Werbung
NOTE
GB
Please note that not all smartphones support the functions described below. We recommend that
you clean the silicone/foam ear cushions regularly or replace them annually for hygienic reasons.
For this purpose, or in the case of damage, we offer replacement ear cushions. You can nd more detailed
information at www.hama.com.
D
Bitte beachten Sie, dass die nachfolgend beschriebenen Funktionen nicht von allen Smartphones
unterstützt werden. Wir empfehlen die Silikon-/Schaumstoff-Ohrpolster aus hygienischen Gründen regelmäßig
zu reinigen, bzw. jährlich auszutauschen. Zu diesem Zweck oder im Falle einer Beschädigung bieten wir
entsprechende Ersatzohrpolster an. Genauere Informationen nden Sie unter www.hama.com.
F
Veuillez noter que les fonctions décrites ci-après ne sont pas prises en charge par tous les smartphones.
Pour des raisons d'hygiène, nous vous recommandons de nettoyer régulièrement les oreillettes en silicone / en
mousse et de les remplacer une fois par an. A cet effet, et en cas de détérioration, nous vous proposons des
oreillettes de remplacement appropriées. Vous trouverez de plus amples informations sur www.hama.com.
E
Recuerde que no todas las funciones que se describen a continuación son soportadas por todos
los teléfonos inteligentes. Por motivos de higiene, recomendamos limpiar regularmente las almohadillas
de silicona/espuma o cambiarlas anualmente. Para tal n o en caso de deterioro, ofrecemos las almoha-
dillas adecuadas. Encontrará información más detallada en www.hama.com.
NL
Houdt u er a.u.b. rekening mee dat de hieronder vermelde functies niet door alle smartphones
worden ondersteund. Het is aan te bevelen de siliconen/schuimstof oorkussens uit hygiënisch oogpunt re-
gelmatig te reinigen, resp. een keer per jaar te vervangen. Daarvoor bieden wij in geval van beschadiging
reservekussens aan. Meer informatie vindt u op www.hama.com.
I
Attenzione: non tutti gli smartphone supportano le funzioni descritte qui di seguito. Per ragioni
igieniche, si consiglia di pulire regolarmente il cuscinetto in silicone/materiale espanso o di sostituirlo almeno
una volta all'anno. A questo scopo, o in caso di danneggiamento, sono disponibili i cuscinetti di ricambio. Per
informazioni più dettagliate visitate il sito www.hama.com.
PL
Prosimy pami ta , e opisane ni ej funkcje nie s obs ugiwane przez wszystkie smartfony.
Ze wzgl dów higienicznych zalecamy regularne czyszczenie, wzgl. coroczn wymian silikonowych /
piankowych poduszek s uchawkowych. W razie uszkodzenia lub wymiany oferujemy odpowiednie zapasowe
Hama GmbH & Co KG
poduszki s uchawowe. Szczegó owe informacje podane s na stronie www.hama.com.
86652 Monheim / Germany
H
Kérjük, vegye gyelembe, hogy a következ kben leírt funkciókat nem támogatja minden intelligens telefon.
Higiéniai okokból ajánljuk a szilikon/hab fülpárnák rendszeres tisztítását, illetve évente a kicserélését. Ilyen célból
www.hama.com
vagy károsodás esetén megfelel csere-fülpárnákat talál kínálatunkban. Részletes információk www.hama.com.
RO
V rug m s ine i cont de faptul c func iile descrise în continuare nu sunt sus inute de toate
modelele Smartphone. Din motive de igien v recomand m cur area regulat a perni elor de silicon/
material spongios, respectiv înlocuirea acestora anual . Pentru acest caz sau în caz de deteriorare v
oferim perni ele respective de înlocuire. Informa ii complete g si i la www.hama.com.
All listed brands are trademarks of the corresponding companies.
Errors and omissions excepted, and subject to technical changes.
Our general terms of delivery and payment are applied.
GB
Note on environmental protection:
After the implementation of the European Directive 2012/19/EU and 2006/66/EU in the national
legal system, the following applies: Electric and electronic devices as well as batteries must not
CZ
be disposed of with household waste. Consumers are obliged by law to return electrical and
M jte na pam ti, že níže popsané funkce nejsou podporovány všemi typy smartphon .
Z hygienických d vod doporu ujeme silikonové / p nové polstrování uší pravideln istit, resp. každoro n
electronic devices as well as batteries at the end of their service lives to the public collecting
m nit. K tomuto ú elu nebo v p ípad poškození nabízíme odpovídající náhradní polstrování. P esné
points set up for this purpose or point of sale. Details to this are de ned by the national law of
informace viz www.hama.com.
the respective country. This symbol on the product, the instruction manual or the package indicates that a
product is subject to these regulations. By recycling, reusing the materials or other forms of utilising old
SK
Uvedomte si, prosím, že nižšie opísané funkcie nie sú podporované všetkými smartphonmi.
devices/Batteries, you are making an important contribution to protecting our environment.
Z hygienických dôvodov odporú ame pravidelné istenie silikónových/penových ušných mušlí resp. ich
ro nú výmenu. Na tento ú el alebo v prípade poškodenia ponúkame príslušné náhradné ušné mušle.
D
Hinweis zum Umweltschutz:
Detailné informácie si môžete pozrie na adrese www.hama.com.
Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen Richtlinien 2012/19/EU und 2006/66/
EG in nationales Recht gilt folgendes: Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien
P
Atenção! As funções descritas a seguir não são suportadas por todos os smartphones.
dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist gesetzlich verp ichtet,
Por motivos de higiene, recomendamos que limpe regularmente os auriculares de silicone/espuma e
elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den
que os substitua uma vez por ano. Para este m ou em caso de dani cação, fornecemos auriculares de
dafür eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zurückzugeben.
substituição adequados. Poderá consultar informações mais detalhadas em www.hama.com.
Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der
S
Tänk på att funktionerna som beskrivs här nedanför inte stöds av alla Smartphones. Av hygieniska
Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin. Mit der
skäl rekommenderar vi regelbunden rengöring av silikon-/skumplast-öronkuddarna resp. att de byts ut
Wiederverwertung, der sto ichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten/
varje år. Vi erbjuder passande utbyteskuddar när detta är aktuellt, eller om en skada inträffar. Du hittar
Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.
mera detaljerad information på www.hama.com.
F
Remarques concernant la protection de l'environnement:
RUS
.
Conformément à la directive européenne 2012/19/EU et 2006/66/CE, et a n d'atteindre un
certain nombre d'objectifs en matière de protection de l'environnement, les règles suivantes
.
.
doivent être appliquées: Les appareils électriques et électroniques ainsi que les batteries ne
www.hama.com.
doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers. Le pictogramme "picto" présent sur le
BG
,
,
produit, son manuel d'utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis à cette
.
réglementation. Le consommateur doit retourner le produit/la batterie usager aux points de collecte
/
,
.
.
prévus à cet effet. Il peut aussi le remettre à un revendeur. En permettant en n le recyclage des produits
ainsi que les batteries, le consommateur contribuera à la protection de notre environnement. C'est un
.
www.hama.com
acte écologique.
GR
E
Nota sobre la protección medioambiental:
smartphone.
/
Después de la puesta en marcha de la directiva Europea 2012/19/EU y 2006/66/EU en el
.
sistema legislativo nacional, se aplicara lo siguiente: Los aparatos eléctricos y electrónicos,
.
www.hama.com.
así como las baterías, no se deben evacuar en la basura doméstica. El usuario está
TR
A a da aç klanan i levlerin tüm ak ll telefonlar taraf ndan desteklenmedi ine dikkat edin. Bir hijyen
legalmente obligado a llevar los aparatos eléctricos y electrónicos, así como pilas y pilas
gere i olarak silikon/suni köpük kulak pedlerinin düzenli olarak temizlenmesini ve her y l de i tirilmesini
recargables, al nal de su vida útil a los puntos de recogida comunales o a devolverlos al
önermekteyiz. Bunun için veya bir hasar durumunda uygun yedek pedler sunmaktay z. Ayr nt l bilgi için, bkz.
lugar donde los adquirió. Los detalles quedaran de nidos por la ley de cada país. El símbolo en el
www.hama.com.
producto, en las instrucciones de uso o en el embalaje hace referencia a ello. Gracias al reciclaje, al
reciclaje del material o a otras formas de reciclaje de aparatos/pilas usados, contribuye Usted de forma
FIN
Huomaa, että kaikki älypuhelimet eivät tue seuraavassa kuvattuja toimintoja. Suosittelemme
importante a la protección de nuestro medio ambiente.
hygieniasyistä silikonisten/vaahtomuovisten korvapehmusteiden säännöllistä puhdistusta tai niiden
vaihtamista vuosittain. Tuotevalikoimastamme löytyy tätä varten tai vahingoittuneiden pehmusteiden
tilalle vastaavia vaihtopehmusteita. Tarkempia tietoja löydät osoitteesta: www.hama.com.
NL
Notitie aangaande de bescherming van het milieu:
CZ
Ochrana životního prostředí:
Ten gevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2012/19/EU en 2006/66/EU in het nationaal juridisch
Evropská sm rnice 2002/96/EG a 2006/66/EU ustanovujete následující: Elektrická a elektronická
system, is het volgende van toepassing: Elektrische en elektronische apparatuur, zoals batterijen mag niet met
za ízení stejn jako baterie nepat í do domovního odpadu. Spot ebitel se zavazuje odevzdat všechna
het huisvuil weggegooid worden. Consumenten zijn wettelijk verplicht om electrische en elctronische apparaten
za ízení a baterie po uplynutí jejich životnosti do p íslušných sb ren. Podrobnosti stanoví zákon
p íšlušné zem . Symbol na produktu, návod k obsluze nebo balení na toto poukazuje. Recyklací a
zoals batterijen op het einde van gebruik in te dienen bij openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit
jinými zp soby zužitkování p ispíváte k ochran životního prost edí.
doeleinde of bij een verkooppunt. Verdere speci caties aangaande dit onderwerp zijn omschreven door de
nationale wet van het betreffende land. Dit symbool op het product, de gebruiksaanwijzing of de verpakking
SK
Ochrana životného prostredia:
duidt erop dat het product onderworpen is aan deze richtlijnen. Door te recycleren, hergebruiken van materialen of andere
Európska smernica 2012/19/EU a 2006/66/EU stanovuje: Elektrické a elektronické zariadenia,
vormen van hergebruiken van oude toestellen/batterijen, levert u een grote bijdrage aan de bescherming van het mileu.
rovnako ako batérie sa nesmú vyhadzova do domáceho odpadu. Spotrebite je zo zákona
povinný zlikvidova elektrické a elektronické zariadenia, rovnako ako batérie na miesta k tomu
I
Informazioni per protezione ambientale:
ur ené. Symbolizuje to obrázok v návode na použitie, alebo na balení výrobku. Opätovným
Dopo l'implementazione della Direttiva Europea 2012/19/EU e 2006/66/EU nel sistema legale
zužitkovaním alebo inou formou recyklácie starých zariadení/batérií prispievate k ochrane
nazionale, ci sono le seguenti applicazioni: Le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le
životného prostredia.
batterie non devono essere smaltite con i ri uti domestici. I consumatori sono obbligati dalla legge
P
Nota em Protecção Ambiental:
a restituire I dispositivi elettrici ed elettronici e le batterie alla ne della loro vita utile ai punti di
Após a implementação da directiva comunitária 2012/19/EU e 2006/66/EU no sistema legal
raccolta pubblici preposti per questo scopo o nei punti vendita. Dettagli di quanto riportato sono
nacional, o seguinte aplica-se: Os aparelhos eléctricos e electrónicos, bem como baterias, não
de niti dalle leggi nazionali di ogni stato. Questo simbolo sul prodotto, sul manuale d'istruzioni o sull'imballo
podem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico. Consumidores estão obrigados por lei a
indicano che questo prodotto è soggetto a queste regole. Riciclando, ri-utilizzando i materiali o utilizzando
colocar os aparelhos eléctricos e electrónicos, bem como baterias, sem uso em locais públicos
sotto altra forma i vecchi prodotti/le batterie, darete un importante contributo alla protezione dell'ambiente.
especí cos para este efeito ou no ponto de venda. Os detalhes para este processo são de nidos
por lei pelos respectivos países. Este símbolo no produto, o manual de instruções ou a embalagem indicam
PL
Wskazówki dotyczące ochrony środowiska:
que o produto está sujeito a estes regulamentos. Reciclando, reutilizando os materiais dos seus velhos
Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2012/19/EU i 2006/66/EU do prawa
aparelhos/baterias, esta a fazer uma enorme contribuição para a protecção do ambiente.
narodowego obowi zuj nast puj ce ustalenia: Urz dze elektrycznych, elektronicznych
oraz baterii jednorazowych nie nale y wyrzuca razem z codziennymi odpadami domowymi!
S
Not om miljöskydd:
U ytkownik zobowi zany prawnie do odniesienia zepsutych, zniszczonych lub
Efter implementeringen av EU direktiv 2012/19/EU och 2006/66/EU i den nationella
niepotrzebnych urz dze elektrycznych i elektronicznych do punktu zbiórki lub do
lagstiftningen, gäller följande: Elektriska och elektroniska apparater samt batterier får inte
sprzedawcy. Szczegó owe kwestie reguluj przepisy prawne danego kraju. Informuje o tym symbol
kastas i hushållssoporna. Konsumenter är skyldiga att återlämna elektriska och elektroniska
przekre lonego kosza umieszczony na opakowaniu. Segreguj c odpady pomagasz chroni rodowisko!
apparater samt batterier vid slutet av dess livslängd till, för detta ändamål, offentliga
H
Környezetvédelmi tudnivalók:
uppsamlingsplatser. Detaljer för detta de nieras via den nationella lagstiftningen i
Az európai irányelvek 2012/19/EU és 2006/66/EU ajánlása szerint, a megjelölt id ponttól kezdve, minden
respektive land. Denna symbol på produkten, instruktionsmanualen eller på förpackningen indikerar att
EU-s tagállamban érvényesek a következ k: Az elektromos és elektronikai készülékeket és az elemeket
produkten innefattas av denna bestämmelse. Genom återvinning och återanvändning av material/
nem szabad a háztartási szemétbe dobni! A leselejtezett elektromos és elektronikus készülékeket és
batterier bidrar du till att skydda miljön och din omgivning.
elemeket, akkumulátorokat nem szabad a háztartási szemétbe dobni. Az elhasznált és m ködésképtelen
elektromos és elektronikus készülékek gy jtésére törvényi el írás kötelez mindenkit, ezért azokat el kell
RUS
Охрана окружающей среды:
szállítani egy kijelölt gy jt helyre vagy visszavinni a vásárlás helyére. A termék csomagolásán feltüntetett
szimbólum egyértelm jelzést ad erre vonatkozóan a felhasználónak. A régi készülékek begy jtése, visszaváltása vagy
2012/19/EU
2006/66/EU
bármilyen formában történ újra hasznosítása közös hozzájárulás környezetünk védelméhez.
,
RO
,
Instrucţiuni pentru protecţia mediului înconjurător:
,
Din momentul aplic rii directivelor europene 2012/19/EU i 2006/66/EU în dreptul na ional
sunt valabile urm toarele: Aparatele electrice i electronice nu pot salubrizate cu gunoiul
menajer. Consumatorul este obigat conform legii s predea aparatele electrice i electronice
la sfâr itul duratei de utilizare la locurile de colectare publice sau înapoi de unde au fost
cump rate. Detaliile sunt reglementate de c tre legisla ia rii respective. Simbolul de pe
produs, în instruc iunile de utilizare sau pe ambalaj indic aceste reglement ri. Prin reciclarea,
.
revalori carea materialelor sau alte forme de valori care a aparatelor scoase din uz aduce i o contribu ie
importat la protec ia mediului nostru înconjur tor.
BG
Указание относно защитата на околната среда:
2012/19/EU 2006/66/E
:
.
.
.
.
.
GR
Υπόδειξη σχετικά με την προστασία περιβάλλοντος:
2012/19/EU
2006/66/EE
:
.
'
.
.
,
.
,
/
.
.
TR
Çevre koruma uyarısı:
Avrupa Birli i Direkti 2012/19/EU ve 2006/66/EU ulusal yasal uygulamalar için de geçerli oldu u
tarihten itibaren: Elektrikli ve elektronik cihazlarla piller normal evsel çöpe at lmamal d r. Tüketiciler
için, art k çal mayan elektrikli ve elektronik cihazlar piller, kamuya ait toplama yerlerine veya sat n
al nd klar yerlere götürülmelidir. Bu konu ile ilgili ayr nt lar ulusal yasalarla düzenlenmektedir. Ürün
üzerinde, kullanma k lavuzunda veya ambalajda bulunan bu sembol tüketiciyi bu konuda uyar r. Eski
cihazlar n geri kazan m , yap ld klar malzemelerin de erlendirilmesi veya di er de erlendirme
ekilleri ile, çevre korumas na önemli bir katk da bulunursunuz. Yukar da ad geçen at k toplama kurallar
Almanya'da piller ve aküler için de geçerlidir.
FIN
Ympäristönsuojelua koskeva ohje:
:
Siitä lähtien, kun Euroopan unionin direktiivi 2012/19/EU ja 2006/66/EU otetaan
.
käyttöön kansallisessa lainsäädännössä, pätevät seuraavat määräykset: Sähkö- ja
,
elektroniikkalaitteita ja paristoja ei saa hävittää talousjätteen mukana. Kuluttajalla on
lain mukaan velvollisuus toimittaa sähkö- ja elektroniikkalaitteet niiden käyttöiän
,
.
päätyttyä niille varattuihin julkisiin keräyspisteisiin tai palauttaa ne myyntipaikkaan.
.
Tähän liittyvistä yksityiskohdista säädetään kulloisenkin osavaltion laissa. Näistä määräyksistä
,
mainitaan myös tuotteen symbolissa, käyttöohjeessa tai pakkauksessa. Uudelleenkäytöllä,
.
,
materiaalien/paristoja uudelleenkäytöllä tai muilla vanhojen laitteiden uudelleenkäyttötavoilla on
tärkeä vaikutus yhteisen ympäristömme suojelussa.
,
.
,
,
/
Werbung
