Airzone AZCE8CB1DIN Kurzanleitung

CENTRAL AIRZONE PARA FLEXA 4.0 EN CARRIL
DIN PARA CONTROL RADIANTE FRÍO/CALOR (8Z)
Central de sistema para la gestión de dispositivos cableados e inalámbricos
Airzone. Alimentación externa a 110 / 230 Vac. Montaje en carril DIN o superficie.
Funcionalidades:
•
Control y gestión del estado de los termostatos, hasta 8 zonas - 10 válvulas
inalámbricas - 20 válvulas cableadas.
•
Dos salidas de relé configurables como demanda de circuito de alta/baja
temperatura o funcionamiento manual.
•
Gestión de pasarelas de control a equipos de producción a través de
AZX6CCPGAWI.
•
Comunicación con equipos de control integral de la instalación.
•
Comunicaciones con otros sistemas de control externo mediante bus de
integración.
PLATINE CENTRALE AIRZONE POUR INNOBUS PRO8
SUR RAIL DIN POUR LE CONTRÔLE DU CHAUFFAGE/
REFROIDISSEMENT RAYONNANT (8Z)
Centre de système pour la gestion des appareils câblés et sans fil Airzone. Alimentation
externe à 110/230 Vac. Montage sur rail DIN ou en surface.
Fonctionnalités :
•
Contrôle et gestion de l'état des thermostats, jusqu'à 8 zones - 10 vannes sans fil -
20 vannes câblées.
•
Deux sorties de relais configurables comme demande de circuit de température
haute/basse ou fonctionnement manuel.
•
Gestion des passerelles de contrôle vers les équipements de production via
AZX6CCPGAWI.
•
Communication avec des équipements de contrôle complet de l'installation.
•
Communication avec d'autres systèmes de contrôle externes via un bus
d'intégration.
(ES) CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
(EN)TECHNICAL SPECS
(PT) CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
N L
Frecuencia / Frequency / Frequência
Consumo Stand-by / Stand-by consumption /
Consumo em stand-by
Protección sobre corriente módulo / Module over-current
protection / Proteção sobrecorrente módulo
- CAN
Cable apantallado y trenzado / Shielded twisted pair /
Cabo blindado e trançado
Cable apantallado y trenzado / Shielded twisted pair /
Cabo blindado e trançado
Protocolo de comunicaciones / Communications protocol /
Protocolo de comunicação
P3
Protocolo de comunicaciones / Communications protocol /
Protocolo de comunicação
Frecuencia / Frequency / Frequência
Potencia de radiación / Radiation power /
Potência de radiação
Distancia máxima en espacio libre / Maximum distance in
open space / Distância máxima em espaço livre
O1 - O2
I max V max
AI
Sin uso / Unused / Não utilizado
Temperaturas operativas / Operating temperaturas /
Temperatura de operaçao
Almacenaje / Storage / Armazenamento
Funcionamiento / Operation / Funcionamento
Aspectos mecánicos / Mechanical aspects / Aspectos mecânicos
Grado de protección / Protection class / Grau de proteção
Peso / Weight / Peso
Bluetooth
Protocolo / Protocol / Protocolo
Clase / Class / Classe
FCC / ISED
(ES) Este dispositivo cumple con FCC / ISED regulatory notices.
(EN) This device complies with FCC / ISED regulatory notices.
(PT) Este dispositivo está em conformidade com os avisos
normativos FCC / ISED.
(FR) Ce dispositif est conforme aux avis réglementaires de la FCC
/ ISED de l'ISDE regulatory notices.
(IT) Questo dispositivo è conforme alle normative regolamentari
FCC / ISED.
(DE) Dieses Gerät entspricht den FCC / ISED Bestimmungen.
AIRZONE FLEXA 4.0 MAIN CONTROL BOARD ON
DIN RAIL FOR RADIANT HEATING/COOLING
CONTROL (8Z)
System center for the management of wired and wireless devices Airzone. External
power supply at 110/230 Vac. Mounting on DIN rail or surface.
Functionalities:
•
Control and management of the status of thermostats, up to 8 zones - 10 wireless
valves - 20 wired valves.
•
Two relay outputs configurable as high/low-temperature circuit demand or manual
operation.
•
Management
AZX6CCPGAWI.
•
Communication with comprehensive control equipment of the installation.
•
Communication with other external control systems through integration bus.
SCHEDA CENTRALE AIRZONE PER FLEXA 4.0 SU
GUIDA DIN PER IL CONTROLLO RADIANTE CALDO/
FREDDO (8Z)
Centrale di sistema per la gestione di dispositivi cablati e wireless Airzone.
Alimentazione esterna a 110/230 Vac. Montaggio su guida DIN o superficie.Montaggio
in superficie.
Funzionalità:
•
Controllo e gestione dello stato dei termostati, fino a 8 zone - 10 valvole wireless -
20 valvole cablate.
•
Due uscite a relè configurabili come richiesta di circuito di temperatura alta/bassa
o funzionamento manuale.
•
Gestione delle gateway di controllo agli equipaggiamenti di produzione tramite
AZX6CCPGAWI.
•
Comunicazione con equipaggiamenti di controllo completo dell'installazione.
•
Comunicazione con altri sistemi di controllo esterni tramite bus di integrazione.
V máx. 110/230 Vac
I máx. 250 mA
60/50 Hz
3,5 W (110 Vac)
4,8 W (230 Vac)
250 mA
2 x 0,22 + 2 x 0,5 mm
2
V máx 12 V
2 x 0,22 + 2 x 0,5 mm
2
MODBUS RS-485
Par – 19200 bps
Airzone
868.12 MHz (EU)
0 dBm
40 m
5A 230Vac /
3A 30 Vdc
- 20 ... 70 ºC
0 ... 50ºC
IP 20
180 g
Bluetooth v5.0 and
BLE specificaction
Class-1, class-2 and
class-3 transmitter
of control gateways to production equipment
AZCE8CB1DIN
Airzone AZCE8CB1DIN
FCC ID: SVS-CB-DIN
IC:24685-CBDIN
P3
71.6
airzonecontrol.com
Marie Curie, 21
29590 Málaga
Spain
CENTRAL DE SISTEMA AIRZONE PARA FLEXA 4.0
EM CALHA DIN PARA CONTROLE DE RADIANTE
CALOR/FRIO (8Z)
Central de sistema para gestão de dispositivos com fios e sem fios Airzone.
Alimentação externa de 110/230 Vac. Montagem em trilho DIN ou superfície.
Funcionalidades:
•
Controle e gerenciamento do estado dos termostatos, até 8 zonas - 10 válvulas sem
fio - 20 válvulas com fio.
•
Duas saídas de relé configuráveis como demanda de circuito de temperatura alta/
baixa ou operação manual.
•
through Gerenciamento de portões de controle para equipamentos de produção através do
AZX6CCPGAWI.
•
Comunicação com equipamentos de controle abrangente da instalação.
•
Comunicação com outros sistemas externos de controle através de barramento de
integração.
Systemzentrale
4.0 auf DIN-Schiene
Kältestrahlungskontrolle (8z)
Systemzentrale zur Verwaltung von kabelgebundenen und drahtlosen Geräten
Airzone. Externe Stromversorgung bei 110/230 Vac. Montage auf DIN-Schiene oder
Oberfläche.
Funktionsumfang:
•
Steuerung und Verwaltung des Zustands von Thermostaten, bis zu 8 Zonen - 10
drahtlose Ventile - 20 verkabelte Ventile.
•
Zwei Relaisausgänge konfigurierbar als Hoch-/Tieftemperaturkreisnachfrage oder
manuellen Betrieb.
•
Verwaltung von Steuerungsgateways
AZX6CCPGAWI.
•
Kommunikation mit umfassender Steuerungsausrüstung der Installation.
•
Kommunikation mit anderen externen Steuersystemen über Integrationsbus.
(FR) CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
(IT) CARATTERISTICHE TECNICHE
(DE) TECHNISCHE DATEN
Fréquence / Frequenza / Frequenz
Consommation Stand-by / Consumo Stand-by /
Stand-by-Leistungsaufnahme
Protection contre surtension / Protezione contro
sovratensione / Überstromschutz Modul
Câble torsadé et blindé / Cavo schermato /
Abgeschirmtes Kabel und umflochten
Câble torsadé et blindé / Cavo schermato /
Abgeschirmtes Kabel und umflochten
Protocole de communication / Protocollo di comunicazione /
Kommunikationsprotokoll
Protocole de communication / Protocollo di
comunicazione / Kommunikationsprotokoll
Fréquence / Frequenza / Frequenz
Puissance de transmission / Potenza di trasmissione /
Distance maximale en champ libre / Distanza massima in
spazio aperto/ Max. Abstand im freien Raum
Inutilisé / Non usato / Nicht verwendet
Températures opérative / Termperature operative /
Betriebstemperaturen
De stockage / Stoccaggio / Lagerung
De fonctionnement / Funzionamento / Betrieb
Aspectos mecánicos / Mechanical aspects / Aspectos mecânicos
Degré de protection / Grado di protezione / Schutzklasse
Bluetooth
Protocole / Protocollo / Protokoll
EU.BAC
Type
Licence
Application
Control accuracy (K)
Airzone für Flexa
für die Wärme/
zu Produktionsausrüstungen über
N L
V máx. 110/230 Vac
I máx. 250 mA
60/50 Hz
3,5 W (110 Vac)
4,8 W (230 Vac)
250 mA
- CAN
2 x 0,22 + 2 x 0,5 mm
2
V máx 12 V
2 x 0,22 + 2 x 0,5 mm
2
MODBUS RS-485
Par – 19200 bps
P3
Airzone
868.12 MHz (EU)
0 dBm
Strahlungsleistung
40 m
O1 - O2
5A 230Vac /
I max V max
3A 30 Vdc
AI
- 20 ... 70 ºC
0 ... 50ºC
IP 20
Poids / Peso / Gewicht 180 g
Bluetooth v5.0 and
BLE specificaction
Class-1, class-2 and
Classe / Classe / Klasse
class-3 transmitter
Airzone AZCE8CB1DIN
231237
Water Floor Heating
0.40