Yamaha P-255 Bedienungsanleitung
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für P-255:
- Funktionen und bedienvorgänge bei anschluss (17 Seiten)
Inhaltsverzeichnis
Werbung
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Yamaha P-255
Inhaltszusammenfassung für Yamaha P-255
- Seite 1 P 255 DIGITAL PIANO Цифровое фортепиано Bedienungsanleitung Руководство пользователя Lesen Sie vor dem Gebrauch des Instruments die „VORSICHTSMASSNAHMEN“ auf den Seiten 4 und 5. Перед использованием инструмента обязательно ознакомьтесь с разделом "Меры предосторожности" на стр. 4–5.
-
Seite 2: Verbraucherinformation Zur Sammlung Und Entsorgung Alter Elektrogeräte
ADVARSEL: Netspændingen til dette apparat er IKKE afbrudt, sålænge netledningen sidder i en stikkontakt, som er tændt — også selvom der er slukket på apparatets afbryder. VAROITUS: Laitteen toisiopiiriin kytketty käyttökytkin ei irroita koko laitetta verkosta. (standby) P-255 Руководство пользователя... -
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhalt VORSICHTSMASSNAHMEN ........4 Verwendung von USB-Flash-Laufwerken 30 Bedienungsanleitungen für das P-255 ....6 Verwendung von USB-Flash-Laufwerken....30 Mitgeliefertes Zubehör ...........6 Verwalten der auf dem USB-Flash-Laufwerk gespeicherten Dateien ........31 Hauptfunktionen Mit dem Instrument aufgenommene User-Songs auf ein USB-Flash-Laufwerk kopieren ....32 Bedienelemente und Funktionen Löschen eines User Songs........ -
Seite 4: Vorsichtsmassnahmen
Komponenten kommen, oder die Standfestigkeit ist nicht gegeben. Yamaha haftet nicht für Schäden, die auf eine nicht ordnungsgemäße Bedienung oder Änderungen am Instrument zurückzuführen sind, oder für den Verlust oder die Zerstörung von Daten. Schalten Sie das Instrument immer aus, wenn Sie es nicht verwenden. - Seite 5 • Bei diesem Produkt mitgeliefert oder in dieses Produkt integriert sind Computerprogramme und Handhabung und Wartung Inhalte, die von Yamaha urheberrechtlich geschützt sind oder für die Yamaha die • Betreiben Sie das Instrument nicht in der Nähe von Fernsehgeräten, Radios, Stereoanlagen, entsprechenden Nutzungsrechte lizenziert hat.
-
Seite 6: Bedienungsanleitungen Für Das P-255
Fußschalter Notenablage *1 Halten Sie zum Ausfüllen des Anwender-Registrierungsformulars die „PRODUCT ID“, die auf dem Blatt steht, bereit. *2 Wird u. U. in Ihrem Gebiet nicht mitgeliefert. Wenden Sie sich in diesem Fall bitte an Ihren Yamaha-Händler. P-255 Bedienungsanleitung... -
Seite 7: Hauptfunktionen
Steuerung des Instruments mit P-255 Controller auf Ihrem iPad, iPhone oder iPod Wenn Sie die speziell entwickelte App P-255 Controller auf Ihrem iPad, iPhone oder iPod installieren, können Sie Ihr Digital Piano noch bequemer aus der Ferne steuern. Da verschiedene Parameter auf dem Bildschirm angezeigt werden, ist die Konfiguration von Einstellungen mit dieser App visueller und intuitiver. -
Seite 8: Bedienelemente Und Funktionen
Voice-Tasten ............. Seite 13 Mit diesen Tasten wählen Sie die verschiedenen Voices. Tasten [LEFT] und [RIGHT]......Seite 23 Mit diesen Tasten können Sie die Wiedergabe der linken und rechten Hand ein- bzw. ausschalten. So können Sie die ausgeschalteten Parts üben. P-255 Bedienungsanleitung... - Seite 9 Über diesen Eingang können Daten aus dem Stereoausgang eines anderen Instruments oder Audiogeräts eingespeist und über die Lautsprecher des Digital Piano zusammen mit seinem eigenen Klang ausgegeben werden. Die Ausgabe kann außerdem über die [PHONES]-Buchsen ) und die AUX OUT-Anschlüsse ( ) erfolgen. P-255 Bedienungsanleitung...
-
Seite 10: Vorbereitungen
Wenn Sie das Instrument live, z. B. auf der Bühne, Wenn Sie das Instrument live, z. B. auf der verwenden möchten, sollten Sie die Funktion Auto Bühne, verwenden möchten, lesen Sie bitte Power-Off deaktivieren. (Siehe Seiten 37, 39.) den Abschnitt „Live-Auftritte“ (Seite 36). P-255 Bedienungsanleitung... -
Seite 11: Einstellen Der Lautstärke
Kopfhörerpaar an das Instrument anschließen oder abziehen. angeschlossen ist, geben die Lautsprecher nichts mehr aus. Bedienfeld Standard- Stereostecker für Kopfhörer VORSICHT • Um einem Gehörverlust vorzubeugen, sollten Sie Kopfhörer nicht über längere Zeit mit hoch aufgedrehter Lautstärke nutzen. P-255 Bedienungsanleitung... -
Seite 12: Verwenden Einer Optionalen Pedaleinheit
Noten werden länger gehalten. Dämferpedalresonanz Die Dämpferresonanzfunktion des Digital Piano stellt den Resonanzeffekt nach, der zwischen einzelnen Klaviersaiten auftritt, wenn das Dämpferpedal betätigt wird. Die Tiefe dieses Resonanzeffekts kann mit dem entsprechenden Funktionsparameter (Seite 40) eingestellt werden. P-255 Bedienungsanleitung... -
Seite 13: Hauptfunktionen
Sie in der Voice-Liste (Seite 51). • Bei den oben aufgeführten Demo-Songs handelt es sich um kurze, neu arrangierte Auszüge der Originalkompositionen. • Alle anderen Songs sind Originalsongs von Yamaha (© 2013 Yamaha Corporation). Spielen Sie auf der Tastatur, um zu hören, wie die ausgewählte Voice klingt. -
Seite 14: Kombinieren Von Zwei Voices Mit Dem Dual-Modus
• Der Split-Punkt lässt sich auch mit Hilfe des entsprechenden beiden kombinierten Voices gedrückt halten. Funktionsparameters festlegen (Seite 40). Beenden Sie den Dual-Modus. Beim Drücken der [SPLIT]-Taste wird der aktuelle Split-Punkt angezeigt. Klicken Sie auf eine beliebige Voice-Taste, um in den normalen Spielmodus zurückzukehren. P-255 Bedienungsanleitung... -
Seite 15: Reverb (Hall) Hinzufügen
Taste [-/NO] bzw. [+/YES] drücken, während Sie die [REVERB]-Taste gedrückt halten. • Verfügbare Einstellungen: 0 (kein Effekt) bis 20 (max. Hallanteil) Um den Hallanteil einer Voice auf die Standardeinstellung zurückzusetzen, drücken Sie gleichzeitig die Tasten [-/NO] und [+/YES], während Sie die [REVERB]-Taste gedrückt halten. P-255 Bedienungsanleitung... -
Seite 16: Effekte Hinzufügen
Transpositionswert 0 Um die Effekttiefe einer Voice auf die beträgt. Standardeinstellung zurückzusetzen, drücken Sie gleichzeitig die Tasten [-/NO] und [+/YES], während Sie die [EFFECT]-Taste gedrückt halten. • Audio-Songs lassen sich bei der Wiedergabe nicht transponieren. P-255 Bedienungsanleitung... -
Seite 17: Stimmen Des Instruments
Klarheit des Klangs anzupassen. • Bewegen Sie den Schieberegler HIGH nach oben oder unten, um die Helligkeit und Brillanz des Klangs anzupassen. • Die Equalizer-Funktion hat keine Auswirkungen auf Audio-Songs oder Tonsignale, die über die Buchse [AUX IN] eingehen. P-255 Bedienungsanleitung... -
Seite 18: Allgemeines Anheben Des Klangs
• Bei Bedarf können Sie mit dem Equalizer (EQ) den Effekt der Sound-Boost- Funktion weiter akzentuieren (Seite 17). • Bei Bühnenauftritten als Teil einer Band: ............Siehe Seite 36. • Bei Gesang und Spiel als Einzelinstrumentalist: ............Siehe Seite 38. P-255 Bedienungsanleitung... -
Seite 19: Verwenden Des Metronoms
Taste gedrückt halten. Taktmaß • Bei Auswahl eines MIDI-Songs (Seite 21): Jeder MIDI-Song hat seine eigenen Standardeinstellungen für Tempo und Taktmaß. Wenn Sie einen dieser Songs auswählen, wird das entsprechende Tempo und Taktmaß angewendet. Ihre vorgenommenen Einstellungen werden gelöscht. P-255 Bedienungsanleitung... -
Seite 20: Spielen Von Rhythmusspuren
[TEMPO]-Taste gedrückt halten. Swing Bossanova Schalten Sie die Rhythmusspur aus. Jazz Waltz Durch erneutes Drücken der Taste [RHYTHM] beenden Sie die Rhythmusspur. Wenn die Wiedergabe der Schlusssequenz mit dem entsprechenden Funktionsparameter aktiviert wurde (Seite 40), wird zuerst die Schlusssequenz abgespielt. P-255 Bedienungsanleitung... -
Seite 21: Wiedergabe Von Songs
Songs behandelt. Wenn das an das Instrument Song-Auswahl angezeigt wird. angeschlossene USB-Flash-Laufwerk keinen Ordner namens USER FILES enthält, so wird automatisch einer angelegt, sobald Sie einen Song aufnehmen und auf diesem Laufwerk speichern. Der aufgenommene Song wird dann in diesem Ordner abgelegt. P-255 Bedienungsanleitung... - Seite 22 Wenn Sie einen Song auswählen und die Laufwerk nicht ausgewählt oder geladen werden Anzeigen der Tasten [RIGHT] und [LEFT] kann, müssen Sie evtl. den Zeichencode mit dem erlöschen, dann enthält der Song keine Daten und entsprechenden Funktionsparameter ändern (Seite 40). lässt sich nicht abspielen. P-255 Bedienungsanleitung...
-
Seite 23: Nützliche Wiedergabefunktionen
Die Punkte A und B werden aus einem Song entfernt, wenn eine Rhythmusspur eingeschaltet wird. • Drücken Sie während einer Schleife die [FUNCTION]-Taste, um die aktuelle MIDI-Song-Wiedergabelautstärke anzuzeigen (Seite 22). Drücken Sie die [FUNCTION]-Taste erneut, um zum normalen Display zurückzukehren. P-255 Bedienungsanleitung... -
Seite 24: Automatischer Start Beim Anspielen Einer Beliebigen Taste
Pedal so konfigurieren, dass es wie die [PLAY/STOP]-Taste auf dem Bedienfeld funktioniert. Diese Funktion kann sehr nützlich sein, wenn Sie die Wiedergabe starten oder stoppen möchten, ohne Ihre Hände von der Tastatur zu nehmen. (*: separat erhältlich) P-255 Bedienungsanleitung... -
Seite 25: Aufnahme Des Spiels Auf Der Tastatur
Song-Nummer des Typs Drücken Sie die [SELECT]-Taste mehrmals, bis U für die Aufnahme gewählt. Wenn der „Aud“ angezeigt wird (zum Speichern Ihrer entsprechende Song bereits Daten enthält, werden Aufnahme auf einem USB-Flash-Laufwerk). diese überschrieben. P-255 Bedienungsanleitung... -
Seite 26: Bei Der Aufnahme Von Midi-Daten
Zeitpunkt aufgenommenes Spiel gespeichert. Aufnahmemodus deaktivieren möchten, drücken Drücken Sie die [PLAY/STOP]-Taste, um Sie die [REC]-Taste erneut. die Aufnahme abzuspielen. Bei der Aufnahme von MIDI-Daten: Bei der Aufnahme von Audiodaten: Drücken Sie zum Stoppen der Wiedergabe nochmals die [PLAY/STOP]-Taste. P-255 Bedienungsanleitung... -
Seite 27: Aufzeichnen Einzelner Parts (Midi-Songs)
Sie sich, dass sie rot blinkt. Wenn Bei Bedarf können Sie die Schritte 2 bis 5 Sie eine Rhythmusspur aufnehmen möchten, wiederholen, um den anderen Part aufzunehmen drücken Sie die [RIGHT]-Taste, um diesen Part und Ihren Song fertigzustellen. auszuwählen. P-255 Bedienungsanleitung... -
Seite 28: Löschen Einzelner Part-Aufnahmen (Midi-Songs)
Metronom und das Tempo auf die Standardeinstellungen zurückgesetzt. Wenn Sie Daten für denselben Song aufzeichnen möchten, • Wenn Sie das Tempo, den Halleffekt oder einen anderen Effekt ändern müssen Sie diese Parameter erneut einstellen. möchten, tun Sie dies in Schritt 3. P-255 Bedienungsanleitung... -
Seite 29: Aktivieren Sie Den Aufnahmemodus
„End“ gefolgt von der Song-Nummer angezeigt. Das Instrument beendet dann automatisch den Aufnahmemodus. ACHTUNG • Schalten Sie niemals das Digital Piano aus, solange die Querstriche („-“) über das Display laufen. Anderenfalls werden sämtliche Songdaten (Seite 21) einschließlich externer Songs möglicherweise gelöscht. P-255 Bedienungsanleitung... -
Seite 30: Verwendung Von Usb-Flash-Laufwerken
Formatieren des USB-Flash-Speichers Das Instrument unterstützt nicht notwendigerweise Sie sollten das USB-Speichergerät nur mit diesem alle im Handel erhältlichen USB-Geräte. Yamaha Instrument formatieren (Seite 33). Ein USB-Speichergerät, übernimmt keine Garantie für die Betriebsfähigkeit das auf einem anderen Gerät formatiert wurde, funktioniert der von Ihnen erworbenen USB-Geräte. -
Seite 31: Verwalten Der Auf Dem Usb-Flash-Laufwerk Gespeicherten Dateien
Erste Ebene Zweite Ebene Dritte Ebene Vierte Ebene Diese Songs Song-Datei lassen sich abspielen. User-Song Ordner (MIDI) „USER USERSONG FILES“ xx.mid User Song (Audio) USERAUDIO xx.wav Song-Ordner Song-Datei Song-Ordner Song-Datei Diese Songs lassen sich nicht abspielen. Song-Ordner Song-Datei Song-Ordner P-255 Bedienungsanleitung... -
Seite 32: Mit Dem Instrument Aufgenommene User-Songs Auf Ein Usb-Flash-Laufwerk Kopieren
Song ausgewählt wurde. Fangen Sie in diesem Fall erneut bei Schritt 1 an und wählen Sie einen User Song. • Wenn auf dem USB-Flash-Laufwerk nicht genügend Speicherplatz zur Verfügung steht, kann kein User Song kopiert werden. Löschen Sie in diesem Fall nicht mehr benötigte Dateien, um Speicherplatz zurückzugewinnen (Seite 33). P-255 Bedienungsanleitung... -
Seite 33: Löschen Eines User Songs
• Schalten Sie niemals das Digital Piano aus und • Schalten Sie niemals das Digital Piano aus und entfernen Sie nicht das USB-Flash-Laufwerk, solange entfernen Sie nicht das USB-Flash-Laufwerk, solange die Querstriche („-“) über das Display laufen. die Querstriche („-“) über das Display laufen. P-255 Bedienungsanleitung... -
Seite 34: Anschließen Von Weiteren Geräten
PDF-Anleitung „Computer-related Operations“ Buchse des Digital Piano anschließen, können Sie (Computerbezogene Vorgänge und Funktionen), die Audiosignale von diesem Gerät auf die eingebauten kostenlos auf der Yamaha-Website zur Verfügung steht. Lautsprecher des Digital Piano umleiten. Mobile Musik- Buchse [USB TO HOST]... -
Seite 35: Anschließen Anderer Midi-Geräte
Datentypen – können mit den entsprechenden Funktionsparametern konfiguriert werden (Seite 40). • Im kostenlosen auf der Yamaha Downloads-Webseite (siehe Seite 6) zur Verfügung stehenden Dokument MIDI Basics finden Sie eine Einführung in die Grundlagen von MIDI. • Die mit MIDI-Geräten ausgetauschten Daten variieren je nach Modell. -
Seite 36: Live-Auftritte
Schieberegler [MASTER VOLUME] immer erst auf die Position MIN und holen Sie die Erlaubnis des Tontechnikers Standard-Mono-Audiokabel ein, bevor Sie das Instrument ein- oder ausschalten. (separat zu erwerben) Anderenfalls kann das Ein- und Ausschalten zu Schäden am PA-System führen. P-255 Bedienungsanleitung... - Seite 37 • Die integrierten Lautsprecher sind nötigenfalls ausgeschaltet: Bei Live-Auftritten ist es am besten, sich zu entspannen Sie brauchen diese Lautsprecher nicht, wenn Sie sich selbst und auf den Monitor-Lautsprecher zu hören. über den Monitor-Lautsprecher hören. (Siehe Seite 44.) P-255 Bedienungsanleitung...
-
Seite 38: Gesang Und Spiel Als Einzelinstrumentalist
[MASTER VOLUME] des Digital Piano auf 8 oder 9 stehen Mitgelieferter sollte und dass Sie dann die Lautstärke am Keyboard- Fußschalter Verstärker feinabstimmen sollten. Ist der Schieberegler zu hoch gestellt, kann sich der Klang verzerren; ist er zu niedrig, treten möglicherweise die Hintergrundgeräusche hervor. P-255 Bedienungsanleitung... -
Seite 39: Weitere Praktische Funktionen
Voices anderer Geräte verwenden und Ihr Spiel auf vielfältige andere Weise optimieren. (Siehe Seite 35.) Unterstützung für Apps Mit der eigens entwickelten App P-255 Controller können Sie das Instrument noch einfacher einrichten. (Siehe Seite 35.) Yamaha veröffentlicht ständig neue, praktische Apps für Spielen Smartphones und Tablets. -
Seite 40: Anpassen Des Digital Piano Mit Funktionsparametern
Backup der MIDI-Konfiguration F8. 3 Backup der Stimmungskonfiguration F8. 4 Backup verschiedener Einstellungen Backup- und andere F8. 5 Zeichencode – Einstellungen F8. 6 Speichern – F8. 7 Laden – F8. 8 Auto Power-Off F8. 9 Formatieren des USB-Flash-Laufwerks – P-255 Bedienungsanleitung... -
Seite 41: Grundlegende Einstellungen Mit Funktionsparametern
Mitteltönige Stimmung Diese Temperierung stellt durch eine Anpassung der Stimmung der Dur-Terz eine Verbesserung der pythagoreischen Tonleiter dar. Besonders beliebt war sie ab dem Ende des 16. Jahrhunderts bis Ende des 18. Jahrhunderts; Händel war einer ihrer bekanntesten Benutzer. P-255 Bedienungsanleitung... - Seite 42 Sie die [+/YES]-Taste, um alle Dual-Modus- Zum Funktionsparameter F3. 1 gelangen Sie direkt, indem Sie Einstellungen auf die Standardwerte der jeweiligen Voice- die beiden Tasten für die Dual-Modus-Voices gedrückt halten Kombination zurückzusetzen. und gleichzeitig auf die [FUNCTION]-Taste drücken. P-255 Bedienungsanleitung...
-
Seite 43: Spezialklangeinstellungen
Töne etwas senken. Mit diesem Parameter können Sie die angepasst werden. Effekttiefe des Softpedals festlegen. (*: separat erhältlich) • Verfügbare Einstellungen: -1, 0 und 1 • Verfügbare Einstellungen: 1 bis 10 • Standardeinstellung: Jede Voice-Kombination hat eine eigene • Standardeinstellung: 5 Voreinstellung. P-255 Bedienungsanleitung... - Seite 44 Kopfhörer auf den im Funktionsparameter F6. 7 eingestellten Wert fixiert. die [FUNCTION]-Taste drücken. F6. 7 Fixierte „AUX OUT“-Lautstärke Mit diesem Parameter können Sie die Lautstärke für den Funktionsparameter F6. 6 festlegen, wenn für diesen „2“ (fixiert) gewählt ist. • Verfügbare Einstellungen: 0 bis 20 • Standardeinstellung: 15 P-255 Bedienungsanleitung...
- Seite 45 Gerät und der MIDI-Empfangskanal am empfangenden Gerät übereinstimmen. Mit dem Funktionsparameter F7. 1 können Sie festlegen, über welchen MIDI-Kanal das Digital Piano die durch das Tastaturspiel erzeugten Daten sendet. • Verfügbare Einstellungen: 1 bis 16 und OFF (Datenübertragung ausgeschaltet) • Standardeinstellung: 1 P-255 Bedienungsanleitung...
-
Seite 46: Einstellungen
Gerät ändern, nicht aber den über die Tastatur gespielten und deaktiviert werden, z. B. Voice, MIDI, Stimmung und Klang. Mit diesem Parameter können Sie je nach Bedarf verschiedene Einstellungen. Die entsprechenden festlegen, ob MIDI-Controller-Meldungen ausgetauscht Funktionsparametereinstellungen werden ebenfalls werden oder nicht. gespeichert. P-255 Bedienungsanleitung... - Seite 47 • Mit dem Formatieren eines USB-Flash-Laufwerks werden • Verfügbare Einstellungen: Int (International) und JA (Japanisch) alle Daten darauf gelöscht. Kopieren/entfernen Sie daher • Standardeinstellung: Int vor dem Formatieren alle unersetzlichen Daten vom USB-Flash-Laufwerk. • Verfügbare Einstellungen: n (Nein) und Y (Ja) P-255 Bedienungsanleitung...
-
Seite 48: Anpassen Des Digital Piano Mit Funktionsparametern
Anderenfalls werden sämtliche Songdaten (Seite 21) einschließlich externer Songs möglicherweise gelöscht. • Standardeinstellungen Die in dieser Anleitung verwendete Bezeichnung „Standardeinstellung“ bezieht sich auf die Einstellungen, die beim ersten Einschalten des Digital Piano aktiv sind – also die Werkseinstellungen. P-255 Bedienungsanleitung... -
Seite 49: Anhang
Daten enthält, und formatieren Sie das Flash-Laufwerk (Seite 33). Trennen Sie es anschließend und schließen es erneut an. Es liegt ein Problem mit dem Digital Piano vor. Wenden Sie sich an den nächstgelegenen Yamaha-Händler oder einen autorisierten Vertrieb. Die gewählte Vorgang ist abgeschlossen. -
Seite 50: Fehlerbehebung
Das an das Digital Piano angeschlossene USB- Wenn eine Meldung auf dem Display angezeigt wurde, finden Sie weitere Flash-Laufwerk hängt und/oder funktioniert nicht Informationen im Abschnitt „Display-Meldungen“ (Seite 49). Wenn keine mehr. Meldung angezeigt wird, ist das USB-Flash-Laufwerk möglicherweise defekt. P-255 Bedienungsanleitung... -
Seite 51: Voice-Liste
Rock, Pop usw. Key-Off-Sampling: Diese Funktion erzeugt die sehr subtilen Klänge, die beim Loslassen von Tasten entstehen. Sustain-Sampling: Diese Funktion erzeugt einen satten, üppigen Klang, der beim Betätigen des Haltepedals entsteht. Saitenresonanz: Diese Funktion simuliert die Saitenresonanz eines echten Klaviers. P-255 Bedienungsanleitung... -
Seite 52: Songs Für Klavier (Preset-Songs)
P. 4 5 Maple Leaf Rag S.Joplin P. 4 6 La Fille aux Cheveux de Lin C.A.Debussy P. 4 7 Arabesque 1 C.A.Debussy P. 4 8 Clair de lune C.A.Debussy P. 4 9 Rêverie C.A.Debussy P. 5 0 Cakewalk C.A.Debussy P-255 Bedienungsanleitung... -
Seite 53: Technische Daten
Yamaha als gleichwertig empfohlener Adapter * Die technischen Daten und Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung dienen nur der Information. Yamaha Corp. behält sich das Recht vor, Produkte oder deren technische Daten jederzeit ohne vorherige Ankündigung zu verändern oder zu modifizieren. Da die technischen Daten, das Gerät selbst oder Sonderzubehör nicht in jedem Land gleich sind, setzen Sie sich im Zweifel bitte mit Ihrem Yamaha-Händler in Verbindung. -
Seite 54: Index
Einstellen des Klangs EQ ..17 Notenablage ........11 Werkseinstellungen ....... 48 EQ ..........17 Equalizer EQ ......17 Externe Lautsprecher ....34 P-255 Controller ......7, 35 Externe Songs ....... 21 Zeichencode ........47 PA-Mischpult ........36 Panel-Lock-Funktion (Bedienfeldsperre) ....18, 37 Fehlerbehebung ...... - Seite 55 P-255 Руководство пользователя...
- Seite 56 Die Einzelheiten zu Produkten sind bei Ihrer unten aufgeführten Подробные сведения об инструменте можно получить у местного Niederlassung und bei Yamaha Vertragshändlern in den jeweiligen представителя корпорации Yamaha или уполномоченного Bestimmungsländern erhältlich. дистрибьютора, указанного в следующем списке. ORTH AMERICA ETHERLA DS/BELGIUM/LUXEMBOURG...