt wird. Fig. 201 VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 169 Befüllschnecke vollständig eingeklappt ist. Fig. 203  Die Befüllschnecke befindet sich in Trans- portstellung. Fig. 204 Gefahr! Der Aufenthalt zwischen Versorgungsfahrzeug und Einfülltrich- ter ist beim Rangieren verboten. Wichtig! Das Traktor-Steuerventil nach Gebrauch ausschalten. VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 170: Während Der Arbeit
Verunreinigungen können den bei jedem Nachfüllen des Behälters Verteilerkopf und den Förderweg verstopfen und sind sofort zu ent- fernen (siehe Kap. „Verteilerkopf reinigen“). nach der Arbeit durch eine intensive Sichtprüfung von außen. VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 171: Saatgutablagetiefe Kontrollieren
5. Am Feldanfang das Traktor-Steuergerät 1 solange betätigen, bis zum vollständigen Absenken  der Schare  des aktiven Spuranreißers. 6. Das Traktor-Steuergerät 1 für weitere 15 Sekunden betätigen und anschließend in Neutralstel- lung stellen. Das Traktor-Steuergerät 1 während der Arbeit in Neutralstellung betreiben. VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 172: Arbeitsende
Der Aufkleber (Fig. 207) soll den Traktorfahrer daran erinnern, den Dosierer nach Beendigung der Säarbeit zu entleeren und zu reinigen. Den Dosierer unbedingt nach Beendi- gung der Säarbeit entleeren und reini- gen (siehe Kap. 10.5.1, Seite 173). Fig. 207 VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 173: Behälter Und/Oder Dosierer Entleeren
4. Die Abdrehwanne (Fig. 208/1) in die Halte- rung unter dem Dosierer schieben. Fig. 208 5. Die Öffnung des Behälters über dem Dosie- rer mit dem Schieber (Fig. 209/1) schließen (siehe Kap. „Dosierwalze aus- / einbauen“, Seite 133). Fig. 209 VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 174: Restentleerung Der Befüllschnecke
Restentleerung der Befüllschnecke 1. Die Befüllschnecke in Befüllstellung klap- pen. 2. Traktor-Zapfwelle abschalten, Traktor- Feststellbremse anziehen, Traktormotor abstellen und Zündschlüssel abziehen. 3. Den Verschluss (Fig. 212/1) zum Entleeren des Einfülltrichters abschrauben. Fig. 212 VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 175: Störungen
Beim Unterschreiten der Restmenge im Behälter (bei korrekt eingestelltem Füllstandssensor) erfolgt eine Anzeige im Bordcomputer mit einem akustischen Signal (siehe Bordcomputer-Betriebsanleitung). Die Restmenge sollte ausreichend groß sein um Schwankungen in der Ausbringmenge zu vermeiden. VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 176: Störtabelle
Sensor einstellen falsch eingestellt Falscher Alarm vom Gebläse- Alarmgrenze falsch eingestellt Alarmgrenze ändern sensor, angezeigt im Display Ölmenge zu hoch oder zu ge- Ölmenge einstellen von AMATRON ring Sensor Gebläse defekt Sensor Gebläse austauschen VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 177: Reinigen, Warten Und Instandhalten
Ersetzen Sie defekte Schutzeinrichtungen durch neue. Gefahr Reinigungs-, Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten (falls nicht anders angegeben) nur ausführen bei  ausgeklappten Maschinenauslegern  vollkommen abgesenktem Scharrahmen  angezogener Traktor-Feststellbremse  abgestellter Traktor-Zapfwelle  abgestelltem Traktormotor  abgezogenem Zündschlüssel. VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 178: Sicherung
Behälter mit Granulatfüllung geschlossen halten Die Granulatfüllung im vorderen Behälterbereich dient zum Erreichen der erforderlichen Stützlast. Beim Öffnen des Verschlussbleches (Fig. 214/1) kann das Granulat unkontrolliert ausströmen. Das Verschlussblech (Fig. 214/1) nie- mals öffnen. Fig. 214 VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 179: Maschine Reinigen
Hochdruckreiniger / Dampfstrahler niemals direkt auf Schmier- und Lagerstellen.  Halten Sie immer einen Mindest-Düsen-Abstand von 300 mm zwischen der Hochdruckreiniger- bzw. Dampfstrahler- Reinigungsdüse und Maschine ein.  Beachten Sie die Sicherheits-Bestimmungen beim Umgang mit Hochdruckreinigern. VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 180: Gründliche Reinigung Der Maschine
Luft ungehindert hindurchströmen kann. Wird die erforderliche Luftmenge nicht erreicht, kann es zu Störun- gen bei der Saatgutverteilung kommen. Den Gebläseläufer reinigen, wenn sich Ablagerungen gebildet haben. Ablagerungen führen zur Unwucht und zu Lagerschäden. VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 181: 12.2.1.1 Verteilerkopf Reinigen
Abstellen der Maschine über einen längeren Zeitraum 1. Die Schare nicht anheben, sondern auf fes- tem Untergrund absetzen. 2. Die Schare gründlich reinigen und trocknen. 3. Die Säscheiben mit einem umweltverträgli- chen Korrosionsschutz gegen Rostbildung konservieren. Fig. 216 VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 182: Montagearbeiten (Fachwerkstatt)
Fahrgasse einstellen auf die Spurweite des Pflegetraktors Bei Lieferung der Maschine und bei der Neuan- schaffung des Pflegetraktors prüfen, ob die Fahrgasse auf die Spurweite (Fig. 218/a) des Pflegetraktors eingestellt ist. Fig. 218 VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 183 Verteilerkopföff- nungen befestigt sein, die von den Schiebern (Fig. 219/2) geschlossen werden können. Die Saatleitungsrohre sind ggf. untereinander auszutauschen. Fig. 219 Die Spurscheiben des Fahrgassenmarkiergerätes (falls vorhanden) auf die neue Spurweite einstellen. VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 184: Fahrgasse Einstellen Auf Die Spurbreite Des Pflegetraktors
Nicht benötigte Schieber (Fig. 221/1) deaktivie- ren. Deaktivierte Schieber verschließen die Zu- läufe zu den Fahrgassenscharen nicht. Die Schieber immer paarweise auf der Grund- platte gegenüberliegend aktivieren und deakti- vieren. Fig. 221 VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 185 Fig. 223 13. Schaumstoffeinsatz (Fig. 224/1) montie- ren. 14. Verteiler-Innenhaube (Fig. 224/2) montie- ren. 15. Ring (Fig. 224/3) montieren. 16. Verteileraußenhaube (Fig. 224/4) montie- ren. 17. Fahrgassenschaltung auf Funktion über- prüfen. Fig. 224 VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 186: Schmiervorschrift
Fett in den Lagern vollständig her- auspressen und gegen neues ersetzen! Fig. 225 Schmierstoffe Verwenden Sie für Abschmierarbeiten ein Lithi- um-Verseiftes-Mehrzweck-Fett mit EP-Zusätzen: Firma Schmierstoff- Bezeichnung ARAL Aralub HL2 FINA Marson L2 ESSO Beacon 2 SHELL Ratinax A VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 187: Schmierstellenübersicht Variotrail 3000
Reinigen, Warten und Instandhalten 12.4.1 Schmierstellenübersicht VarioTrail 3000 VarioTrail Anzahl der Schmierintervall Hinweis 3000 Schmiernippel Fig. 226/1 50 h Fig. 226/2 50 h Fig. 227/1 50 h Fig. 226 Fig. 227 VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 188: Schmierstellenübersicht Citan-Vt 6000-C
Reinigen, Warten und Instandhalten 12.4.2 Schmierstellenübersicht Citan-VT 6000-C Anzahl der Figur Schmierintervall Hinweis Schmiernippel Fig. 228/1 50 h Fig. 228/2 50 h Fig. 229/1 50 h Fig. 228 Fig. 229 VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 189: Wartungs- Und Pflegeplan - Übersicht
Inbetrieb- Sichtprüfung der Unterlenkerbolzen Kap. 12.6.2 nahme Inspektions-Kriterien für Hydraulikschlauch- Kap. 12.6.5 (vor Arbeitsbeginn) Leitungen vor jeder Inbetriebnahme Bauteile der Hydraulik-Anlage auf Dichtigkeit prüfen. Verschraubungen gegebenenfalls nachziehen. Zweileitungs-Druckluft-Betriebsbremsanlage: Kap. Dichtheits-Prüfung 12.6.8.3 VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 190 Lamellenzwischenräume mehrmals täglich reinigen. jede Woche Hydraulikschlauch-Leitungen kontrollieren und warten. Fach- Kap. 12.6.6 (spätestens alle werkstatt Die Inspektion ist vom Betreiber zu protokol- 50 Betriebsstunden) lieren. Reifenfülldruck der Fahrwerksreifen prüfen Kap. 12.5.1 VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 191 Ölfilterwechsel Bordhydraulik Kap. 12.6.3 Rollenketten und Kettenräder warten Kap. 12.6.4 alle 12 Monate Fach- Betriebsbremsanlage in einer Fachwerkstatt Kap. werkstatt auf betriebssicheren Zustand prüfen 12.6.7.2 Diese Inspektion ist vom Betreiber zu proto- kollieren. VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 192: Reifenfülldruck Der Fahrwerksreifen Prüfen
Reifenfülldruck der Fahrwerksreifen prüfen Prüfen Sie auf Einhaltung des Reifenfülldrucks (siehe Tabelle Fig. 230). Prüfintervalle beachten (siehe Kap. Wartungs- und Pflegeplan – Übersicht, Seite 189). Bereifung Reifen-Nennfülldruck 700/40-22.5 1,8 bar 710/40-22.5 1,8 bar Fig. 230 VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 193: Fachwerkstatt - Einstell- Und Reparaturarbeiten
Gefahren durch Quetschen, Erfassen, Fangen und Stoß entste- hen für Personen, wenn sich die Maschine unbeabsichtigt vom Traktor löst! Kontrollieren Sie die Unterlenkerbolzen bei jedem Kuppeln der Ma- schine auf augenfällige Mängel. Tauschen Sie die Unterlenkerbolzen bei deutlichen Verschleißerscheinungen aus. VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 194: Ölfilterwechsel Bordhydraulik
Öleinfüllstutzen (Fig. 232/3) einfüllen. Fig. 232 12.6.4 Rollenketten und Kettenräder warten Alle Rollenketten nach der Saison  reinigen (einschließlich der Kettenräder und Kettenspanner)  Zustand prüfen  mit dünnflüssigem Mineralöl (SAE30 oder SAE40) schmieren. VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 195: Inspektions-Kriterien Für Hydraulikschlauch-Leitungen Vor Jeder Inbetriebnahme
Hand oder den Fingern abzudichten. Unter hohem Druck austretende Flüssigkeit (Hydrauliköl) kann durch die Haut in den Körper eindringen und verursacht schwere Verletzungen! Suchen Sie bei Verletzungen durch Hydrauliköl sofort einen Arzt auf! Infektionsgefahr! VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 196: 12.6.6.1 Kennzeichnung Von Hydraulikschlauch-Leitungen
Lassen Sie Hydraulikschlauch-Leitungen mindestens einmal jährlich durch einen Sachkundigen auf ihren arbeitssicheren Zu- stand prüfen!  Tauschen Sie Hydraulikschlauch-Leitungen bei Beschädigungen und Alterung aus! Verwenden Sie nur Original AMAZONE Hyd- raulikschlauch-Leitungen!  Die Verwendungsdauer der Hydraulikschlauch-Leitungen sollte sechs Jahre nicht überschreiten, einschließlich einer eventuellen Lagerzeit von höchstens zwei Jahren.
Seite 197: 12.6.6.2 Ein- Und Ausbau Von Hydraulikschlauch-Leitungen
 Befestigen Sie die Hydraulikschlauch-Leitungen an den vorge- gebenen Befestigungspunkten. Vermeiden Sie dort Schlauchhal- terungen, wo sie die natürliche Bewegung und Längenänderung der Schläuche behindern.  Verboten ist das Überlackieren von Hydraulikschlauch- Leitungen! VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 198: Betriebsbremsanlage (Alle Varianten)
Der Halter hat Fahrzeuge bei Bedarf, mindestens jedoch einmal jähr- lich, durch einen Sachkundigen auf ihren betriebssicheren Zustand prüfen zu lassen. Bei allen Wartungsarbeiten die gesetzlichen Vorschriften beachten. Es dürfen nur Original-Ersatzteile verwendet werden. VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 199: Betriebsbremsanlage (Zweileitungs-Druckluft-Betriebsbremsanlage)
2. Traktormotor solange laufen lassen (ca. 3 min.), bis sich der Druckluftbehälter gefüllt hat. 3. Prüfen, ob das Manometer den Sollwertbereich 6,0 bis 8,1 bar anzeigt. 4. Wird der Sollwertbereich nicht eingehalten, eine Fachwerkstatt aufsuchen. VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 200: Zweileitungs-Druckluft-Betriebsbremsanlage: Dichtheits-Prüfung (Fachwerkstatt)
1. Das Verschlussblech (Fig. 235/2) langsam aus dem Gehäuse herausziehen, damit die Einzeltei- le und die Druckfedern nicht unkontrolliert aus dem Gehäuse herausfallen. 2. Den Filtereinsatz mit Benzin oder Verdünnung reinigen (auswaschen) und mit Druckluft trock- nen. 3. Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 201: Reparatur Am Druckbehälter (Fachwerkstatt)
Bei allen Arbeiten am Druckbehälter und der daran angeschlossene Hydraulikanlage die Norm EN 982 (sicherheitstechnischen Anforderungen für fluidtechnische Anlagen) beachten. GEFAHR Die Hydraulikanlage und der daran angeschlossene Druckbehäl- ter stehen ständig unter hohem Druck (ca. 100 bar). VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 202: Schrauben-Anzugsmomente
1100 1300 M 27 1050 1500 1800 M 27x2 1150 1600 1950 M 30 1450 2000 2400 M 30x2 1600 2250 2700 Anzugsmomente der Rad- und Nabenschrauben [siehe Tabelle (Fig. 231), Seite 193]. VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 203 Reinigen, Warten und Instandhalten VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 204: Hydraulikplan
Geblaeseantrieb 8,5 ccm 0400 Gebläseantrieb durch Bordhydraulik (Wahlausstattung) 0410 Geblaeseantrieb 8,5 ccm 0420 Ölkühler 0430 Rücklauffilter 0440 Lüftungsfilter 0450 Öltank 0460 Pumpe 45 ccm 0470 Manometer Systemdruck (max. 210 bar) Alle Lageangaben in Fahrtrichtung VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 205 Hydraulikplan Fig. 237 VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 206: Hydraulikplan Citan-Vt 6000-C
Auslegerklappung 1280 Schardruck rechts 1290 Schardruck links 1300 VAM CIT (Option) 1310 Steuerblock VAM 1320 VAM rechts (Option) 1330 VAM links (Option) 1400 Striegeldruck (Option) 1410 Striegeldruck 1420 Striegeldruck Alle Lageangaben in Fahrtrichtung VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 207 Hydraulikplan Fig. 238 VarioTrail 3000 / CITAN-VT 6000-C BAH0074-0 01.14...
Seite 210 Tel.: + 49 (0) 5405 501-0 D-49202 Hasbergen-Gaste Telefax: + 49 (0) 5405 501-234 Germany E-Mail: amazone@amazone.de http: www.amazone.de Zweigwerke: D-27794 Hude  D-04249 Leipzig  F-57602 Forbach Werksniederlassungen in England und Frankreich Fabriken für Mineraldüngerstreuer, Feldspritzen, Sämaschinen, Bodenbearbeitungsmaschinen und Kommunalgeräte...

Diese Anleitung auch für:

Citan-vt 6000-c

Amazone VarioTrail 3000 Betriebsanleitung

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Amazone VarioTrail 3000

Inhaltszusammenfassung für Amazone VarioTrail 3000