Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
LA 40TU-1
Luft/Wasser-
Wärmepumpe für
Außenaufstellung
Bestell-Nr. / Order no. / N
Air-to-Water Heat
Pump for Outdoor
Installation
o
de commande : 452163.66.56
Montage- und
Gebrauchsanweisung
Installation and
Operating Instructions
Instructions d'installation
et d'utilisation
Pompe à chaleur
air-eau pour
installation
extérieure
FD 9401
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Dimplex LA 40TU-1
Inhaltszusammenfassung für Dimplex LA 40TU-1
- Seite 1 LA 40TU-1 Montage- und Gebrauchsanweisung Installation and Operating Instructions Instructions d’installation et d’utilisation Luft/Wasser- Air-to-Water Heat Pompe à chaleur Wärmepumpe für Pump for Outdoor air-eau pour Außenaufstellung Installation installation extérieure Bestell-Nr. / Order no. / N de commande : 452163.66.56...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Stromlaufpläne / Circuit Diagrams / Schémas électriques ..............A-V Hydraulische Einbindungsschemen / Hydraulic integration Diagram / Schémas d’intégration hydrauliques ......................A-IX Konformitätserklärung / Declaration of Conformity / Déclaration de conformité........ A-XII Wartungsarbeiten / Maintenance work / Opérations de maintenance ..........A-XIII www.dimplex.de 452163.66.56 · FD 9401 DE-1... -
Seite 4: Bitte Sofort Lesen
Lastleitung erfolgen. Eine bauseitige Verlängerung der Steuerleitung ist nicht zulässig. ACHTUNG! Ein Betrieb der Wärmepumpe mit niedrigeren Systemtemperaturen kann zum Totalausfall der Wärmepumpe führen. Nach einem längeren Stromausfall ist die oben genannte Vorgehensweise für die Inbetriebnahme anzuwenden. DE-2 452163.66.56 · FD 9401 www.dimplex.de... -
Seite 5: Energiesparende Handhabung Der Wärmepumpe
Reif auf dem Verdampfer an und verschlechtert die Wärmeü- bertragung. Eine ungleichmäßige Anlagerung stellt dabei keinen Mangel dar. Der Verdampfer wird durch die Wärmepumpe nach Bedarf automatisch abgetaut. Je nach Witterung können dabei Dampfschwaden am Luftausblas entstehen. www.dimplex.de 452163.66.56 · FD 9401 DE-3... -
Seite 6: Lieferumfang
Nach dem Transport ist die Transportsicherung im Gerät am Boden beidseitig zu entfernen. Verdampfer Verflüssiger Ventilator Schaltkasten Verdichter 1 Verdichter 2 Filtertrockner Expansionsventil Sammler ACHTUNG! Vor der Inbetriebnahme ist die Transportsicherung zu entfernen. DE-4 452163.66.56 · FD 9401 www.dimplex.de... -
Seite 7: Aufstellung
Türen vorhanden sein. ACHTUNG! Bei wandnaher Aufstellung kann es durch die Luftströmung im Ansaug- und Ausblasbereich zu verstärkter Schmutzablagerung kommen. Die kältere Außenluft sollte so ausblasen, dass sie bei angrenzenden beheizten Räumen die Wärmeverluste nicht erhöht. www.dimplex.de 452163.66.56 · FD 9401 DE-5... -
Seite 8: Heizungsseitiger Anschluss
Der Mindestheizwasserdurchsatz der Wärmepumpe ist in jedem Betriebszustand der Heizungsanlage sicherzustellen. Dieses kann z.B. durch Installation eines doppelt differenzdrucklosen Verteilers erreicht werden. Eine Unterschreitung des Mindest- durchflusses kann zum Totalschaden der Wärmepumpe durch ein Aufgefrieren des Plattenwärmetauschers im Kältekreislauf führen. DE-6 452163.66.56 · FD 9401 www.dimplex.de... -
Seite 9: Elektrischer Anschluss
18 °C gehalten wird, ist die In- betriebnahme abgeschlossen. ACHTUNG! Ein Betrieb der Wärmepumpe mit niedrigeren Systemtemperaturen kann zum Totalausfall der Wärmepumpe führen. Nach einem längeren Stromausfall ist die oben genannte Vorgehensweise für die Inbetriebnahme anzuwenden. www.dimplex.de 452163.66.56 · FD 9401 DE-7... -
Seite 10: Reinigung / Pflege
Die Säuren sind mit Vorsicht anzuwenden und es sind die Vor- schriften der Berufsgenossenschaften einzuhalten. Die Herstellerangaben des Reinigungsmittels sind in jedem Fall zu beachten. Öffnen der seitlichen und Schließen der seitlichen und hinteren Deckelbleche oben hinteren Deckelbleche oben DE-8 452163.66.56 · FD 9401 www.dimplex.de... -
Seite 11: Wartung
(EG) Nr. 1516/2007 von zertifiziertem Personal durchzuführen. Zur Dokumentation kann die Tabelle im Anhang verwendet wer- den. HINWEIS Die landesspezifischen Gesetze können eventuell von der Verordnung (EG) 842/2006 abweichen. jeweiligen Landesgesetze Dichtheitsprüfung von Wärmepumpen sind zu beachten. www.dimplex.de 452163.66.56 · FD 9401 DE-9... -
Seite 12: Geräteinformation
Betrachtungen sind weitere Einflussgrößen, insbesondere Abtauverhalten, Bivalenzpunkt und Regelung zu berücksichtigen. Dabei bedeuten z.B. A7/W35: Außenlufttemperatur 7 °C und Heizwasser-Vorlauftemperatur 35 °C. 3. 2-Verdichterbetrieb 4. 1-Verdichterbetrieb 5. Der angegebene Schalldruckpegel entspricht dem Betriebsgeräusch der Wärmepumpe im Heizbetrieb bei 35 °C Vorlauftemperatur. 6. siehe CE-Konformitätserklärung DE-10 452163.66.56 · FD 9401 www.dimplex.de... -
Seite 13: Garantieurkunde
Eine Verlängerung der Garantie auf 60 Monate für Heizungs- Wärmepumpe und zentrale Wohnungslüftungsgeräte ab Inbe- triebnahmedatum, jedoch maximal 72 Monate ab Auslieferung Glen Dimplex Deutschland GmbH Werk bzw. 78 Monate ab Fertigungsdatum, wird gemäß den Garantieurkunde Systemtechnik nachfolgenden Bedingungen gewährt: Voraussetzung für die (Heizungs-Wärmepumpen, Zentrale Wohnungslüftungs-... - Seite 14 LA 40 TU-1 DE-12 452163.66.56 · FD 9401 www.dimplex.de...
- Seite 15 Stromlaufpläne / Circuit Diagrams / Schémas électriques ..............A-V Hydraulische Einbindungsschemen / Hydraulic integration Diagram / Schémas d’intégration hydrauliques ......................A-IX Konformitätserklärung / Declaration of Conformity / Déclaration de conformité........ A-XII Wartungsarbeiten / Maintenance work / Opérations de maintenance ..........A-XIII www.dimplex.de 452163.66.56 · FD 9401 EN-1...
-
Seite 16: Please Read Immediately
It is not permissible for the customer to extend the control line. ATTENTION! Operating the heat pump at low system temperatures may cause the heat pump to break down completely. After a prolonged power failure, the commissioning procedure detailed above must be followed. EN-2 452163.66.56 · FD 9401 www.dimplex.de... -
Seite 17: Energy-Efficient Use Of The Heat Pump
The evaporator is defrosted automatically by the heat pump as re- quired. Steam may be emitted from the air outlet depending on the atmospheric conditions. www.dimplex.de 452163.66.56 · FD 9401 EN-3... -
Seite 18: Scope Of Supply
After transportation, the transport fastening in the device is to be removed from both sides of the base. Liquefier Ventilator Switch box Compressor 1 Compressor 2 Filter dryer ATTENTION! Expansion valve Before start-up, the transport fastening must be removed. Collector EN-4 452163.66.56 · FD 9401 www.dimplex.de... -
Seite 19: Installation
ATTENTION! Installation in a hollow or in an inner courtyard is not permitted because cooled air collects at ground level and is drawn in again by the heat pump during lengthy operation. www.dimplex.de 452163.66.56 · FD 9401 EN-5... -
Seite 20: Assembly
2035 Sheet 1): Total alkaline earths Total heat Total in mol/m³ and/or output in [kW] hardness in °dH mmol/l up to 200 11.2 200 to 600 > 600 < 0.02 < 0.11 EN-6 452163.66.56 · FD 9401 www.dimplex.de... -
Seite 21: Electrical Connection
To prevent faults due to sediment in the heat exchanger of the heat pump, ensure that the heat exchanger in the heating system cannot be contaminated. In the event that operating malfunctions due to contamination still occur, the system should be cleaned as described below. www.dimplex.de 452163.66.56 · FD 9401 EN-7... -
Seite 22: Cleaning The Heating System
Note that the upper covers can only be removed after the lower covers have been taken off. The two sash fasteners must be opened for this purpose. The cover must then be slightly tilted forward and lifted off toward the top. EN-8 452163.66.56 · FD 9401 www.dimplex.de... -
Seite 23: Maintenance
Observe all environ- mentally-relevant requirements regarding the recovery, recycling and disposal of materials and components in accordance with all applicable standards. Particular attention should be paid to the proper disposal of refrigerants and refrigerant oils. www.dimplex.de 452163.66.56 · FD 9401 EN-9... -
Seite 24: Device Information
4. 1-compressor operating mode 5. The specified sound pressure level corresponds to the operating noise of the heat pump in heating operation with a flow temperature of 35 °C. 6. See CE declaration of conformity EN-10 452163.66.56 · FD 9401 www.dimplex.de... - Seite 25 Stromlaufpläne / Circuit Diagrams / Schémas électriques ..............A-V Hydraulische Einbindungsschemen / Hydraulic integration Diagram / Schémas d’intégration hydrauliques ......................A-IX Konformitätserklärung / Declaration of Conformity / Déclaration de conformité........ A-XII Wartungsarbeiten / Maintenance work / Opérations de maintenance ..........A-XIII www.dimplex.de 452163.66.56 · FD 9401 FR-1...
-
Seite 26: Remarques Importantes
Toute prolongation de la ligne de commande par le client est interdite. Vous trouverez plus d'informations sur ce sujet dans le chapitre Entretien / Nettoyage. FR-2 452163.66.56 · FD 9401 www.dimplex.de... -
Seite 27: Utilisation De La Pompe À Chaleur Pour Économiser De L'énergie
L’évaporateur est dégivré automatiquement par la pompe à chaleur selon les besoins. En fonction des conditions météorologiques, des nua- ges de vapeur peuvent apparaître au niveau de l’évacuation d’air. www.dimplex.de 452163.66.56 · FD 9401 FR-3... -
Seite 28: Appareil De Base
Mode de fonctionnement et utilisation du gestionnaire de pompe à chaleur sont décrits dans les instructions d'utilisation livrées avec l'appareil. Évaporateur Condenseur Ventilateur Boîtier électrique Compresseur 1 Compresseur 2 Sécheur de filtre Détendeur Collecteur FR-4 452163.66.56 · FD 9401 www.dimplex.de... -
Seite 29: Généralités
Une installation dans des cavités ou des cours intérieures n’est pas autorisée, car l’air refroidi s’accumule au sol et est à nouveau aspiré par la pompe à chaleur en cas de service de longue durée. www.dimplex.de 452163.66.56 · FD 9401 FR-5... -
Seite 30: Conduite D'écoulement Des Condensats
Le filtre compris dans la livraison doit être installé dans le circuit de chauffage retour en amont de la pompe à chaleur. Vous trouverez les consignes de nettoyage et de maintenance dans les instructions de montage et d'utilisation du filtre. FR-6 452163.66.56 · FD 9401 www.dimplex.de... -
Seite 31: Branchements Électriques
L'exploitation de la pompe à chaleur à de plus basses températures système est susceptible d'entraîner sa défaillance totale. Après une coupure de courant de longue durée, exécuter la procédure mentionnée ci-dessus pour la mise en service. www.dimplex.de 452163.66.56 · FD 9401 FR-7... -
Seite 32: Entretien / Nettoyage
Observer systématiquement les consignes du fabricant de déter- gent. Ouverture des tôles de couvercle Fermeture des tôles de couvercle de côté et arrière, vue de haut de côté et arrière, vue de haut FR-8 452163.66.56 · FD 9401 www.dimplex.de... -
Seite 33: Défauts / Recherche De Pannes
REMARQUE Les lois spécifiques à chaque pays peuvent éventuellement diverger de la directive (CE) 842/2006. Respecter les lois en vigueur dans le pays en ce qui concerne le contrôle d'étanchéité des pompes à chaleur. www.dimplex.de 452163.66.56 · FD 9401 FR-9... -
Seite 34: Informations Sur Les Appareils
4. Fonctionnement à 1 compresseur 5. Le niveau de pression sonore indiqué correspond au bruit de fonctionnement de la pompe à chaleur en mode chauffage à une température aller de 35 °C. 6. Voir déclaration de conformité CE FR-10 452163.66.56 · FD 9401 www.dimplex.de... -
Seite 35: Anhang / Appendix / Annexes
/ Installation mono-énergétique avec un circuit de chauffage et production d'eau chaude sanitaire ..................A-X 4.3 Legende / Legend / Légende.........................A-XI Konformitätserklärung / Declaration of Conformity / Déclaration de conformité ....A-XII Wartungsarbeiten / Maintenance work / Opérations de maintenance........A-XIII www.dimplex.de 452163.66.56 · FD 9401... -
Seite 36: Maßbilder / Dimension Drawings / Schémas Cotés
LA 40 TU-1 1 Maßbilder / Dimension Drawings / Schémas cotés 1.1 Maßbild / Dimension Drawing / Schéma coté LA 40 TU-1 A-II 452163.66.56 · FD 9401 www.dimplex.de... -
Seite 37: Diagramme / Diagrams / Diagrammes
LA 40 TU-1 2 Diagramme / Diagrams / Diagrammes 2.1 Kennlinien / Characteristic Curves / Courbes caractéristiques LA 40 TU-1 www.dimplex.de 452163.66.56 · FD 9401 A-III... -
Seite 38: Einsatzgrenzendiagramm/ Operating Limits Diagram /Diagramme Des Seuils D'utilisation
*For air-to-water heat pumps the minimum heating water temperature is the minimum return temperature *Sur les pompes à chaleur air / eau, la température minimale d'eau de chauffage correspond à la température retour minimale A-IV 452163.66.56 · FD 9401 www.dimplex.de... -
Seite 39: Stromlaufpläne / Circuit Diagrams / Schémas Électriques
LA 40 TU-1 3 Stromlaufpläne / Circuit Diagrams / Schémas électriques 3.1 Steuerung / Control / Commande www.dimplex.de 452163.66.56 · FD 9401... - Seite 40 LA 40 TU-1 3.2 Last / Load / Charge A-VI 452163.66.56 · FD 9401 www.dimplex.de...
- Seite 41 LA 40 TU-1 3.3 Anschlussplan / Circuit Diagram / Schéma électrique www.dimplex.de 452163.66.56 · FD 9401 A-VII...
- Seite 42 Numéro du fil _____ werkseitig verdrahtet Wired ready for use Câblé en usine _ _ _ _ bauseits nach Bedarf anzuschliessen To be connected by the customer as required à raccorder par le client si besoin A-VIII 452163.66.56 · FD 9401 www.dimplex.de...
-
Seite 43: Hydraulische Einbindungsschemen / Hydraulic Integration Diagram / Schémas D'intégration Hydrauliques
4 Hydraulische Einbindungsschemen / Hydraulic integration Diagram / Schémas d’intégration hydrauliques 4.1 Monoenergetische Anlage mit doppelt differenzdrucklosem Verteiler / Mono energy system and dual differential pressureless manifold / Installation mono-énergétique et distributeur double sans pression différentielle www.dimplex.de 452163.66.56 · FD 9401 A-IX... - Seite 44 LA 40 TU-1 4.2 Monoenergetische Anlage mit einem Heizkreis und Warmwasserbereitung / Mono energy system with one heating circuit and domestic hot water preparation / Installation mono-énergétique avec un circuit de chauffage et production d'eau chaude sanitaire 452163.66.56 · FD 9401 www.dimplex.de...
- Seite 45 R2.1 Zusatzrücklauffühler Additional return flow sensor de retour Warmwasserfühler Hot water sensor Sonde sur circuit d’eau chaude sanitaire Sonde de température 2ème circuit Temperaturfühler 2. Heizkreis Temperature sensor for heating circuit 2 de chauffage www.dimplex.de 452163.66.56 · FD 9401 A-XI...
-
Seite 46: Konformitätserklärung / Declaration Of Conformity / Déclaration De Conformité
5 Konformitätserklärung / Declaration of Conformity / Déclaration de conformité EG - Konformitätserklärung EC Declaration of Conformity Déclaration de conformité CE Der Unterzeichnete Glen Dimplex Deutschland GmbH The undersigned Geschäftsbereich Dimplex L’entreprise soussignée, Am Goldenen Feld 18 D - 95326 Kulmbach bestätigt hiermit, dass das (die) -
Seite 47: Wartungsarbeiten / Maintenance Work / Opérations De Maintenance
Datum entnommen / aufgefüllt Name der Fachfirma: Unterschrift des Prüfers Date extracted / completed Name of specialised company Signature of examiner Date prélevé / rempli Nom de l’entreprise spécialisée Signature de l’agent de contrôle www.dimplex.de 452163.66.56 · FD 9401 A-XIII... - Seite 48 Glen Dimplex Deutschland GmbH Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Geschäftsbereich Dimplex Subject to alterations and errors. Am Goldenen Feld 18 Sous réserve d’erreurs et modifications. D-95326 Kulmbach +49 (0) 9221 709 565 www.dimplex.de...