Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
TESTBOY TB 28 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. TESTBOY Anleitungen
  4. Prüfgeräte
  5. TB 28
  6. Bedienungsanleitung

TESTBOY TB 28 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für TB 28:

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
®
Testboy
TB 28
Version 1.8

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für TESTBOY TB 28

Inhaltszusammenfassung für TESTBOY TB 28

  • Seite 1 ® Testboy TB 28 Version 1.8...
  • Seite 2 ® Testboy TB 28 Bedienungsanleitung ® Testboy TB 28 Operating Instructions ® Testboy TB 28 Instruções de funcionamento ® Testboy TB 28 Инструкция по использованию ® Testboy TB 28 Mode d'emploi ® Testboy TB 28 Istruzioni per l'uso ® Testboy...
  • Seite 3 Vermeiden Sie staubige und feuchte Umgebungs- bedingungen. Messgeräte und Zubehör sind kein Spielzeug und gehören nicht in Kinderhände! In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhü- tungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten. ® Testboy TB 28...
  • Seite 4 Bedienungsanleitung hin. Lesen Sie vor Inbetrieb- nahme die Anleitung komplett durch. Dieses Gerät ist CE-geprüft und erfüllt somit die erforderlichen Richtli- nien. Rechte vorbehalten, die Spezifikationen ohne vorherige Ankün- digung zu ändern © Testboy GmbH, Deutschland. ® Testboy TB 28...
  • Seite 5 Für Folgeschäden, die daraus resultieren, überneh- men wir keine Haftung! Testboy haftet nicht für Schäden, die aus dem Nichtbeachten der Anleitung, von Testboy nicht freigegebenen Änderungen am Produkt o- von Testboy nicht hergestellten oder nicht freigegebenen Er- satzteilen Alkohol-, Drogen- oder Medikamenteneinfluss hervorgerufen werden resultieren.
  • Seite 6 Hinweise Entsorgung Sehr geehrter Testboy-Kunde, mit dem Erwerb unseres Produk- tes haben Sie die Möglichkeit, das Gerät nach Ende seines Le- benszyklus an geeignete Sammelstellen für Elektroschrott zu- rückzugeben. Die WEEE regelt die Rücknahme und das Recycling von Elektroaltgeräten. Hersteller von Elektrogeräten sind dazu verpflichtet, Elektrogeräte, die verkauft...
  • Seite 7 Hinweise Qualitätszertifikat Alle innerhalb der Testboy GmbH durchgeführten, qualitätsrele- vanten Tätigkeiten und Prozesse werden permanent durch ein Qualitätsmanagementsystem überwacht. Die Testboy GmbH bestätigt weiterhin, dass die während der Kalibrierung verwen- deten Prüfeinrichtungen und Instrumente einer permanenten Prüfmittelüberwachung unterliegen. Konformitätserklärung Das Produkt erfüllt die aktuellsten Richtlinien. Nähere Informati- onen erhalten Sie auf www.testboy.de...
  • Seite 8 Bedienung Bedienung ® Vielen Dank, dass Sie Sich für den Testboy TB 28 entschieden haben. Das Testgerät eignet sich als Netzwerkleitungstester zur Bestim- mung der Adernreihenfolge und Leitungslänge. Entwickelt für den professionellen Einsatz in Werkstätten und im Servicebe- reich. Die Adernbelegung und Leitungslänge wird durch ein Dis- play in verschiedenen Bereichen angezeigt und gemessen.
  • Seite 9 Menüfunktion be- stätigt Hauptgerät: Eingangsbuchsen (oben) USB, BNC und RJ 11 Eingangsbuchsen (seitlich) RJ 45 Master and Slave Die Buchse "S" ersetzt den Zusatzempfänger Empfänger: USB, BNC, RJ 45 und RJ 11 WARNUNG Keine Spannungsführenden Leiter anschließen! ® Testboy TB 28...
  • Seite 10 Kabel kalibriert werden. Siehe Punkt Kalibrierung. Messung der Kabellänge Bitte vergewissern Sie sich noch vor dem Einschalten, dass keine Leitungen am TB28 angeschlossen sind, falls doch dann bitte für die Einschalt- bzw. Identifizierungsdauer entfernen. ® Testboy TB 28...
  • Seite 11 Gerät einen Selbsttest). Nach der Identifizierung gelangt man in das Hauptmenü. Als Erstes steht die Sprache zur Auswahl. Durch Drücken der Pfeil-Taste ▼ lässt sich der Zeiger im Display nach unten bewegen, bis zu dem Menüpunkt ® Testboy TB 28...
  • Seite 12 Sie diesen über BNC/F-Buchse Adapter mit dem TB28 und stecken Sie die Ba- nanenstecker Krokodilklemmen an. Der TB 28 muss auf die zu mes- sende Leitung kalibriert werden. Dies geschieht mit einer bekannten Leitungslänge von mindestens 10m. Danach mit der Pfeiltaste ▼...
  • Seite 13 Bedienung Schema 1 ® Testboy TB 28...
  • Seite 14 Kurzzeitig erscheint ein Fenster „Identifizierung“, und darauf folgt ein Fenster „Ein- stellungen“ mit einem Wert, diesen muss man auf die tatsächliche Lei- tungslänge mittels der Pfeil-Tasten ▲▼ abändern. Zum Beispiel 10m. Dies wird mit der Enter-Taste bestätigt. ® Testboy TB 28...
  • Seite 15 Pfeil-Tasten zu dem Menüpunkt „Kabellänge“ und bestätigen Sie mit der Enter-Taste. nun erscheinen die gemessenen Leitungslängen für beide Adern. Diese können aufgrund von Ein- streuungen von anderen elektroni- schen Geräten, sowie schlechtem Kontakt usw. leicht abweichen. ® Testboy TB 28...
  • Seite 16 Bei der Messung von Netzwerk- leitungen werden die Adernzah- len gepaart angezeigt. Dies be- deutet, dass die Adern 1 und 2, 3 und 4 usw. verdrillt sind. Remote benötigt man haupt- sächlich für den Menüpunkt „Belegung“. ® Testboy TB 28...
  • Seite 17 Bedienung ® Testboy TB 28...
  • Seite 18 Enter-Taste bestäti- gen. Bei einer fehlerhaften Messlei- tung könnte das Messergebnis folgendermaßen aussehen: Die Kreuze statt Zahlen entlang „M:“ bedeuten „Unterbrechung direkt am Master-Anschluss“. Die Kreuze entlang „R:“ bedeu- ten „Unterbrechung am Re- mote“. ® Testboy TB 28...
  • Seite 19 Falschbelegung oder Crossover-Kabel. Sollten die Zahlen blinken so be- deutet es, dass diese Drähte Verdrillungsfehler haben. Dies ist auch sichtbar, wenn man die Leitungslänge misst, so stehen die Zahlen nicht gepaart son- dern werden einzeln aufgeführt. ® Testboy TB 28...
  • Seite 20 Bedienung Schema 2 ® Testboy TB 28...
  • Seite 21 Durch die Pfeiltasten "Auf" und "Ab" kann der Wert manuell nachjustiert werden. (bekannte Leitungslänge) Voreinstell. Nach der Kalibrierung von bestimmten Leitungen kann der Wert gespeichert werden. Unter den Voreinstellungen können diese Werte wieder aufgerufen werden. 3 verschiedenartige Leitungen können auf diese Weise hinter- legt werden. ® Testboy TB 28...
  • Seite 22 Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Auch in Ihrer Nähe befindet sich eine Sammelstelle! Technische Daten Anzeige LC-Display Abmaße L/B/T=150 / 65 / 25 mm Batterien 1 x 9 V Typ 6LR61 Schutzart IP 20 Gewicht 190 g inkl. Batterie ® Testboy TB 28...
  • Seite 23 Measurement instruments and their accessories are not toys. Children should never be allowed access to them! In industrial institutions, you must follow the acci- dent prevention regulations for electrical facilities and equipment, as established by your employer's liability insurance organization. ® Testboy TB 28...
  • Seite 24 Read the instructions completely before begin- ning the initial commissioning. This instrument is CE approved and thus fulfils the required guidelines. All rights reserved to alter specifications without prior notice © Testboy GmbH, Germany. ® Testboy TB 28...
  • Seite 25 We as- sume no liability for any resulting damage! Testboy is not responsible for damage resulting from: failure to observe the instructions, changes in the product that have not been approved by Test-...
  • Seite 26 Notes Disposal For Testboy customers: Purchasing our product gives you the opportunity to return the instrument to collection points for waste electrical equipment at the end of its lifespan. The WEEE directive regulates the return and recy- cling of electrical appliances. Manufacturers of elec- trical appliances are obliged to take back and recy- cle all electrical appliances free of charge.
  • Seite 27 Notes Certificate of quality All aspects of the activities carried out by Testboy GmbH relat- ing to quality during the manufacturing process are monitored permanently within the framework of a Quality Management System. Furthermore, Testboy GmbH confirms that the testing equipment and instruments used during the calibration process are subject to a permanent inspection process.
  • Seite 28 Automatic power-off ® The Testboy TB 28 features an automatic shut-off feature. Function Press the ON/OFF button to turn the tester on and select the relevant menu item.
  • Seite 29 USB, BNC and RJ 11 Input sockets (side) RJ 45 Master and Slave The "S" socket replaces the additional receiver. Receiver: USB, BNC, RJ 45 and RJ WARNING Never connect a live wire or cable to the tester! ® Testboy TB 28...
  • Seite 30 Measurement of the cable length Please make sure that no cables are connected to the TB28 be- fore switching on. If so please remove them for switch-on or identification duration. ® Testboy TB 28...
  • Seite 31 (the device goes through a self-test during identification). After identification, you get to the main menu. First, the language is available. Choose the needed op- tion by pressing the arrow key ▼. ® Testboy TB 28...
  • Seite 32 TB28 via BNC/F female adapter and connect the ba- nana plug crocodile clips. The TB 28 needs to be calibrated with the line used for measuring. This happens with a known cable length of at least 10m. Then select “Calibration”...
  • Seite 33 Operations Schema 1 ® Testboy TB 28...
  • Seite 34 This is followed by a "Settings" win- dow with a value, which has to be changed to the actual cable length using the arrow keys ▲ ▼. For example 10m. Confirm this with the Enter key. ® Testboy TB 28...
  • Seite 35 "Cable length" menu and select by pressing the Enter key. Now the measured cable lengths for both wires appear. These may be slightly different due to interfer- ence from other electronic devices, as well as bad contact. ® Testboy TB 28...
  • Seite 36 When measuring network ca- bles, the wire numbers are shown paired. This means that the wires 1 and 2, 3 and 4 etc. are twisted. Remote is needed mainly for the menu item "Occupancy". ® Testboy TB 28...
  • Seite 37 Operations ® Testboy TB 28...
  • Seite 38 If the measuring line is faulty, the result of the measurement may look like this: The crosses in- stead of numbers along "M:" sig- nify "interruption directly at the master connection". The crosses along "R:" mean "in- terruption at the re-mote". ® Testboy TB 28...
  • Seite 39 If the numbers are flashing so it means that these wires have twisting errors. This is also visi- ble if you measure the line length. The numbers are not paired but are listed individually ® Testboy TB 28...
  • Seite 40 Operations Schema 2 ® Testboy TB 28...
  • Seite 41 You can save the set values after calibrating specific cable types. These values can be saved as the pre-set values and re- trieved later. Values for three different cable types can be saved in this way. ® Testboy TB 28...
  • Seite 42 Use an authorised local collection point! Technical specifications Display and indication Dimensions L / W / D = 150 / 65 / 25 mm Batteries One 9-V 6LR61 Protection degree IP 20 Weight 190 g including batteries ® Testboy TB 28...
  • Seite 43 Os instrumentos de medição e seus acessórios não são brinquedos. As crianças nunca devem ter acesso a eles! Nas instituições industriais, deve observar os regulamentos de prevenção de acidentes com equipamentos elétricos, conforme está estabelecido no seguro de responsabilidade civil do empregador. ® Testboy TB 28...
  • Seite 44 Leia as instruções completamente antes de iniciar a primeira utilização. Este instrumento é aprovado pela CE e, assim, cumpre com as orientações exigidas. A © Testboy GmbH, Alemanha reserva-se todos os direitos de alterar as especificações sem aviso prévio. ® Testboy...
  • Seite 45 A garantia expira em caso de danos causados por falha na observação das instruções! Não assumimos responsabilidade por qualquer dano daí resultante! Testboy não é responsável por danos resultantes de: O não cumprimento das instruções, Alterações nos produtos que não tenham sido aprovadas pela Testboy, O uso de peças de substituição que não foram aprovadas ou...
  • Seite 46 Avisos Eliminação Para os clientes Testboy: comprar o nosso produto dá-lhe a oportunidade de devolver o instrumento aos pontos de recolha para resíduos de equipamentos elétricos no final da sua vida útil. A REEE regulamenta a retoma e a reciclagem de aparelhos elétricos usados.
  • Seite 47 Funcionamento Certificado de qualidade Todos os aspetos das atividades realizadas por Testboy GmbH relativos à qualidade, durante o processo de fabricação, são monitorizados permanentemente no âmbito de um Sistema de Gestão da Qualidade. Além disso, Testboy GmbH confirma que o equipamento de teste e os instrumentos utilizados durante o processo de calibração estão sujeitos a um processo de...
  • Seite 48 TB 26. Tipo: Seleção de entre vários tipos de cabos. Unidade: Seleção da unidade de medida de comprimento. Calibração: Calibração da qualidade do fio. Valores pré-estabelecidos: Valores pré-estabelecidos para a qualidade do fio. ® Testboy TB 28...
  • Seite 49 USB, BNC e RJ 11 Tomadas de entrada (na lateral) RJ 45 Master e Slave A tomada "S" substitui um recetor adicional. Recetor: USB, BNC, RJ 45 e RJ 11 Aviso Nunca ligue um fio ou cabo elétrico ao aparelho! ® Testboy TB 28...
  • Seite 50 O aparelho deve ser previamente calibrado para o cabo utilizado. Ver ponto Calibração. Medição do comprimento do cabo Assegurar que antes da conexão, nenhum cabo se encontra conectado em TB28, caso contrário removê-lo durante o período de ativação ou identificação. ® Testboy TB 28...
  • Seite 51 Após a identificação, acede-se ao menu principal. A seleção a realizar primeiro é a do idioma. Premindo a tecla de seta ▼ é possível deslocar o cursor no visor para baixo, até ao ponto de menu. ® Testboy TB 28...
  • Seite 52 BNC/F e conectar as pinças de crocodilo para fichas banana. O TB 28 tem de ser calibrado para o cabo a medir. Isto é realizado com um comprimento de cabo conhecido de, pelo menos, 10 m.
  • Seite 53 Funcionamento Esquema 1 ® Testboy TB 28...
  • Seite 54 "Ajustes" com um valor que deve ser alterado para o comprimento real do cabo com as teclas de seta ▲▼. Por exemplo, 10 m. Esta deve ser confirmada com o botão Enter. ® Testboy TB 28...
  • Seite 55 "Comprimento do cabo" e confirmar com o botão Enter. Neste momento são exibidos os comprimentos de cabos medidos para os dois fios. Estes podem divergir ligeiramente devido a interferências de outros aparelhos eletrónicos, mau contacto, etc. ® Testboy TB 28...
  • Seite 56 Na medição de cabos de rede, os números de fios são exibidos emparelhados. Isto significa que os fios 1 e 2, 3 e 4, etc. estão torcidos. O Remote é principalmente necessário para o ponto de menu "Atribuição". ® Testboy TB 28...
  • Seite 57 Funcionamento ® Testboy TB 28...
  • Seite 58 Em caso de uma linha de medição incorreta, o resultado de medição pode ser o seguinte: as cruzes em vez de número em "M" significam "Interrupção diretamente na conexão Master". As cruzes em "R" significam "Interrupção no Remote". ® Testboy TB 28...
  • Seite 59 Se os números piscarem, isso significa que estes fios possuem erros de torção. Isto também é visível ao medir o comprimento do cabo, os números não são listados emparelhados mas individualmente. ® Testboy TB 28...
  • Seite 60 Funcionamento Esquema 2 ® Testboy TB 28...
  • Seite 61 (Comprimento do cabo conhecido) Pré-ajuste: Após a calibração de determinados cabos, o valor pode ser memorizado. Nos pré-ajustes, estes valores podem ser novamente acedidos. 3 tipos diferentes de cabos podem ser assim armazenados. ® Testboy TB 28...
  • Seite 62 Especificações técnicas Visor e indicação Dimensões L / W / D = 150 / 65 / 25 mm Pilhas Uma de 9-V 6LR61 Grau de proteção IP 20 Peso 190 g (pilha incluida) ® Testboy TB 28...
  • Seite 63 воздействию высоких температур. Избегайте воздействия пыли и влаги. Измерительные приборы и принадлежности держите вне зоны досягаемости детей! На промышленных предприятиях должны соблюдаться действующие предписания по предотвращению аварий и несчастных случаев при работе с электрическими установками и электрооборудованием. ® Testboy TB 28...
  • Seite 64 сопровождаются символом «восклицательный знак в треугольнике». Перед началом работы с прибором полностью прочитайте Инструкцию. Данному прибору присвоен знак CE, то есть он отвечает требованиям соответствующих директив. Сохраняется право на изменение спецификаций без предварительного уведомления. © Testboy GmbH, Германия ® Testboy TB 28...
  • Seite 65 несоблюдения Инструкции по эксплуатации, гарантия аннулируется! Изготовитель не несет ответственность за связанный с этим косвенный ущерб! Компания Testboy не несет ответственность за ущерб, возникающий вследствие: несоблюдения Инструкции по эксплуатации, изменений изделия, не разрешенных фирмой Testboy, или применения запасных частей, не оригинальных или не...
  • Seite 66 Указания Утилизация Уважаемый покупатель изделия Testboy! Став обладателем нашего изделия, Вы получили возможность сдать его по окончании срока службы на специальный пункт сбора отслужившей электротехники. Директива WEEE регулирует возврат и утилизацию электрического оборудования. Производители электрического оборудования обязаны бесплатно забирать и утилизировать...
  • Seite 67 Указания Сертификат качества Все работы и процессы внутри компании Testboy GmbH, влияющие на качество продукции, постоянно контролируются в рамках системы управления качеством. Кроме того, компания Testboy GmbH подтверждает, что приборы и устройства, применяемые для калибровки, сами постоянно проверяются как средства контроля.
  • Seite 68 Прибор разработан для профессионального использования в мастерских и в целях техобслуживания. Расположение жил и длина кабеля измеряется и показывается в различных секторах дисплея. Автоматическое выключение TB 28 имеет функцию автоматического выключения. ® Testboy Функции Прибор включается с помощью кнопки On/Off с выбором...
  • Seite 69 Входные гнезда (сверху) USB, BNC и RJ 11 Входные гнезда (сбоку) RJ 45 Master и Slave гнездо "S" заменяет дополнительный приемник Приемник: USB, BNC, RJ 45 и RJ 11 Предупреждение Не подключайтесь к проводам под напряжением ! ® Testboy TB 28...
  • Seite 70 Результаты измерений длины могут колебаться в зависимости от кабеля. Следует предварительно провести калибровку прибора для соответствующего кабеля. См. пункт «Калибровка». Измерение длины кабеля Перед включением убедитесь, что к TB28 не подсоединены провода, в противном случае отсоедините их на время включения/идентификации. ® Testboy TB 28...
  • Seite 71 прибор включается. Открывается стартовый экран, затем экран идентификации (при идентификации прибор выполняет самопроверку). После идентификации выполняется переход в главное меню. Сначала выбирается язык. Нажатием кнопки со стрелкой ▼ можно переместить указатель на дисплее вниз к пункту меню ® Testboy TB 28...
  • Seite 72 адаптер Testboy, соедините его через адаптер гнезда BNC/F с TB28 и подсоедините зажимы «крокодил» для соединителя типа «банан». TB 28 должен быть откалиброван на измеряемый провод. Для этого используется провод известной длины не менее 10 м. Далее кнопкой со стрелкой ▼...
  • Seite 73 Описание прибора Схема 1 ® Testboy TB 28...
  • Seite 74 стрелкой на «Да» и подтвердите нажатием Enter. Ненадолго открывается окно «Идентификация», затем окно «Настройки» со значением, его с помощью кнопок со стрелками ▲▼ необходимо изменить на фактическую длину кабеля. Например, 10 м. Она подтверждается кнопкой Enter. ® Testboy TB 28...
  • Seite 75 длины кабеля С помощью кнопок со стрелкой переместите указатель в пункт меню «Длина кабеля» и подтвердите кнопкой Enter. Отображается измеренная длина обеих жил. Она может немного различаться из-за помех от других электронных приборов или плохого контакта. ® Testboy TB 28...
  • Seite 76 (удаленное устройство), не требуется для измерения длины. При измерении сетевых кабелей количество жил отображается попарно. Это означает, что жилы 1 и 2, 3 и 4 и т. д. скручены. Remote (удаленное устройство) требуется преимущественно для пункта меню «Расположение». ® Testboy TB 28...
  • Seite 77 Описание прибора ® Testboy TB 28...
  • Seite 78 «Paar/Пара (8)», подтвердите пункт меню «Расположение» кнопкой Enter. При дефектном измерительном проводе результат измерения может выглядеть следующим образом: Крестики вместо цифр напротив M означают «прерывание непосредственно на разъеме Master». Крестики напротив R означают «прерывание непосредственно на Remote». ® Testboy TB 28...
  • Seite 79 Крестики между рядами обозначают перекрещенные линии, например, при неправильном расположении или при кроссоверном кабеле. Если цифры мигают, значит, на проводах обнаружена ошибочная скрутка. Это видно также, если измеряется длина кабеля, цифры отображаются не парами, а по отдельности. ® Testboy TB 28...
  • Seite 80 Описание прибора Схема 2 ® Testboy TB 28...
  • Seite 81 С помощью кнопок прокрутки «Вверх» и «Вниз» можно вручную отъюстировать значение. (известная длина кабеля) Уставки После калибровки параметров определенного кабеля можно сохранить полученное значение. Эти значения можно использовать повторно на основе уставок. Таком способом можно сохранить данные по трем разным проводам. ® Testboy TB 28...
  • Seite 82 Батареи не следует выбрасывать вместе с бытовыми отходами. Сдайте их в ближайший пункт сбора! Технические данные Индикатор ЖК-дисплей Размеры Д/Ш/Г=150 / 65 / 25 мм Батарея 9 V тип 6LR61 Класс защиты IP 20 Вес 190 г вместе с батареей ® Testboy TB 28...
  • Seite 83 ! Dans les établissements industriels, vous devez re- specter les règles de prévention des accidents pour les installations et équipements électriques, telles qu'elles sont établies par l'organisme d'assurance responsabilité civile de votre employeur. ® Testboy TB 28...
  • Seite 84 Lisez entièrement le mode d'emploi avant de procéder à la première mise en service. Cet appareil est homologué CE et répond donc aux direc- tives requises. Tous droits réservés de modifier les spécifications sans préavis © Testboy GmbH, Allemagne. ® Testboy TB 28...
  • Seite 85 ! Nous n'assumons aucune responsabilité pour les dom- mages qui en résultent ! Testboy n'est pas responsable des dommages résultant de : le non-respect des instructions, les modifications du produit qui n'ont pas été approuvées par Testboy, l'utilisation de pièces de rechange qui n'ont pas été...
  • Seite 86 Notes Élimination Pour Testboy l'achat de notre produit vous donne la possibilité de retourner l'instrument aux points de collecte des déchets d'é- quipements électriques à la fin de sa vie : L'achat de notre produit vous donne la possibilité de retourner l'instrument aux points de collecte des déchets d'équipements électriques à...
  • Seite 87 à la qualité au cours du processus de fabrication sont contrôlés en permanence dans le cadre d'un système de ges- tion de la qualité. En outre, Testboy GmbH confirme que les équipements et instruments d'essai utilisés au cours du proces- sus d'étalonnage font l'objet d'un processus d'inspection perma-...
  • Seite 88 Mise hors tension automatique ® Le Testboy TB 28 est doté d'une fonction d'arrêt automatique. Fonction Appuyez sur la touche ON/OFF pour allumer le tes- teur et sélectionnez l'élément de menu correspondant.
  • Seite 89 RJ 45 maître et esclave La prise "S" remplace le ré- cepteur supplémentaire. Récepteur : USB, BNC, RJ 45 et RJ 11 AVERTISSEMENT Ne jamais connecter un fil ou un câble sous tension au testeur ! ® Testboy TB 28...
  • Seite 90 Mesure de la longueur du câble Veuillez vous assurer qu'aucun câble n'est connecté au TB28 avant de le mettre en marche. Si c'est le cas, veuillez les retirer pour la durée de l'allumage ou de l'identification. ® Testboy TB 28...
  • Seite 91 (l'appareil subit un au- totest pendant l'identification). Après identification, vous accédez au menu principal. Tout d'abord, la langue est disponible. Choisissez l'option souhaitée en appuyant sur la touche fléchée ▼. ® Testboy TB 28...
  • Seite 92 TB28 via l'adaptateur BNC/F femelle et con- nectez les pinces crocodiles de la fiche banane. Le TB 28 doit être calibré avec la ligne utilisée pour la mesure. Cela se fait avec une longueur de câble connue d'au moins 10m. Sélec- tionnez ensuite "Calibration"...
  • Seite 93 Opérations Schéma 1 ® Testboy TB 28...
  • Seite 94 Une fenêtre "Settings" apparaît en- suite avec une valeur, qui doit être remplacée par la longueur réelle du câble à l'aide des touches fléchées ▲ ▼. Par exemple 10m. Confirmez en appuyant sur la touche Entrée. ® Testboy TB 28...
  • Seite 95 La mesure de la longueur réelle du câble Utilisez les touches fléchées pour choisir le menu "Longueur de câble" et sélectionnez en appuyant sur la touche Enter. ® Testboy TB 28...
  • Seite 96 Lors de la mesure de câbles de réseau, les numéros de fils sont indiqués par paires. Cela signifie que les fils 1 et 2, 3 et 4, etc. sont torsadés. ® Testboy TB 28...
  • Seite 97 Opérations La télécommande est néces- saire principalement pour l'op- tion de menu "Occupation". ® Testboy TB 28...
  • Seite 98 Opérations ® Testboy TB 28...
  • Seite 99 à ceci : Les croix au lieu des chiffres le long de "M :" signifient "interruption di- rectement au niveau de la con- nexion maître". Les croix le long de "R :" signi- fient "interruption au re-mote". ® Testboy TB 28...
  • Seite 100 Si les chiffres clignotent, cela signifie que ces fils présentent des erreurs de torsion. Cela est également visible si vous mesurez la longueur de la ligne. Les numéros ne sont pas appar- iés mais listés individuellement. ® Testboy TB 28...
  • Seite 101 Opérations Schéma 2 ® Testboy TB 28...
  • Seite 102 Vous pouvez enregistrer les valeurs définies après avoir étalonné des types de câbles spécifiques. Ces valeurs peuvent être sauvegardées en tant que valeurs prédéfinies et récupé- rées ultérieurement. Les valeurs de trois types de câbles différents peuvent être sauvegardées de cette manière. ® Testboy TB 28...
  • Seite 103 Utilisez un point de collecte local agréé ! Spécifications techniques Affichage et indication Dimensions L / L / P = 150 / 65 / 25 Piles Un 9-V 6LR61 Degré de protection IP 20 Poids 190 g avec les piles ® Testboy TB 28...
  • Seite 104 I bambini non dovrebbero mai avervi ac- cesso! Nelle istituzioni industriali, è necessario attenersi alle norme antinfortunistiche per gli impianti e le ap- parecchiature elettriche, come stabilito dall'or- ganizzazione assicurativa di responsabilità civile del datore di lavoro. ® Testboy TB 28...
  • Seite 105 Questo strumento è omologato CE e sod- disfa quindi le direttive richieste. Tutti i diritti sono riservati per modificare le specifiche senza preavviso © Testboy GmbH, Germania. ® Testboy TB 28...
  • Seite 106 Non ci as- sumiamo alcuna responsabilità per i danni che ne derivano! Testboy non è responsabile per i danni derivanti da: mancata osservanza delle istruzioni, modifiche al prodotto che non sono state approvate da Test-...
  • Seite 107 Note Smaltimento Per Testboy clienti: L'acquisto del nostro prodotto vi dà l'oppor- tunità di restituire lo strumento ai punti di raccolta dei rifiuti elettrici al termine del suo ciclo di vita. La direttiva WEEE regola la restituzione e il riciclag- gio degli apparecchi elettrici.
  • Seite 108 Note Certificato di qualità Tutti gli aspetti delle attività svolte da Testboy GmbH relativi alla qualità durante il processo di produzione sono monitorati in modo permanente nell'ambito di un Sistema di Gestione della Qualità. Inoltre, Testboy GmbH conferma che le apparecchia- ture e gli strumenti di prova utilizzati durante il processo di tara- tura sono soggetti a un processo di ispezione permanente.
  • Seite 109 Le assegnazioni dei fili e le lunghezze dei cavi vengono misurate e visualizzate in base ai rispettivi intervalli. Spegnimento automatico ® Il Testboy TB 28 è dotato di una funzione di spegnimento auto- matico. Funzione Premere il pulsante ON/OFF per accendere il tester e selezionare la voce di menu corrispondente.
  • Seite 110 Prese d'ingresso (laterali) RJ 45 Master e Slave La presa "S" sostituisce il ricevitore supplementare. Ricevitore: USB, BNC, RJ 45 e RJ 11 ATTENZIONE Non collegare mai un filo o un cavo sotto tensione al tester! ® Testboy TB 28...
  • Seite 111 Per ulteriori informazioni, consultare la sezione relativa alla calibrazione. Misurazione della lunghezza del cavo Prima dell'accensione, accertarsi che il TB28 non sia collegato a nessun cavo. In tal caso, rimuoverli per la durata dell'accen- sione o dell'identificazione. ® Testboy TB 28...
  • Seite 112 Viene visualizzata una schermata di avvio seguita dall'identificazione (durante l'identi- ficazione il dispositivo esegue un autotest). Dopo l'identificazione, si accede al menu principale. Innanzitutto, è disponibile la lingua. Scegliere l'opzione desiderata premendo il tasto freccia ▼. ® Testboy TB 28...
  • Seite 113 Testboy, collegarlo al TB28 tramite l'adattatore BNC/F femmina e colle- gare i morsetti a coccodrillo con spina a banana. Il TB 28 deve essere calibrato con la linea utilizzata per la misur- azione. Ciò avviene con un cavo di lunghezza nota di almeno 10m.
  • Seite 114 Operazioni Schema 1 ® Testboy TB 28...
  • Seite 115 Segue una finestra "Impostazioni" con un valore che deve essere modificato con la lunghezza ef- fettiva del cavo utilizzando i tasti freccia ▲ ▼. Ad esempio 10m. Confermare con il tasto Invio. ® Testboy TB 28...
  • Seite 116 è difettoso o il jack è stato selezionato in modo errato. La misura della lunghezza effettiva del cavo Utilizzare i tasti freccia per scegliere il menu "Lunghezza cavo" e selezionare premendo il tasto Invio. ® Testboy TB 28...
  • Seite 117 Quando si misurano i cavi di rete, i numeri dei fili sono indicati accoppiati. Ciò significa che i fili 1 e 2, 3 e 4 ecc. sono intrecciati. ® Testboy TB 28...
  • Seite 118 Operazioni Il telecomando è necessario soprattutto per la voce di menu "Occupazione". ® Testboy TB 28...
  • Seite 119 Operazioni ® Testboy TB 28...
  • Seite 120 Se la linea di misura è difettosa, il risultato della misurazione può apparire come segue: Le croci al posto dei numeri lungo "M:" sig- nificano "interruzione diretta- mente sul collegamento master". Le croci lungo "R:" significano "interruzione al re-mote". ® Testboy TB 28...
  • Seite 121 Se i numeri lampeggiano, sig- nifica che i fili presentano errori di torsione. Questo è visibile an- che se si misura la lunghezza della linea. I numeri non sono accoppiati ma sono elencati sin- golarmente ® Testboy TB 28...
  • Seite 122 Operazioni Schema 2 ® Testboy TB 28...
  • Seite 123 È possibile salvare i valori impostati dopo la calibrazione di specifici tipi di cavo. Questi valori possono essere salvati come valori preimpostati e richiamati in seguito. In questo modo è possibile salvare i valori per tre diversi tipi di cavo. ® Testboy TB 28...
  • Seite 124 Utilizzare un punto di raccolta locale autorizzato! Specifiche tecniche Display e indicazioni Dimensioni L / L / P = 150 / 65 / 25 Batterie Un 9-V 6LR61 Grado di protezione IP 20 Peso 190 g, batterie incluse ® Testboy TB 28...
  • Seite 125 Meetinstrumenten en hun toebehoren zijn geen speelgoed. Kinderen mogen er nooit bij! In industriële instellingen moet je de ongevallenpre- ventievoorschriften voor elektrische installaties en apparatuur volgen, zoals opgesteld door de aan- sprakelijkheidsverzekeringsorganisatie van je werk- gever. ® Testboy TB 28...
  • Seite 126 Lees de instructies volledig door voordat u begint met de eerste inbedrijfstelling. Dit instrument is CE-goedgekeurd en voldoet daarmee aan de vereiste richtlijnen. Alle rechten voorbehouden om specificaties te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving © Testboy GmbH, Duitsland. ® Testboy TB 28...
  • Seite 127 Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor schade die hieruit voortvloeit! Testboy is niet verantwoordelijk voor schade als gevolg van: het niet opvolgen van de instructies, wijzigingen in het product die niet zijn goedgekeurd door Test-...
  • Seite 128 Opmerkingen Verwijdering Voor Testboy klanten: De aankoop van ons product geeft u de mogelijkheid om het instrument aan het einde van de levens- duur in te leveren bij inzamelpunten voor afgedankte elektrische apparatuur. De WEEE-richtlijn regelt de terugname en recycling van elektrische apparaten.
  • Seite 129 Opmerkingen Certificaat van kwaliteit Alle aspecten van de activiteiten uitgevoerd door Testboy GmbH met betrekking tot de kwaliteit tijdens het productiepro- ces worden permanent gecontroleerd in het kader van een kwa- liteitsbeheersysteem. Bovendien, Testboy GmbH dat de testap- paratuur en -instrumenten die tijdens het kalibratieproces wor- den gebruikt, aan een permanente controle worden onderwor- pen.
  • Seite 130 Werkzaamheden Werkzaamheden ® Bedankt voor het kiezen van de Testboy TB 28. Deze tester moet worden gebruikt als netwerkkabeltester om draadvolgorden en kabellengtes te bepalen. Hij is ontworpen voor gebruik in professionele werkplaatsen en serviceafdelingen. De draadtoewijzingen en kabellengtes worden gemeten en weer- gegeven volgens hun bereik.
  • Seite 131 USB, BNC en RJ 11 Ingangsaansluitingen (zijkant) RJ 45 Master en Slave De "S"-aansluiting vervangt de extra ontvanger. Ontvanger: USB, BNC, RJ 45 en RJ 11 WAARSCHUWING Sluit nooit een stroomvoerende draad of kabel aan op de tester! ® Testboy TB 28...
  • Seite 132 Raadpleeg het hoofdstuk over kalibratie voor meer informatie. Meting van de kabellengte Zorg ervoor dat er geen kabels zijn aangesloten op de TB28 voordat deze wordt ingeschakeld. Als dat wel het geval is, ver- wijder ze dan voor de inschakel- of identificatieperiode. ® Testboy TB 28...
  • Seite 133 (tijdens de identificatie doorloopt het apparaat een zelftest). Na identificatie kom je in het hoofd- menu. Eerst is de taal beschikbaar. Kies de gewenste optie door op de pijltjestoets ▼ te drukken. ® Testboy TB 28...
  • Seite 134 TB28 via de BNC/F vrouwelijke adapter en verbind de bananenplug kroko- dillenklemmen. De TB 28 moet gekalibreerd wor- den met de lijn die gebruikt wordt om te meten. Dit gebeurt met een bekende kabellengte van minstens 10m.
  • Seite 135 Werkzaamheden Schema 1 ® Testboy TB 28...
  • Seite 136 Er verschijnt een venster "Identifi- catie". Wacht even. Dit wordt gevolgd door een venster "Instellingen" met een waarde die met de pijltjestoetsen ▲ ▼ moet worden gewijzigd in de werkelijke kabellengte. Bijvoorbeeld 10m. Bevestig dit met de Enter-toets. ® Testboy TB 28...
  • Seite 137 Gebruik de pijltjestoetsen om het menu "Kabellengte" te selecteren en druk op de Enter-toets. Nu verschijnen de gemeten kabel- lengten voor beide draden. Deze kunnen iets afwijken door interfe- rentie van andere elektronische ap- paraten en door slecht contact. ® Testboy TB 28...
  • Seite 138 Bij het meten van netwerkkabels worden de draadnummers ge- koppeld weergegeven. Dit be- tekent dat de draden 1 en 2, 3 en 4 enz. getwist zijn. De afstandsbediening is vooral nodig voor het menu- item "Occupancy". ® Testboy TB 28...
  • Seite 139 Werkzaamheden ® Testboy TB 28...
  • Seite 140 Als de meetlijn defect is, kan het resultaat van de meting er als volgt uitzien: De kruisjes in plaats van getallen langs "M:" betekenen "onderbreking direct bij de masteraansluiting". De kruisjes langs "R:" betekenen "onderbreking bij de herstem- ming". ® Testboy TB 28...
  • Seite 141 Als de nummers knipperen, be- tekent dit dat deze draden torderingsfouten hebben. Dit is ook zichtbaar als je de lengte van de draad meet. De nummers zijn niet gekoppeld maar worden afzonderlijk vermeld ® Testboy TB 28...
  • Seite 142 Werkzaamheden Schema 2 ® Testboy TB 28...
  • Seite 143 Je kunt de ingestelde waarden opslaan na het kalibreren van specifieke kabeltypes. Deze waarden kunnen worden opgesla- gen als vooraf ingestelde waarden en later worden opgehaald. Waarden voor drie verschillende kabeltypes kunnen op deze manier worden opgeslagen. ® Testboy TB 28...
  • Seite 144 Gooi batterijen niet weg met het gewone huisvuil! Ge- bruik een erkend lokaal inzamelpunt! Technische specificaties Weergave en indicatie Afmetingen L / B / D = 150 / 65 / 25 Batterijen Een 9-V 6LR61 Beschermingsgraad IP 20 Gewicht 190 g inclusief batterijen ® Testboy TB 28...
  • Seite 145 Los niños nunca deben tener acceso a ellos. En las instituciones industriales, debe seguir las normas de prevención de accidentes para instala- ciones y equipos eléctricos, establecidas por la or- ganización de seguros de responsabilidad civil de su empresa. ® Testboy TB 28...
  • Seite 146 Este aparato cuenta con la ho- mologación CE, por lo que cumple las directrices exi- gidas. Reservados todos los derechos para modificar las especifica- ciones sin previo aviso © Testboy GmbH, Alemania. ® Testboy TB 28...
  • Seite 147 No asumimos ninguna responsabilidad por los daños resultantes. Testboy no se hace responsable de los daños resultantes de: incumplimiento de las instrucciones, cambios en el producto que no hayan sido aprobados por Testboy,...
  • Seite 148 Notas Eliminación Para Testboy clientes: La compra de nuestro producto le da la oportunidad de devolver el instrumento a los puntos de recogida de residuos de aparatos eléctricos al final de su vida útil. La directiva RAEE regula la devolución y el reciclado de aparatos eléctricos.
  • Seite 149 GmbH relacionados con la calidad durante el proceso de fabricación se supervisan permanentemente en el marco de un Sistema de Gestión de Calidad. Además, Testboy GmbH con- firma que los equipos e instrumentos de prueba utilizados du- rante el proceso de calibración están sujetos a un proceso de inspección permanente.
  • Seite 150 Las asignaciones de hilos y las longi- tudes de los cables se miden y visualizan según sus rangos. Apagado automático ® El Testboy TB 28 dispone de una función de apagado au- tomático. Función Pulse el botón ON/OFF para en- cender el comprobador y selec- cione la opción de menú...
  • Seite 151 Tomas de entrada (lateral) RJ 45 Maestro y Esclavo La toma "S" sustituye al re- ceptor adicional. Receptor: USB, BNC, RJ 45 y RJ 11 ADVERTENCIA No conecte nunca un hilo o cable bajo tensión al com- probador. ® Testboy TB 28...
  • Seite 152 Consulte la sección de calibración para obtener más información. Medición de la longitud del cable Asegúrese de que no hay cables conectados al TB28 antes de encenderlo. Si es así, retírelos durante el encendido o la identi- ficación. ® Testboy TB 28...
  • Seite 153 (el aparato pasa por un autotest durante la identifi- cación). Tras la identificación, se accede al menú principal. En primer lugar, está disponible el idioma. Elija la opción necesaria pulsando la tecla de flecha ▼. ® Testboy TB 28...
  • Seite 154 BNC/F y conecta las pinzas de cocodrilo con conector banana. El TB 28 debe calibrarse con la línea utilizada para la medición. Esto se realiza con un cable de lon- gitud conocida de al menos 10 m. A continuación, seleccione "Cali-...
  • Seite 155 Operaciones Esquema 1 ® Testboy TB 28...
  • Seite 156 "Identificación". Espere unos instantes. A continuación aparece una ven- tana "Ajustes" con un valor, que debe cambiarse a la longitud real del cable con las teclas de flecha ▲▼. Por ejemplo 10m. Confírmelo con la tecla Intro. ® Testboy TB 28...
  • Seite 157 La medida real de la longitud del cable Utilice las teclas de flecha para el- egir el menú "Longitud del cable" y selecciónelo pulsando la tecla In- tro. ® Testboy TB 28...
  • Seite 158 Esto significa que los hilos 1 y 2, 3 y 4, etc. están trenzados. El mando a distancia es nece- sario principalmente para la opción de menú "Ocupación". ® Testboy TB 28...
  • Seite 159 Operaciones ® Testboy TB 28...
  • Seite 160 Las cruces en lugar de números a lo largo de "M:" signif- ican "interrupción directamente en la conexión maestra". Las cruces a lo largo de "R:" sig- nifican "interrupción en la re- mota". ® Testboy TB 28...
  • Seite 161 Si los números parpadean en- tonces significa que estos ca- bles tienen errores de torsión. Esto también es visible si se mide la longitud de la línea. Los números no están emparejados, sino que se enumeran individ- ualmente ® Testboy TB 28...
  • Seite 162 Operaciones Esquema 2 ® Testboy TB 28...
  • Seite 163 Puede guardar los valores ajustados después de calibrar tipos de cable específicos. Estos valores pueden guardarse como valores preestablecidos y recuperarse posteriormente. De este modo se pueden guardar los valores de tres tipos de cable diferentes. ® Testboy TB 28...
  • Seite 164 Especificaciones técnicas Visualización e indicación L / A / P = 150 / 65 / 25 Dimensiones Pilas Una 9-V 6LR61 Grado de protección IP 20 Peso 190 g, pilas incluidas ® Testboy TB 28...
  • Seite 165 Mätinstrument och deras tillbehör är inte leksaker. Barn ska aldrig ha tillgång till dem! På industriella institutioner måste du följa de be- stämmelser om förebyggande av olyckor för elektriska anläggningar och utrustning som fast- ställts av din arbetsgivares ansvarsförsäkringsorga- nisation. ® Testboy TB 28...
  • Seite 166 Läs igenom bruksanvisningen helt och hål- let innan du påbörjar den första idrifttagningen. Detta instrument är CE-godkänt och uppfyller därmed de riktlinjer som krävs. Alla rättigheter förbehållna att ändra specifikationer utan föregående meddelande © Testboy GmbH, Tyskland. ® Testboy TB 28...
  • Seite 167 Vi tar inget ansvar för skador som uppstår till följd av detta! Testboy ansvarar inte för skador som uppstår till följd av: underlåtenhet att följa instruktionerna, ändringar i produkten som inte har godkänts av Testboy, användning av reservdelar som inte har godkänts eller tillver-...
  • Seite 168 Anteckningar Avfallshantering För Testboy kunder: När du köper vår produkt får du möjlighet att lämna tillbaka instrumentet till insamlingsställen för uttjänt elektrisk utrustning i slutet av dess livslängd. WEEE-direktivet reglerar återlämning och återvin- ning av elektriska apparater. Tillverkare av elektriska apparater är skyldiga att kostnadsfritt ta tillbaka och...
  • Seite 169 Anteckningar Certifikat för kvalitet Alla aspekter av de aktiviteter som utförs av Testboy GmbH, som rör kvalitet under tillverkningsprocessen, övervakas perma- nent inom ramen för ett kvalitetsledningssystem. För övrigt, Testboy GmbH att de testutrustningar och instrument som an- vänds under kalibreringsprocessen är föremål för en permanent inspektionsprocess.
  • Seite 170 Kabeldragningar och kabellängder mäts och visas i enlighet med deras intervall. Automatisk avstängning ® Testboy TB 28 har en automatisk avstängningsfunktion. Funktion Tryck på ON/OFF-knappen för att slå på testapparaten och välj relevant menyalternativ. Språk: tyska/engelska...
  • Seite 171 Ingångsuttag (överst) USB, BNC och RJ 11 Ingångsuttag (sida) RJ 45 Master och Slave "S"-uttaget ersätter den extra mottagaren. Mottagare: USB, BNC, RJ 45 och RJ VARNING Anslut aldrig en strömförande ledning eller kabel till testinstrumentet! ® Testboy TB 28...
  • Seite 172 Mer information finns i avsnittet om kalibrering. Mätning av kabellängden Kontrollera att inga kablar är anslutna till TB28 innan du slår på den. Om så är fallet, ta bort dem under inkopplings- eller identi- fieringstiden. ® Testboy TB 28...
  • Seite 173 / OFF" i ca 2-3 sekunder slås ap- paraten på. En startskärm visas och därefter identifieras apparaten (under identifieringen genomgår apparaten ett självtest). Efter identifiering kommer du till huvudmenyn. Först finns språket tillgängligt. Välj önskat alternativ genom att trycka på piltangenten ▼. ® Testboy TB 28...
  • Seite 174 Använd Testboy universaladapter, anslut den till TB28 via BNC/F-ho- nadapter och anslut krokodilkläm- morna med banankontakt. TB 28 måste kalibreras med den ledning som används för mätnin- gen. Detta sker med en känd kabel- längd på minst 10 m. Välj sedan "Kalibrering"...
  • Seite 175 Verksamhet Schema 1 ® Testboy TB 28...
  • Seite 176 För en kort stund visas ett fönster "Identifiering". Vänligen vänta en kort stund. Därefter visas ett "Settings"-fönster med ett värde som måste ändras till den faktiska kabellängden med hjälp av piltangenterna ▲ ▼. Till exempel 10m. Bekräfta detta med Enter-knappen. ® Testboy TB 28...
  • Seite 177 Använd piltangenterna för att välja menyn "Kabellängd" och tryck på Enter för att välja. Nu visas de uppmätta kabelläng- derna för båda ledningarna. Dessa kan skilja sig något på grund av störningar från andra elektroniska enheter samt dålig kontakt. ® Testboy TB 28...
  • Seite 178 "Öppen" står för en frånkopplad fjärrkontroll som är irrelevant för längdmätningen. Vid mätning av nätverkskablar visas trådnumren parvis. Detta innebär att ledarna 1 och 2, 3 och 4 etc. är tvinnade. Fjärrkontrollen behövs främst för menyalternativet "Occu- pancy". ® Testboy TB 28...
  • Seite 179 Verksamhet ® Testboy TB 28...
  • Seite 180 Enter-tangenten. Om mätlinjen är felaktig kan re- sultatet av mätningen se ut så här: Kryssen i stället för siffrorna längs "M:" betyder "avbrott direkt vid masteranslutningen". Kryssen längs "R:" betyder "av- brott vid re-mote". ® Testboy TB 28...
  • Seite 181 Om siffrorna blinkar så betyder det att dessa ledningar har vrid- ningsfel. Detta syns också om du mäter ledningslängden. Siffrorna är inte parade utan listas individuellt ® Testboy TB 28...
  • Seite 182 Verksamhet Schema 2 ® Testboy TB 28...
  • Seite 183 (enligt en känd kabellängd). Förinställningar: Du kan spara de inställda värdena efter kalibrering av specifika kabeltyper. Dessa värden kan sparas som förinställda värden och hämtas vid ett senare tillfälle. Värden för tre olika kabeltyper kan sparas på detta sätt. ® Testboy TB 28...
  • Seite 184 Släng inte batterier i vanliga hushållssopor! Använd ett auktoriserat lokalt insamlingsställe! Tekniska specifikationer Display och indikering L / B / D = 150 / 65 / 25 Mått och dimensioner Batterier En 9-V 6LR61 Skyddsgrad IP 20 Vikt 190 g inklusive batterier ® Testboy TB 28...
  • Seite 185 Przyrządy pomiarowe i ich akcesoria nie są zabaw- kami. Dzieci nigdy nie powinny mieć do nich dostępu! W zakładach przemysłowych należy przestrzegać przepisów dotyczących zapobiegania wypadkom przy instalacjach i urządzeniach elektrycznych, ustanowionych przez organizację ubezpieczeniową pracodawcy. ® Testboy TB 28...
  • Seite 186 Wykrzyknik w trójkącie oznacza uwagi dotyczące bezpieczeństwa w instrukcji obsługi. Przed rozpoczęciem pierwszego uruchomienia należy przeczytać całą instrukcję. Urządzenie posiada certy- fikat CE i spełnia wymagane wytyczne. Wszelkie prawa do zmiany specyfikacji bez wcześniejszego powiadomienia zastrzeżone © Testboy GmbH, Niemcy. ® Testboy TB 28...
  • Seite 187 Wyłączenie odpowiedzialności Roszczenie gwarancyjne wygasa w przypadku szkód spowodowanych nieprzestrzeganiem instrukcji! Nie ponosimy odpowiedzialności za powstałe szkody! Testboy nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikające z: nieprzestrzeganie instrukcji, zmiany w produkcie, które nie zostały zatwierdzone przez Testboy, używanie części zamiennych, które nie zostały zatwierdzone lub wyprodukowane przez Testboy, używanie alkoholu, narkotyków lub leków.
  • Seite 188 Uwagi Utylizacja Dla Testboy klientów: Zakup naszego produktu daje możliwość oddania przyrządu do punktów zbiórki zużytego sprzętu el- ektrycznego po zakończeniu okresu użytkowania. Dyrektywa WEEE reguluje zwrot i recykling urządzeń elektrycznych. Producenci urządzeń el- ektrycznych są zobowiązani do bezpłatnego odbioru i recyklingu wszystkich urządzeń...
  • Seite 189 Wszystkie aspekty działalności prowadzonej przez Testboy GmbH związane z jakością podczas procesu produkcyjnego są stale monitorowane w ramach Systemu Zarządzania Jakością. Ponadto, Testboy GmbH potwierdza, że sprzęt testujący i przyrządy używane podczas procesu kalibracji podlegają stałemu procesowi kontroli. Deklaracja zgodności Ten produkt spełnia specyfikacje zawarte w dyrektywie nis-...
  • Seite 190 Jest przez- naczony do użytku w profesjonalnych warsztatach i działach ser- wisowych. Sekwencje przewodów i długości kabli są mierzone i wyświetlane zgodnie z ich zakresami. Automatyczne wyłączanie zasilania TB 28 posiada funkcję automatycznego wyłączania. ® Testboy Funkcja Naciśnij przycisk ON/OFF, aby włączyć...
  • Seite 191 USB, BNC i RJ 11 Gniazda wejściowe (z boku) RJ 45 Master i Slave Gniazdo "S" zastępuje do- datkowy odbiornik. Odbiornik: USB, BNC, RJ 45 i RJ 11 OSTRZEŻENIE Nigdy nie podłączaj przewodu lub kabla pod na- pięciem do testera! ® Testboy TB 28...
  • Seite 192 Tester należy najpierw skalibrować do typu używanego kabla. Więcej informacji można znaleźć w sekcji dotyczącej kalibracji. Pomiar długości kabla Przed włączeniem upewnij się, że do TB28 nie są podłączone żadne kable. Jeśli tak, należy je odłączyć na czas włączenia lub identyfikacji. ® Testboy TB 28...
  • Seite 193 Pojawi się ekran startowy, po którym nastąpi identyfikacja (urządzenie przejdzie autotest pod- czas identyfikacji). Po dokonaniu identyfikacji użytkownik przechodzi do menu głównego. Najpierw dostępny jest język. Wybierz żądaną opcję, naciskając przycisk strzałki ▼. ® Testboy TB 28...
  • Seite 194 TB28 za po- mocą żeńskiego adaptera BNC/F i podłącz krokodylki z wtyczką ba- nanową. TB 28 musi być skalibrowany z linią używaną do pomiaru. Odbywa się to za pomocą kabla o znanej długości co najmniej 10 m.
  • Seite 195 Operacje Schemat 1 ® Testboy TB 28...
  • Seite 196 Po chwili pojawi się okno "Identyfikacja". Poczekaj krótką chwilę. Następnie pojawi się okno "Usta- wienia" z wartością, którą należy zmienić na rzeczywistą długość ka- bla za pomocą przycisków strzałek ▲ ▼. Na przykład 10m. Potwierdź klawis- zem Enter. ® Testboy TB 28...
  • Seite 197 Rzeczywisty pomiar długości kabla Za pomocą przycisków strzałek wybierz menu "Cable length" (Długość kabla) i wybierz je, nacis- kając przycisk Enter. ® Testboy TB 28...
  • Seite 198 Podczas pomiaru kabli siecio- wych numery przewodów są wyświetlane w parach. Oznacza to, że przewody 1 i 2, 3 i 4 itd. są skręcone. Pilot jest wymagany głównie dla pozycji menu "Occu- pancy". ® Testboy TB 28...
  • Seite 199 Operacje ® Testboy TB 28...
  • Seite 200 "Przypisanie" klawiszem Enter. Jeśli linia pomiarowa jest usz- kodzona, wynik pomiaru może wyglądać następująco: Krzyżyki zamiast cyfr wzdłuż "M:" oz- naczają "przerwę bezpośrednio na połączeniu głównym". Krzyżyki wzdłuż "R:" oznaczają "przerwanie przy ponownym pilo- cie". ® Testboy TB 28...
  • Seite 201 Jeśli liczby migają, oznacza to, że te przewody mają błędy skręcania. Jest to również widoczne po zmierzeniu długości linii. Numery nie są sparowane, ale są wymienione indywidualnie ® Testboy TB 28...
  • Seite 202 Operacje Schemat 2 ® Testboy TB 28...
  • Seite 203 (zgodnie ze znaną długością kabla). Ustawienia wstępne: Po skalibrowaniu określonych typów kabli można zapisać usta- wione wartości. Wartości te można zapisać jako wartości wstępnie ustawione i odzyskać je później. W ten sposób można zapisać wartości dla trzech różnych typów kabli. ® Testboy TB 28...
  • Seite 204 Skorzystaj z autoryzowanego lokalnego punktu zbiórki! Specyfikacja techniczna Wyświetlacz i wskazania Wymiary L / W / D = 150 / 65 / 25 Baterie Jeden 9-V 6LR61 Stopień ochrony IP 20 Waga 190 g wraz z bateriami ® Testboy TB 28...
  • Seite 206 Testboy GmbH Tel: 0049 (0)4441 / 89112-10 Elektrotechnische Spezialfabrik Fax: 0049 (0)4441 / 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D-49377 Vechta www.testboy.de Germany info@testboy.de...