Ïïëóèî - Nilfisk-Advance 56330910 Bedienungsanleitung

∂ÏÏËÓÈο
∂π™∞°Ø°∏
∆Ô ·ÚfiÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ı· Û·˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ó· ÂÎÌÂÙ·ÏÏ¢Ù›Ù ÙȘ
‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ ‰ÈÎÔ‡ Û·˜ Nilfisk GU700A. ªÂÏÂÙ‹ÛÙ ÙÔ
ÚÔÛÂÎÙÈο ÚÔÙÔ‡ ı¤ÛÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
™ËÌ›ˆÛË: √È ¤ÓÙÔÓ· Ù˘ˆÌ¤ÓÔÈ ·ÚÈıÌÔ› ̤۷ Û ·Ú¤ÓıÂÛË
˘Ô‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ¤Ó· ÂÍ¿ÚÙËÌ· Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÈÎfiÓ· Ù˘
ÛÂÏ›‰·˜ 1 (ÂÈÎfiÓ· A).
∆Ô ÚÔ˚fiÓ ·˘Ùfi ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÌfiÓÔÓ ÁÈ· Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ¯Ú‹ÛË.
∂•∞ƒ∆∏ª∞∆∞ ∫∞π ∂¶π™∫∂À∂™
™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ¯ÚÂÈ·ÛÙ› ÂÈÛ΢‹, ÔÈ ÂÚÁ·Û›Â˜ ·˘Ù¤˜ Ú¤ÂÈ
Ó· ÂÎÙÂÏÔ‡ÓÙ·È Û ∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ∫¤ÓÙÚÔ ∂ÈÛ΢ÒÓ Ù˘ Nilfisk,
fiÔ˘ ··Û¯ÔÏÂ›Ù·È Ù¯ÓÈÎfi ÚÔÛˆÈÎfi ÂÎ·È‰Â˘Ì¤ÓÔ ÛÙÔ
ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ Î·È ‰È·ÙËÚÂ›Ù·È ·fiıÂÌ· ÁÓ‹ÛÈˆÓ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ Î·È
ÚfiÛıÂÙˆÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ Ù˘ Nilfisk.
°È· ÂÚÁ·Û›Â˜ ÂÈÛ΢‹˜, ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο ‹ ۤڂȘ, ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ ÌÂ
ÙÔÓ ∞¡∆π¶ƒ√™ø¶√ ∆∏™ NILFISK ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÙÔ fiÓÔÌ· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È
ηو٤ڈ. ¶·Ú·Î·Ïԇ̠ӷ Ì·˜ ÁÓˆÚ›˙ÂÙ ÙÔÓ ∫ˆ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ªÔÓÙ¤ÏÔ˘
Î·È ÙÔ ™ÂÈÚÈ·Îfi ∞ÚÈıÌfi ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·Ùfi˜ Û·˜ fiÙ·Ó ·Ó·Ê¤ÚÂÛÙ ÛÂ
·˘Ùfi.
(°È· ÙÔÓ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ: ÎÔÏÏ‹ÛÙÂ Â‰Ò ÙÔ ·˘ÙÔÎfiÏÏËÙÔ ÙÔ˘ ۤڂȘ.)
¶π¡∞∫π¢∞ ™∆√πÃ∂πØ¡
√ ∫ˆ‰ÈÎfi˜ ÙÔ˘ ªÔÓÙ¤ÏÔ˘ Î·È Ô ™ÂÈÚÈ·Îfi˜ ∞ÚÈıÌfi˜ ÙÔ˘ ‰ÈÎÔ‡ Û·˜
Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ·Ó·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙËÓ ¶ÈӷΛ‰· ™ÙÔȯ›ˆÓ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È
¿Óˆ ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·. ∆· ÛÙÔȯ›· ·˘Ù¿ Û·˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È fiÙ·Ó
ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ·Ú·ÁÁ›ÏÂÙ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÛ΢‹ ÙÔ˘
Ì˯·Ó‹Ì·Ùfi˜ Û·˜. ™ÙÔÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ‰È·ı¤ÛÈÌÔ ¯ÒÚÔ, ·Ó·ÁÚ¿„Ù ÙÔÓ
∫ˆ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ªÔÓÙ¤ÏÔ˘ Î·È ÙÔ ™ÂÈÚÈ·Îfi ∞ÚÈıÌfi ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·Ùfi˜ Û·˜
ÁÈ· ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋ ¯Ú‹ÛË.
∫ø¢π∫√™ ª√¡∆∂§√À
™∂πƒπ∞∫√™ ∞ƒπ£ª√™
∞¶√™À™∫∂À∞™π∞
ªÂÙ¿ ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜, ÂÈıˆڋÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙÔ
¯·ÚÙÔÎÈ‚ÒÙÈÔ ÛÙÔ ÔÔ›Ô Â›Ó·È Û˘Û΢·Ṳ̂ÓÔ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ηıÒ˜
Î·È ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÁÈ· Ù˘¯fiÓ ÊıÔÚ¤˜. ∞Ó ‰È·ÈÛÙÒÛÂÙ ÊıÔÚ¤˜,
Ê˘Ï¿ÍÙ ÙÔ ¯·ÚÙÔÎÈ‚ÒÙÈÔ ÚÔ˜ ¤ÏÂÁ¯Ô. ∂ÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂ
ÙÔ ∆Ì‹Ì· ∂͢ËÚ¤ÙËÛ˘ ¶ÂÏ·ÙÒÓ Ù˘ Nilfisk ÁÈ· Ó· ˘Ô‚¿ÏÏÂÙÂ
‰‹ÏˆÛË ˙ËÌ›·˜ ηٿ ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿.
A - °¡Øƒπ™∆∂ ∆√ ª∏Ã∞¡∏ª∞ ™∞™
1 ∫·ÏÒ‰ÈÔ ƒÂ‡Ì·ÙÔ˜
2 ¶ÔÚÙ¿ÎÈ ¶ÂÚÈ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ ™·ÎԇϷ˜
3 ¶ÂÚÈÛÙÚÔÊÈÎfi ∫Ô˘Ì› ƒ‡ıÌÈÛ˘ ÙÔ˘ ⁄„Ô˘˜ Ù˘ µÔ‡ÚÙÛ·˜
4 ∂Í¿ÚÙËÌ· ÃÂÈÚfi˜
5 ∫ÂÓÙÚÈÎfi˜ ¢È·ÎfiÙ˘ ƒÂ‡Ì·ÙÔ˜
6 ƒ¿‚‰Ô˜ ™Î·Ó‰¿Ï˘
7 ªÔ¯Ïfi˜ ∂ϤÁ¯Ô˘
8 ∞˘ÙfiÌ·ÙÔ˜ ¢È·ÎfiÙ˘
9 ÃÂÈÚÔÏ·‚¤˜
40 - FORM NO. 56041467 / GU700A
∆√¶√£∂∆∏™∏ ™∞∫√À§∞™ ºπ§∆ƒ√À
1 ∞ÓÔ›ÍÙ ÙÔ ¶ÔÚÙ¿ÎÈ ÙÔ˘ ¶ÂÚÈ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ™·ÎԇϷ˜ (2) ηÈ
ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ›Ù ÌÈ· ÀÊ·ÛÌ¿ÙÈÓË ™·ÎԇϷ º›ÏÙÚÔ˘ ›Ù ÌÈ·
ÿÚÙÈÓË ™·ÎԇϷ º›ÏÙÚÔ˘.
2 øı‹ÛÙ ÙËÓ ÂÏ·ÛÙÈ΋ ÙÛÈÌÔ‡¯· ÛÙÂÁ·ÓÔÔ›ËÛ˘ Ù˘
ÀÊ·ÛÌ¿ÙÈÓ˘ ™·ÎԇϷ˜ º›ÏÙÚÔ˘ ¿Óˆ ÛÙÔ ÛˆÏ‹Ó· ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜.
∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙË Û·ÎԇϷ ¿Óˆ ·fi ÙËÓ ÂȉÈ΋ Ï·ÙÊfiÚÌ·
ÛÙ‹ÚÈ͢.
3 ∞Ó·Ù‡ÍÙ ÙË ™·ÎԇϷ ÿÚÙÈÓÔ˘ º›ÏÙÚÔ˘ ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ ÙȘ Ù˘¯¤˜
¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ·ÓÔ›ÍÔ˘Ó. ∫Ú·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÙÂÙÚ¿ÁˆÓÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ·fi
¯·ÚÙfiÓÈ Î·È ˆı‹ÛÙ ÙËÓ ÂÏ·ÛÙÈ΋ ÙÛÈÌÔ‡¯· ÛÙÂÁ·ÓÔÔ›ËÛ˘
Ù˘ Û·ÎԇϷ˜ Ê›ÏÙÚÔ˘ ¿Óˆ ÛÙÔ ÛˆÏ‹Ó· ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜.
∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙË Û·ÎԇϷ ¿Óˆ ·fi ÙËÓ ÂȉÈ΋ Ï·ÙÊfiÚÌ·
ÛÙ‹ÚÈ͢.
4 ∫Ï›ÛÙ ÙÔ ¶ÂÚ›‚ÏËÌ· Ù˘ ™·ÎԇϷ˜. ¶ÚÔÛ¤ÍÙ ӷ ÌËÓ È·ÛÙ›
Ë Û·ÎԇϷ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ Î·¿ÎÈ Î·È ÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ·.
§∂π∆√Àƒ°π∞
1 µ¿ÏÙ ÙÔ ÊȘ ÙÔ˘ ∫·Ïˆ‰›Ô˘ ƒÂ‡Ì·ÙÔ˜ Û ÌÈ· ηٿÏÏËÏ·
ÁÂȈ̤ÓË Ú›˙·. ∆Ô ¿Óˆ ¿ÁÎÈÛÙÚÔ ÛÙ‹ÚÈ͢ ÙÔ˘ ηψ‰›Ô˘
ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ÁÈ· ÙË ÁÚ‹ÁÔÚË ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ÙÔ˘ ∫·Ïˆ‰›Ô˘
ƒÂ‡Ì·ÙÔ˜ (1).
2 °˘Ú›ÛÙ ÙÔÓ ∫ÂÓÙÚÈÎfi ¢È·ÎfiÙË ƒÂ‡Ì·ÙÔ˜ (5) ÛÙË ı¤ÛË ON.
3 ¶È¿ÛÙ ÙȘ ÃÂÈÚÔÏ·‚¤˜ (9) Î·È ÙÚ·‚‹ÍÙ ÙË ƒ¿‚‰Ô ™Î·Ó‰¿Ï˘
(6) ÁÈ· Ó· ı¤ÛÂÙ ÙË ‚Ô‡ÚÙÛ· Û ÂÚÈÛÙÚÔÊÈ΋ ΛÓËÛË. °È· Ó·
ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙ ÙËÓ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ ‚Ô‡ÚÙÛ·˜, ·Ê‹ÛÙ ÙË ƒ¿‚‰Ô
™Î·Ó‰¿Ï˘ (6).
4 ™ÙÚ¤„Ù ÙÔ ¶ÂÚÈÛÙÚÔÊÈÎfi ∫Ô˘Ì› ƒ‡ıÌÈÛ˘ ÙÔ˘ ⁄„Ô˘˜ Ù˘
µÔ‡ÚÙÛ·˜ (3) ̤¯ÚȘ fiÙÔ˘ Ë ‚Ô‡ÚÙÛ· ·ÁÁ›ÍÂÈ ÂÏ·ÊÚ¿ ÙÔ ¯·Ï›.
∞Ó Ë ‚Ô‡ÚÙÛ· Ú˘ıÌÈÛÙ› Û ˘ÂÚ‚ÔÏÈο ¯·ÌËÏ‹ ı¤ÛË, ÙÔ
Ì˯¿ÓËÌ· ı· ÌÂÙ·ÎÈÓÂ›Ù·È Ì ‰˘ÛÎÔÏ›· Î·È ÙÔ ÌÔÙ¤Ú ÙÔ˘
ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ˘ÂÚÊÔÚÙˆı›.
Ã∏™∏ ∆√À ∂•∞ƒ∆∏ª∞∆√™ Ã∂πƒ√™
∆Ô ÂÓۈ̷و̤ÓÔ ∂Í¿ÚÙËÌ· ÃÂÈÚfi˜ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ‰È¢ÎÔχÓÂÈ
ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi ÂÈÊ·ÓÂÈÒÓ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È „ËÏ¿ ‹ ÎÏÂÈÛÙÒÓ ÁˆÓÈÒÓ.
∞ÏÒ˜ ‚Á¿ÏÙ ÙÔ ∂Í¿ÚÙËÌ· ÃÂÈÚfi˜ (4) ·fi ÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘ Î·È ÛÙÚ¤„ÙÂ
ÙÔ ∫·ÏÒ‰ÈÔ ∂ϤÁ¯Ô˘ (7) ÚÔ˜ Ù· ·ÚÈÛÙÂÚ¿, ÙÚ·‚‹ÍÙ ÙÔ ¤Íˆ ηÈ
ÛÙÚ¤„Ù ÙÔ ¿ÏÈ ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿ ÁÈ· Ó· ÙÔ ·ÛÊ·Ï›ÛÂÙÂ. ªÂÙ¿ ·fi ÙË
¯Ú‹ÛË, ÛÙÚ¤„Ù ÙÔ ∫·ÏÒ‰ÈÔ ∂ϤÁ¯Ô˘ (7) ÚÔ˜ Ù· ·ÚÈÛÙÂÚ¿, ÛÚÒÍÙÂ
ÙÔ ÚÔ˜ Ù· ̤۷, ÛÙÚ¤„Ù ÙÔ ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿ ÁÈ· Ó· ÙÔ ·ÛÊ·Ï›ÛÂÙ ηÈ
Ù¤ÏÔ˜ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ∂Í¿ÚÙËÌ· ÃÂÈÚfi˜ Î·È ¿ÏÈ ÛÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘.
ª∂∆∞ ∞¶√ ∆∏ Ã∏™∏
1 µÁ¿ÏÙ ÙÔ ÊȘ ÙÔ˘ ∫·Ïˆ‰›Ô˘ ƒÂ‡Ì·ÙÔ˜ ·fi ÙËÓ Ú›˙· ηÈ
Ù˘Ï›ÍÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Á‡Úˆ ·fi Ù· ¿ÁÎÈÛÙÚ· ÛÙÂÚ¤ˆÛ‹˜ ÙÔ˘.
2 ™ÙÚ¤„Ù ÙÔ ¶ÂÚÈÛÙÚÔÊÈÎfi ∫Ô˘Ì› ƒ‡ıÌÈÛ˘ ÙÔ˘ ⁄„Ô˘˜ Ù˘
µÔ‡ÚÙÛ·˜ (3) ÛÙË ı¤ÛË STORE (º‡Ï·ÍË).
3 ∂ϤÁÍÙ ÙË ™·ÎԇϷ º›ÏÙÚÔ˘. ∞‰ÂÈ¿ÛÙ ÙËÓ ÀÊ·ÛÌ¿ÙÈÓË
™·ÎԇϷ º›ÏÙÚÔ˘ ·Ó ¤¯ÂÈ ÁÂÌ›ÛÂÈ, ÂÈıˆڋÛÙ ÙËÓ ÁÈ· Ù˘¯fiÓ
˙ËÌȤ˜ Î·È ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙËÓ ·Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È. ∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙÂ
ÙË Ã¿ÚÙÈÓË ™·ÎԇϷ º›ÏÙÚÔ˘ ·Ó ¤¯ÂÈ ÁÂÌ›ÛÂÈ ‹ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙ›
˙ËÌÈ¿.
4 ∂ÎÙÂϤÛÙ ÙȘ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ÚÈÓ ·fi
ÙË Ê‡Ï·ÍË. °È· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜, ·Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙËÓ
ÂÓfiÙËÙ· ™˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙÔ˘ ÂÁ¯ÂÈÚȉ›Ô˘ ·˘ÙÔ‡.
5 ∫·ı·Ú›ÛÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Ì ¤Ó· ˘ÁÚfi ·Ó›.
6 º˘Ï¿ÍÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Û ÎÏÂÈÛÙfi, ηı·Úfi Î·È ÛÙÂÁÓfi ¯ÒÚÔ.