Trisa Electronics 1013 Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
Switzerland
Trisa Electronics AG
Kantonsstrasse 121
CH-6234 Triengen
info@trisaelectronics.ch
+41 41 933 00 30
Germany
HKS
Satellitentechnik Vertriebs GmbH
Graf von Stauffenbergstrasse 8
D-63150 Heusenstamm
HKS-GmbH@T-online.de
+49 (6104) 5920
Austria
Franz Holzbauer
Service GmbH
Unterhaus 33
A-2851 Krumbach
service@trisaelectronics.at
+43 (2647) 4304070
www.trisaelectronics.ch
72
1
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso
Instructions for use
Instrucciones de uso
Návod k použití
Használati útmutató
Uputstvo za uporabu
Navodilo za uporabo
Návod na obsluhu
Руководство по эксплуатации
Instrukcja obsługi
Kullanım Kılavuzu
Îndrumări de utilizare
Ръководство за експлоатация
DE – Haarfön
FR – Séchoir
IT – Asciugacapelli
EN – Hair dryer
ES – Secador de pelo
CS – Sušič vlasů
HU – Hajszárító
KR – Fen za kosu
SL – Sušilnik za lase
SK – Sušič vlasov
RU – Фен
PL – Suszarka do włosów
TR – Saç kurutma makinesi
RO – Uscaorul de par
BG – Сешоар
Art. 1013
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Trisa Electronics 1013
Inhaltszusammenfassung für Trisa Electronics 1013
- Seite 1 Instrukcja obsługi Kullanım Kılavuzu Îndrumări de utilizare Ръководство за експлоатация DE – Haarfön FR – Séchoir Switzerland Trisa Electronics AG Kantonsstrasse 121 IT – Asciugacapelli CH-6234 Triengen EN – Hair dryer info@trisaelectronics.ch ES – Secador de pelo +41 41 933 00 30 CS –...
- Seite 2 Deutsch | Français | Italiano | English | Español Česky | Magyar | Hrvatski | Slovensko | Slovensky Русский | Polski | Türkçe | Română | Български Refined / protected by «ergonomic communication ® » – Ergocomprendere AG Unauthorized use / copying is liable to punishment. ©...
- Seite 3 Inhaltsverzeichnis | Sommaire | Indice | Table of contents Índice de contenido Herzlich Willkommen | Bienvenue | Benvenuti | Congratulations | Bienvenidos Technische Daten | Caractéristiques techniques | Dati tecnici | Technical data Datos técnicos Modell / Erzeugnis Model / výrobek Модель...
-
Seite 4: Caractéristiques Techniques
Herzlich Willkommen | Bienvenue | Benvenuti | Congratulations | Bienvenidos Art. 1013 Bitte lesen Sie alle in dieser Gebrauchsanweisung aufgeführten Informationen durch. Bewahren Sie Garantieschein Záruční list Гарантийный талон die Gebrauchsanweisung sorgfältig auf und geben Sie diese an Nachbenutzer weiter. Das Gerät darf 2 Jahre Garantie für Gerät... - Seite 5 Hinweise | Remarques | Indicazioni | Advice | Indicaciones Benutzen Sie kein Haarspray, wenn der Haartrockner in Betrieb ist. N’utilisez jamais de laque avec le séchoir en marche. Non usare mai della lacca con l’asciugacapelli in funzionamento. Never use lacquer while the dryer is running. No utilice spray para el pelo mientras el secador de pelo esté...
-
Seite 6: Geräteübersicht
Geräteübersicht | Description de l’appareil Указание по поводу гарантии | Informacja dotycząca gwarancji Descrizione dell’apparecchio | Appliance description Garanti Açıklaması | Garanţia – Instrucţiuni | Указание за гаранция Visión general del aparato dış yüzeyinde oluşan kırık, çizik, v.b. gibi hasarlar, 9. Düşme, çarpma, darbe v.b. nedenlerden meydana gelen arızalar, 10. - Seite 7 Указание по поводу гарантии | Informacja dotycząca gwarancji Garanti Açıklaması | Garanţia – Instrucţiuni | Указание за гаранция На данное изделие предоставляется 2-летняя гарантия со дня покупки. Éарантия предоставляется для замены или ремонта прибора при дефекте материала или производственном дефекте. Замена на новый Luftaustrittsöffnung Luftansauggitter прибор...
-
Seite 8: Gebrauchen
Gebrauchen | Utiliser | Uso | | Uso Upozornění k záruce | Garancia – tájékoztatás | Garancija – Uputa | Opozorilo o garanciji | Upozornenie na záruku Na tento přístroj je poskytována záruka 2 roky od data prodeje. V rámci záručního plnění provedeme náhradu Vorbereiten oder nebo opravu dílů, u kterých se projeví... -
Seite 9: Conseils Concernant De Garantie
Garantie-Hinweis | Conseils concernant de garantie Dichiriazione de garanzia | Guarantee | Garantía – Nota Für dieses Gerät leisten wir Ihnen 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die Garantieleistung besteht im Ersatz oder in der Reparatur eines Gerätes mit Material- oder Fabrikationsfehlern. Ein Austausch auf ein neues Gerät oder die Rücknahme mit Rückerstattung des Kaufbetrages ist nicht möglich. - Seite 10 Reinigung | Nettoyage | Pulizia | Cleaning | Limpieza Notizen | Notes | Note | Notes | Notas Poznámky | Megjegyzések | Bilješke | Zapis | Poznámky Записка | Notatnik | Not | Notiță | бележка Vor dem Reinigen immer den Netzstecker ausstecken und das Gerät abkühlen lassen. Avant le nettoyage, toujours retirer la fiche de la prise et laisser refroidir l’appareil.
- Seite 11 Notatnik | Not | Notiță | бележка Art. 1013.83 Art. 1013.79 Änderungen in Design, Ausstattung, technische Daten sowie Irrtümer behalten wir uns vor. Sous réserve d’erreurs ou de modifications dans le design, l’équipement et la fiche technique. Ci riserviamo il diritto di modifiche nel design, equipaggiamento e dati tecnici nonché di eventuali errori.
-
Seite 12: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise | Consignes de sécurité Утилизация | Usuwanie | Bertaraf | Indepărtarea aparatului Direttive di sicurezza | Safety instructions Отстраняване Indicaciones de seguridad Netzanschluss: Die Spannung muss den Angaben auf dem Typenschild Отработавший прибор нужно сразу привести в нерабочее состояние. Выньте вилку из розетки и разрежьте сете- вой... -
Seite 13: Указания По Безопасности
Указания по безопасности | Wskazówki dotyczące Sicherheitshinweise | Consignes de sécurité bezpieczeństwa | Güvenlik Bilgileri | Direttive di sicurezza | Safety instructions Indicaţii suplimentare | Указания за безопасност Indicaciones de seguridad При использовании прибора не по назначению, нарушении Netzkabel nicht herunterhängen lassen. Verpackungsmaterial (z.B. порядка... - Seite 14 Sicherheitshinweise | Consignes de sécurité Указания по безопасности | Wskazówki dotyczące Direttive di sicurezza | Safety instructions bezpieczeństwa | Güvenlik Bilgileri | Indicaciones de seguridad Indicaţii suplimentare | Указания за безопасност Gerät nie am Netzkabel tragen / ziehen. Netzkabel nicht knicken, Не...
- Seite 15 Указания по безопасности | Wskazówki dotyczące Sicherheitshinweise | Consignes de sécurité bezpieczeństwa | Güvenlik Bilgileri | Direttive di sicurezza | Safety instructions Indicaţii suplimentare | Указания за безопасност Indicaciones de seguridad Ремонт прибора должны производить только специалисты. Dieses Gerät sollte nicht von Personen (einschl. Kindern) mit beschränk- Вследствие...
- Seite 16 Sicherheitshinweise | Consignes de sécurité Указания по безопасности | Wskazówki dotyczące Direttive di sicurezza | Safety instructions bezpieczeństwa | Güvenlik Bilgileri | Indicaciones de seguridad Indicaţii suplimentare | Указания за безопасност Vom Hersteller nicht empfohlenes / verkauftes Zubehör aus Во время работы прибор не кладите на мягкую подушку или Sicherheitsgründen nicht verwenden.
- Seite 17 Указания по безопасности | Wskazówki dotyczące Sicherheitshinweise | Consignes de sécurité bezpieczeństwa | Güvenlik Bilgileri | Direttive di sicurezza | Safety instructions Indicaţii suplimentare | Указания за безопасност Indicaciones de seguridad В целях обеспечения безопасности не используйте не рекомендуе- Gerät / Anschlussleitung nie auf heisse Flächen (Herdplatte) stel- мые...
- Seite 18 Sicherheitshinweise | Consignes de sécurité Указания по безопасности | Wskazówki dotyczące Direttive di sicurezza | Safety instructions bezpieczeństwa | Güvenlik Bilgileri | Indicaciones de seguridad Indicaţii suplimentare | Указания за безопасност Nie in der Nähe von Wasser (Badewannen, Waschbecken, etc) Не...
- Seite 19 Указания по безопасности | Wskazówki dotyczące Sicherheitshinweise | Consignes de sécurité bezpieczeństwa | Güvenlik Bilgileri | Direttive di sicurezza | Safety instructions Indicaţii suplimentare | Указания за безопасност Indicaciones de seguridad Не переносите прибор, держась за провод. Не тяните сам провод. Wird das Gerät zweckentfremdet, falsch bedient oder nicht fachgerecht Не...
-
Seite 20: Указания За Безопасност
Entsorgung | Elimination | Smaltimento | Disposal | Eliminación Указания по безопасности | Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa | Güvenlik Bilgileri | Indicaţii suplimentare | Указания за безопасност Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar machen. Netzstecker ziehen und Netzkabel durchtrennen. Elektro-Geräte im Не допускайте свисания сетевого провода. Не давайте в руки Verkaufsgeschäft oder bei einer Sammelstelle abgeben. - Seite 21 Указания по безопасности | Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa | Güvenlik Bilgileri | Indicaţii suplimentare | Указания за безопасност Присоединение к сети: напряжение должно соответствовать дан- ным на табличке прибора. Podłączenie do sieci: Napięcie musi odpowiadać danym znajdującym się na tabliczce identyfikacyjnej urządzenia. Elektrik bağlantısı: Voltaj, cihazın model levhası...
- Seite 22 Warianty | Modeller | Variante | Варианти Art. 1013.83 Art. 1013.79 Допускаются изменения в конструкции, оснащении, технических характеристиках, а также ошибки. Producent zastrzega sobie prawo do dokonywania zmian w designie, wyposażeniu, danych technicznych, a także do pomyłek. Cıhazýn tasarımında, donatımında ve teknik ayrıntılarında değişiklik yapılması veya yanılgı olması saklıdır.
- Seite 23 Очистка | Czyszczenie | Temizleme | Curăţire | Почистване Obsah | Tartalomjegyzék | Sadržaj | Kazalo | Obsah Перед чисткой обязательно вынимайте вилку из сетевой розетки и дайте прибору остыть. Vítejte | Szívélyesen üdvözöljük | Dobro došli | Prisrčno dobrodošli | Srdečne Vás vítame Przed czyszczeniem wyjąć...
- Seite 24 Vítejte | Szívélyesen üdvözöljük | Dobro došli | Prisrčno dobrodošli | Srdečne Vás vítame Přečtěte si prosím informace uvedené v tomto návodu k použití. Návod k použití pečlivě uschovejte a předejte ho dalším uživatelům spolu s výrobkem. Výrobek smí být používán pouze k určenému účelu, a to v souladu s tímto návodem k použití.
-
Seite 25: Uklanjanje Vapnenca
Эксплуатация | Użycie | Kullanımı | Modul de utilizare | Използване Upozornění | Mészkőmentesítés | Uklanjanje vapnenca | Razapnjevanje | Upozornenia Подготовка или Přístroj nikdy nepoužívejte s lakem na vlasy. Przygotowanie Soha ne használjon hajspray-t, ha a hajszárító üzemel. Hazırlamak veya Nikada ne koristite spray za kosu dok je fen u pogonu. -
Seite 26: Všeobecní Popis
Všeobecní popis | A készülék bemutatása Predstavljanje aparata | Predstavitev naprave Prehľad spotrebiča Difuzér Dodá vlasům bohatý objem Отверстие для выпуска воздуха Решетка для втягивания Otwór wylotu powietrza воздуха Haj térfogatalakító A frizurát teltebbé, terjedelmesebbé teszi Hava çıkış deliği Kratka wlotu powietrza Stajler za volumen Daje frizuri više punoće i volumena Esapamentul de aer... -
Seite 27: Общий Вид Прибора
Общий вид прибора | Schemat orientacyjny urządzenia Araç Hakkında Bilgiler | Prezentarea generală a aparatului Преглед на уреда Придает объем волосам Пышные волосы, еще больше объёма Vyfukovací otvor Vzduchové mříže Kifúvó nyílás Légbeszívó rács Suszarko-lokówka Nadaje włosom większą puszystość i objętość Otvor za ispuhavanje zraka Zračna rešetka Saç... - Seite 28 Použití přístroje | A készülék használata | Uporaba aparata | Указания | Wskazówki | Açıklamalar | Indicaţii | Указания Uporaba naprave | Použitie prístroja Příprava nebo Не пользоваться аэрозолем при работе фена. Előkészítés vagy W czasie suszenia włosów proszę nie używać sprayu do włosów. Pripremiti Saç...
-
Seite 29: Hoş Geldiniz
Приветствуем Вас | Serdecznie witamy | Hoş geldiniz | Bine aţi venit! | Сърдечно добре дошли Ознакомьтесь со всеми указаниями в данном руководстве по эксплуатации. Бережно храните руководство по эксплуатации и передавайте его тому, кто окажется пользователем впоследствии. Используйте прибор по назначению, согласно данной инструкции. Соблюдайте указания по безопас- ности. - Seite 30 Čištění | Tisztítás | Čišćenje | Čiščenje | Čistenie Содержание | Spis treści | İçindekiler | Cuprins | Съдържание Před zahájením čištění vždy nejprve vytáhněte síťovou zástrčku z elektrické zásuvky a nechte přístroj vychladnout. Приветствуем Вас | Serdecznie witamy | Hoş geldiniz | Bine aţi venit! Сърдечно...
- Seite 31 Változatok | Varijante | Različice | Varianty Art. 1013.83 Art. 1013.79 Změny designu, výbavy a technických parametrů, jakož i chyby tisku vyhrazeny. A design, felszereltség és műszaki adatok változtatása és a tévedés lehetőségét fenntartjuk. Zadržavamo si pravo na izmjenu u dizajnu, opremi, tehničkih podataka kao i pogreške.
- Seite 32 Bezpečnostní pokyny | Biztonsági előírások Sigurnosni propisi | Varnostni predpisi Bezpečnostné pokyny Připojení k síti: napětí musí odpovídat údajům na typovém štítku pří- stroje. Hálózati csatlakozás: A típustáblán feltüntetett feszültségnek meg kell egyeznie a hálózati feszültséggel. Mrežni priključak: Napon mora odgovarati podacima sa tipske pločice uređaja.
- Seite 33 Likvidace | Kármentesítés | Preventivna zaštita od štete | Bezpečnostní pokyny | Biztonsági előírások Ravnanje z neuporabnim aparatom | Likvidácia Sigurnosni propisi | Varnostni predpisi Bezpečnostné pokyny Vysloužilé přístroje zbavte ihned funkčnosti. Vytáhněte síťovou zástrčku a síťový kabel přeřízněte. Elektrické přístroje Síťový...
- Seite 34 Bezpečnostní pokyny | Biztonsági előírások Bezpečnostní pokyny | Biztonsági előírások Sigurnosni propisi | Varnostni predpisi Sigurnosni propisi | Varnostni predpisi Bezpečnostné pokyny Bezpečnostné pokyny Přístroj nikdy nenoste / netahejte za síťový kabel. Síťový kabel nelamte, V případě použití přístroje v rozporu s jeho určením, chybné obsluhy či nesvírejte, netahejte přes ostré...
- Seite 35 Bezpečnostní pokyny | Biztonsági előírások Bezpečnostní pokyny | Biztonsági előírások Sigurnosni propisi | Varnostni predpisi Sigurnosni propisi | Varnostni predpisi Bezpečnostné pokyny Bezpečnostné pokyny Nepoužívejte v blízkosti vody (vany, umyvadla atd.). Chraňte před Tento přístroj by neměl být používán osobami (vč. dětí) s omezenými deštěm / vlhkem.
- Seite 36 Bezpečnostní pokyny | Biztonsági előírások Bezpečnostní pokyny | Biztonsági előírások Sigurnosni propisi | Varnostni predpisi Sigurnosni propisi | Varnostni predpisi Bezpečnostné pokyny Bezpečnostné pokyny Přístroj / připojovací vedení nestavte / nepokládejte na horké plochy Z bezpečnostních důvodů nepoužívejte příslušenství neschvále- (plotýnka) nebo do blízkosti otevřeného ohně.