Silvercrest SV 125 C6 Kurzanleitung
Vakuumierer
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für SV 125 C6:
- Bedienungsanleitung (356 Seiten) ,
- Kurzanleitung (84 Seiten) ,
- Bedienungsanleitung (70 Seiten)
Verwandte Anleitungen für Silvercrest SV 125 C6
Inhaltszusammenfassung für Silvercrest SV 125 C6
- Seite 1 SHORT MANUAL VACUUM SEALER SV 125 C6 VACUUM SEALER ΣΥΣΚΕΥΉ ΣΦΡΆΓΙΣΉΣ ΤΡΟΦΙΜΩΝ Short manual Συνοπτικές οδηγίες VAKUUMIERER Kurzanleitung IAN 425039_2304...
- Seite 2 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της συσκευής. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
- Seite 3 Soft...
- Seite 4 Ordering replacement parts ........18 SV 125 C6 GB │...
- Seite 5 Check the package for completeness and for signs of visible damage. ► If the consignment is incomplete or damaged due to defective packaging or carriage, contact the Service hotline (see the chapter Service). ■ 2 │ GB │ IE │ NI │ CY SV 125 C6...
- Seite 6 (activate/deactivate additional function “soft”) with control lamp (green) button (start/cancel “external vacuuming” function) with control lamp (green) Figure C u Vacuum hose i Adapter A o Adapter B p Adapter C SV 125 C6 GB │ IE │ NI │ CY │ 3 ■...
- Seite 7 Remove the plug from the mains power socket before be- ■ ginning to clean the device. Ensure that no moisture can penetrate the device during ■ cleaning. ■ 4 │ GB │ IE │ NI │ CY SV 125 C6...
- Seite 8 NOTE No user action is required to switch the product between ► 50 and 60 Hz. The product adapts automatically to either 50 or 60 Hz. SV 125 C6 GB │ IE │ NI │ CY │ 5 ■...
- Seite 9 Start/cancel "sealing" function (without vacuuming) Start/cancel "vacuuming and sealing" function Activate/deactivate additional function "wet" (for particularly moist food products) Activate/deactivate additional function "soft" (for pressure-sensitive foods, e.g. fruit or cakes) ■ 6 │ GB │ IE │ NI │ CY SV 125 C6...
- Seite 10 – place a piece of kitchen – paper in the top of the bag/ Powdery food – container or vacuum seal in Container the original packaging SV 125 C6 GB │ IE │ NI │ CY │ 7 ■...
- Seite 11 6 and must lie between the front limiters 7. If the bag lies over one or both of the two limiters 6/7, then the bag cannot be correctly welded. ■ 8 │ GB │ IE │ NI │ CY SV 125 C6...
- Seite 12 10 seconds during the sealing process, the appliance is defective! ► Remove the plug from the mains power socket immediately. Do not attempt to repair the appliance yourself. Contact the Customer Service department. SV 125 C6 GB │ IE │ NI │ CY │ 9 ■...
- Seite 13 6 and must lie between the front limiters 7. Otherwise the vacuuming and welding will not function correctly: ■ 10 │ GB │ IE │ NI │ CY SV 125 C6...
- Seite 14 When this function is activated, the sealing time is increased so that the seal is more stable. If the additional function “wet” is activated, the corresponding control lamp r lights up. SV 125 C6 GB │ IE │ NI │ CY │ 11 ■...
- Seite 15 The food does not dry out and the vitamins and flavours are preserved. Herbs or spices that are vacuum-sealed in the bag with the food give off a more intense flavour. ■ 12 │ GB │ IE │ NI │ CY SV 125 C6...
- Seite 16 FSC003) FoodSaver** (wine stopper, marinating Without adapter box) *CASO is a registered trademark of Caso Holding GmbH. **FoodSaver is a registered trademark of Sunbeam Products, Inc. SV 125 C6 GB │ IE │ NI │ CY │ 13 ■...
- Seite 17 As soon as all the air is sucked out, the control lamp z goes out. 6) You can now remove the adapters i/o/p from the container and the appliance. ■ 14 │ GB │ IE │ NI │ CY SV 125 C6...
- Seite 18 You can also clean the drip tray in the dishwasher, if required. Make sure that the drip tray does not get jammed in the dishwasher. Use the upper basket in the dishwasher if possible. SV 125 C6 GB │ IE │ NI │ CY ...
- Seite 19 If your old appliance has stored any personal data, you are responsible for deleting it yourself before returning it. Your local community or municipal authorities can provide information on how to dispose of the worn-out product. ■ 16 │ GB │ IE │ NI │ CY SV 125 C6...
- Seite 20 For EU market For GB market KOMPERNASS HANDELS GMBH Lidl Great Britain Ltd BURGSTRASSE 21 Lidl House 14 Kingston Road 44867 BOCHUM Surbiton GERMANY KT5 9NU www.kompernass.com SV 125 C6 GB │ IE │ NI │ CY │ 17 ■...
- Seite 21 You can find it on the title page of these operating instructions. ► Please note that online ordering of replacement parts is not possible for all countries. ■ 18 │ GB │ IE │ NI │ CY SV 125 C6...
- Seite 22 Παραγγελία ανταλλακτικών ........38 SV 125 C6 GR │...
- Seite 23 Ελέγχετε τον παραδοτέο εξοπλισμό ως προς την πληρότητα και για εμφανείς φθορές. ► Σε περίπτωση ελλιπούς παραδοτέου εξοπλισμού ή ζημιών λόγω ελλιπούς συσκευασίας ή λόγω μεταφοράς, απευθυνθείτε στην ανοικτή τηλεφωνική γραμμή εξυπηρέτησης (βλ. κεφάλαιο Σέρβις). ■ 20 │ GR │ CY SV 125 C6...
- Seite 24 με λυχνία ελέγχου (πράσινο χρώμα) z Πλήκτρο (Έναρξη/διακοπή λειτουργίας «Δημιουργία κενού») με λυχνία ελέγχου (πράσινο χρώμα) Εικόνα C u Εύκαμπτος σωλήνας κενού i Αντάπτορας A o Αντάπτορας B p Αντάπτορας C SV 125 C6 GR │ CY │ 21 ■...
- Seite 25 Ποτέ μην ανοίγετε το περίβλημα της συσκευής! ■ Τραβήξτε το βύσμα από την πρίζα προτού ξεκινήσετε ■ τον καθαρισμό. Εξασφαλίζετε ότι κατά τον καθαρισμό δεν θα εισχωρήσει ■ υγρασία μέσα στη συσκευή. ■ 22 │ GR │ CY SV 125 C6...
- Seite 26 κατά την εργασία βγάζετε πάντα το βύσμα από την πρίζα, για να αποφεύγετε ανεπιθύμητη εκκίνηση. ΠΡΟΣΟΧΗ - ΥΛΙΚΕΣ ΖΗΜΙΕΣ! Μη χρησιμοποιείτε εξωτερικό χρονοδιακόπτη ή ξεχωριστό ■ τηλεχειριστήριο για να λειτουργήσετε τη συσκευή. SV 125 C6 GR │ CY │ 23 ■...
- Seite 27 Προσέχετε ώστε το καλώδιο δικτύου να μην τεντώνεται υπερβολικά ή κάμπτεται. ► Μην αφήνετε το καλώδιο δικτύου να κρέμεται πάνω από γωνίες (κίνδυνος να σκοντάψει κάποιος). ♦ Βάλτε το βύσμα στην πρίζα. ■ 24 │ GR │ CY SV 125 C6...
- Seite 28 Ζεματίζετε για λίγα λεπτά σε βραστό νερό, ψύχετε με – Λαχανικά Σακούλα παγωμένο νερό και στεγνώνετε, ώστε να αποφύγετε απώλεια της γεύσης και του χρώματος ή σχηματισμό αερίων* κατά τη διάρκεια της αποθήκευσης SV 125 C6 GR │ CY │ 25 ■...
- Seite 29 μένα τρόφιμα – Σακούλα * Ισχύει π.χ. για όλα τα είδη λάχανων (μπρόκολο, λαχανάκια Βρυξελλών, λαχανίδες κ.λπ.), τα σπαράγγια, τα γλυκομπίζελα, τα φασόλια, τα μπρόκολα Romanesco και το λάχανο μποκ τσόι. ■ 26 │ GR │ CY SV 125 C6...
- Seite 30 τις πίσω οριοθετήσεις 6 και πρέπει να βρίσκεται μεταξύ των μπροστινών οριοθετήσεων 7. Εάν η σακούλα βρίσκεται πάνω από τη μία ή και τις δύο οριοθετήσεις 6/7, δεν μπορεί να γίνει σωστή συγκόλλησή της: SV 125 C6 GR │ CY ...
- Seite 31 η διαδικασία σφράγισης, η λυχνία ελέγχου w αναβοσβήνει σύντομα και στη συνέχεια σβήνει. ΥΠΟΔΕΙΞΗ ► Μπορείτε να διακόψετε ανά πάσα στιγμή τη διαδικασία σφράγισης, w. Η λυχνία ελέγχου w αναβοσβήνει πιέζοντας εκ νέου το πλήκτρο και κατόπιν σβήνει. ■ 28 │ GR │ CY SV 125 C6...
- Seite 32 Περιμένετε μερικά δευτερόλεπτα, προτού συγκολλήσετε την επόμενη σακού- λα, ώστε να μπορέσει η συσκευή να κρυώσει. Κατά τη διάρκεια της φάσης μείωσης της θερμοκρασίας, δεν είναι δυνατή η έναρξη της λειτουργίας «Συγκόλληση». SV 125 C6 GR │ CY │...
- Seite 33 του καπακιού της συσκευής 1 να κουμπώνουν. Πιέστε τις εάν απαιτείται άλλη μια φορά στις σημάνσεις και προς τα κάτω, έτσι ώστε το καπάκι της συσκευής 1 να κουμπώσει και να ασφαλιστεί. ■ 30 │ GR │ CY SV 125 C6...
- Seite 34 5) Όταν σβήσουν και οι δύο λυχνίες ελέγχου e/w, μπορείτε να ανοίξετε το καπάκι πιέζοντας τις απασφαλίσεις του καπακιού 8 και ανοίγοντας το κα- πάκι της συσκευής 1 προς τα επάνω. Αφαιρέστε τη σφραγισμένη σακούλα σε κενό. SV 125 C6 GR │ CY │...
- Seite 35 τρόφιμα, φροντίστε ώστε να μην αναρροφηθούν υγρά στη συσκευή. Σε περίπτωση ακούσιας αναρρόφησης μικρών ποσοτήτων υγρών ή τροφίμων, καταλήγουν στο μικρό δοχείο συλλογής που βρίσκεται ανάμεσα στον κάτω στεγανοποιητικό δακτύλιο 5. ■ 32 │ GR │ CY SV 125 C6...
- Seite 36 4) Κλείστε προσεκτικά τη σακούλα, στην οποία θα δημιουργηθεί κενό. Η δημιουργία κενού λειτουργεί μόνο όταν η σακούλα έχει κλείσει εντελώς. Τοποθετήστε τη σακούλα καλύτερα κατά τέτοιο τρόπο, ώστε το άνοιγμα αναρρόφησης της σακούλας να ακουμπάει επάνω σε μια λεία επιφάνεια. SV 125 C6 GR │ CY │...
- Seite 37 Μην χρησιμοποιείτε σκληρά ή αιχμηρά αντικείμενα, για να απομακρύνετε τυχόν κολλημένα υπολείμματα από το σύρμα συγκόλλησης 4. Διαφορετι- κά, μπορεί να προκληθεί ζημιά στο σύρμα συγκόλλησης 4 ή στη μόνωση. ■ 34 │ GR │ CY SV 125 C6...
- Seite 38 να κουμπώνει! Εάν το καπάκι της συσκευής 1 είναι κουμπωμένο, ασκείται συνεχής πίεση στον άνω 0 και κάτω στεγανοποιητικό δακτύλιο 5, καθώς και στον σύνδεσμο στεγανοποίησης q. Μπορεί έτσι να επηρεαστεί η λειτουργία τους. SV 125 C6 GR │ CY │...
- Seite 39 υπόψη τη σήμανση στα διάφορα υλικά συσκευασίας και, εφόσον απαιτείται, ξεχωρίζετέ τα. Τα υλικά συσκευασίας φέρουν σήμανση με συντομογραφίες (a) και ψηφία (b) με την εξής σημασία: 1–7: Πλαστικά, 20–22: Χαρτί και χαρτόνι, 80–98: Συνθετικά υλικά. ■ 36 │ GR │ CY SV 125 C6...
- Seite 40 Tel.: 8009 4241 E-Mail: kompernass@lidl.com.cy IAN 425039_2304 Εισαγωγέας Η ακόλουθη διεύθυνση δεν είναι διεύθυνση σέρβις. Επικοινωνήστε, κατ’ αρχήν, με την αναφερόμενη υπηρεσία σέρβις. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ΓΕΡΜΑΝΙΑ www.kompernass.com SV 125 C6 GR │ CY │ 37 ■...
- Seite 41 όντος (IAN 425039_2304) που μπορείτε να βρείτε στην πρώτη σελίδα αυτών των οδηγιών χρήσης. ► Λάβετε υπόψη, ότι δεν είναι δυνατή η ηλεκτρονική παραγγελία ανταλλακτι- κών σε όλες τις χώρες παράδοσης. ■ 38 │ GR │ CY SV 125 C6...
- Seite 42 Ersatzteile bestellen ......... . . 58 SV 125 C6 DE │...
- Seite 43 Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service). ■ 40 │ DE │ AT │ CH SV 125 C6...
- Seite 44 (Zusatz-Funktion „Soft“ aktivieren/deaktivieren) mit Kontrollleuchte (grün) z Taste (Funktion „extern vakuumieren“ starten/abbrechen) mit Kontrollleuchte (grün) Abbildung C: u Vakuumschlauch i Adapter A o Adapter B p Adapter C SV 125 C6 DE │ AT │ CH │ 41 ■...
- Seite 45 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie ■ mit der Reinigung beginnen. Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtig- ■ keit in das Gerät eindringt. ■ 42 │ DE │ AT │ CH SV 125 C6...
- Seite 46 Arbeitsunterbrechungen stets den Netzstecker aus der Steckdose, um versehentliches Einschalten zu vermeiden. ACHTUNG - SACHSCHADEN! Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates ■ Fernwirksystem, um das Gerät zu betreiben. SV 125 C6 DE │ AT │ CH │ 43 ■...
- Seite 47 Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht straff gespannt oder geknickt wird. ► Lassen Sie das Netzkabel nicht über Ecken hängen (Stolperdrahteffekt). ♦ Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose. ■ 44 │ DE │ AT │ CH SV 125 C6...
- Seite 48 Minuten in kochen- dem Wasser blanchieren, mit – Gemüse Beutel Eiswasser abschrecken und abtrocknen, um den Verlust von Geschmack und Farbe oder Gasbildung* während der Lagerung zu vermeiden SV 125 C6 DE │ AT │ CH │ 45 ■...
- Seite 49 Behälter Flüssigkeiten – Behälter Abgekühlte, ge- garte Speisen – Beutel * Gilt z. B. für alle Kohlarten (Brokkoli, Rosenkohl, Grünkohl etc.), Spargel, Zuckerschoten, Bohnen, Romanesco und Pak Choy. ■ 46 │ DE │ AT │ CH SV 125 C6...
- Seite 50 Der Beutel darf maximal bis an die hinteren Begrenzungen 6 stoßen und muss zwischen den vorderen Begrenzungen 7 liegen. Wenn der Beutel über einer oder beiden Begrenzungen 6/7 liegt, kann der Beutel nicht korrekt verschweißt werden: SV 125 C6 DE │ AT │ CH │...
- Seite 51 Versiegelungsvorgang abgeschlossen ist, blinkt die Kontrollleuchte w und erlischt dann. HINWEIS ► Sie können den Versiegelungsvorgang jederzeit abbrechen, indem Sie die w erneut drücken. Die Kontrollleuchte w blinkt und erlischt dann. Taste ■ 48 │ DE │ AT │ CH SV 125 C6...
- Seite 52 Seite. HINWEIS ► Warten Sie einige Sekunden, bevor Sie den nächsten Beutel verschweißen, damit das Gerät abkühlen kann. Während dieser Abkühlphase können Sie die Funktion „Verschweißen“ nicht starten. SV 125 C6 DE │ AT │ CH │ 49 ■...
- Seite 53 2) Schließen Sie den Gerätedeckel 1. Achten Sie dabei darauf, dass beide Ecken des Gerätedeckels 1 einrasten. Drücken Sie diese gegebenenfalls noch einmal an den Markierungen herunter, so dass der Gerä- tedeckel 1 einrastet und verriegelt ist. ■ 50 │ DE │ AT │ CH SV 125 C6...
- Seite 54 5) Wenn beide Kontrollleuchten e/w erloschen sind, können Sie den Deckel öffnen, indem Sie die Deckelentriegelungen 8 drücken und den Gerätede- ckel 1 nach oben hin öffnen. Entnehmen Sie den vakuumierten und versiegel- ten Beutel. SV 125 C6 DE │ AT │ CH │...
- Seite 55 Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten in das Gerät gesaugt werden. Sollten doch mal ungewollt kleinere Mengen an Flüssigkeiten oder Lebens- mittel eingesaugt werden, gelangen diese in die kleine Auffangschale, die sich zwischen dem unteren Dichtungsring 5 befindet. ■ 52 │ DE │ AT │ CH SV 125 C6...
- Seite 56 Beutel komplett verschlossen ist. Positionieren Sie den Beutel am besten so, dass die Absaugöffnung des Beutels auf einer glatten Oberfläche liegt. 5) Drücken Sie den Adapter A/B i/o fest auf die Absaugöffnung am Beutel. SV 125 C6 DE │ AT │ CH │...
- Seite 57 Gehäuseoberfläche angreifen können. ► Verwenden Sie keine harten oder scharfen Gegenstände, um eventuelle Klebereste vom Schweißdraht 4 zu entfernen. Andernfalls könnte der Schweißdraht 4 oder die Isolierung beschädigt werden. ■ 54 │ DE │ AT │ CH SV 125 C6...
- Seite 58 Sie das Netzkabel bei Nichtgebrauch aufwickeln können. Wickeln Sie das Netzkabel in Richtung der abgebildeten Pfeile um die Kabelaufwicklung 3. Dadurch vermeiden Sie, dass das Netzkabel eingeklemmt, verschmutzt oder durch das lose Herabhängen zur Gefahrenquelle wird. SV 125 C6 DE │ AT │ CH │...
- Seite 59 Sofern Ihr Altgerät personenbezogene Daten enthält, sind Sie selbst für deren Löschung verantwortlich, bevor Sie es zurückgeben. Weitere Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. ■ 56 │ DE │ AT │ CH SV 125 C6...
- Seite 60 IAN 425039_2304 Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com SV 125 C6 DE │ AT │ CH │ 57 ■...
- Seite 61 Bitte geben Sie immer die Artikelnummer (IAN 425039_2304), die Sie dem Titelblatt dieser Bedienungsanleitung entnehmen können, bei Ihrer Bestellung mit an. ► Bitte beachten Sie, dass nicht für alle Lieferländer eine Online-Bestellung von Ersatzteilen möglich ist. ■ 58 │ DE │ AT │ CH SV 125 C6...
- Seite 62 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Έκδοση των πληροφοριών · Stand der Informationen: 04 / 2023 · Ident.-No.: SV125C6-042023-1 IAN 425039_2304...