Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für TESTBOY TB 40 Simple
Inhaltszusammenfassung für TESTBOY TB 40 Simple
- Seite 1 ® Testboy TB 40 Simple Version 1.8...
- Seite 2 ® Testboy TB 40 Simple Bedienungsanleitung ® Testboy TB 40 Simple Operating instructions ® Testboy TB 40 Simple Manuel d'utilisation ® Testboy TB 40 Simple Manual de instrucciones ® Testboy TB 40 Simple Manuale utente ® Testboy TB 40 Simple...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise Bestimmungsgemäße Verwendung Haftungsausschluss Entsorgung Bedienung Sicherheitshinweise Allgemeines Funktion Selbsttest Gleichspannung prüfen Wechselspannung prüfen Phasenprüfung Einhandprüfung (Schuko-Steckdose) Durchgangsprüfung Reinigung Wartung Batteriewechsel Technische Daten ® Testboy TB 40 Simple... -
Seite 4: Sicherheitshinweise
Wenn die Anzeige „Spannung vorhanden“ nicht erscheint, wird dringend empfohlen, vor Aufnahme der Arbeiten die Erdungseinrichtung einzulegen. Wenn die Anzeige „Spannung vorhanden“ bei einem Teil erscheint, der als von der Anlage getrennt gilt, wird dringend empfohlen, mit zusätzlichen Maßnahmen (z.B.: Verwendung eines geeigneten Spannungsprüfers, ® Testboy TB 40 Simple... -
Seite 5: Bestimmungsgemäße Verwendung
Bedienungsanleitung hin. Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Anleitung komplett durch. Dieses Gerät ist CE- geprüft und erfüllt somit die erforderlichen Richtlinien. Rechte vorbehalten, die Spezifikationen ohne vorherige Ankündigung zu ändern © 2020 Testboy GmbH, Deutschland. Haftungsausschluss Bei Schäden, die durch Nichtbeachten der Anleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch! Für Folgeschäden, die daraus resultieren, übernehmen wir keine Haftung! -
Seite 6: Entsorgung
Sicherheitshinweise Entsorgung Sehr geehrter Testboy-Kunde, mit dem Erwerb unseres Produktes haben Sie die Möglichkeit, das Gerät nach Ende seines Lebenszyklus an geeignete Sammelstellen für Elektroschrott zurückzugeben. Die WEEE regelt die Rücknahme und das Recycling von Elektroaltgeräten. Hersteller von Elektrogeräten sind dazu verpflichtet Elektrogeräte, die verkauft werden, kostenfrei zurückzunehmen und zu recyceln. -
Seite 7: Bedienung
Dank der Schienen an den Handhaben ist bei Spannungsprüfungen eine Einhandbedienung möglich. Der Testboy TB 40 Simple ist durch die hohe Schutzart (IP54) auch bei rauem Einsatz verwendbar. ® Sicherheitshinweise Sie haben sich für ein Gerät entschieden, das Ihnen ein hohes Maß an Sicherheit bietet. Um eine gefahrlose und richtige Anwendung sicherzustellen, ist es unerlässlich, dass Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch vollständig durchlesen. -
Seite 8: Gleichspannung Prüfen
Haushaltsreiniger gereinigt werden. Niemals scharfe Reiniger oder Lösungsmittel zur Reinigung verwenden. Zur Vermeidung elektrischer Schläge keine Feuchtigkeit in das Gehäuse eindringen lassen. Wartung Das Gerät benötigt bei Betrieb gemäß der Bedienungsanleitung keine besondere Wartung mit Ausnahme der Batterien. ® Testboy TB 40 Simple... -
Seite 9: Batteriewechsel
Bei niedrigeren Temperaturen unter 5 °C kann die Bereitschaft des Spannungsprüfers beeinträchtigt werden. Bitte sorgen Sie für genügend Stromversorgung, indem Sie geeignete Batterien verwenden, die auch für den eingesetzten Temperaturbereich spezifiziert sind! Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Auch in Ihrer Nähe befindet sich eine Sammelstelle! ® Testboy TB 40 Simple... -
Seite 10: Technische Daten
> 100 V AC Durchgangsprüfung Bis 650 k Betriebstemperatur -15 bis +55 °C Schutzart IP 54 Überspannungskategorie CAT II 690V / CAT III 600V / CAT IV 300V Spannungsversorgung 2x 1,5 V Typ AAA Micro ® Testboy TB 40 Simple... - Seite 11 Safety information Intended use Disclaimer Disposal Operation Safety information General Function Self-test Checking the DC voltage Checking the AC voltage Phase test One-hand test (Schuko socket) Continuity test Cleaning Maintenance Replacing the battery Technical data ® Testboy TB 40 Simple...
-
Seite 12: Safety Information
“Operating voltage not present” of the part of the system to be tested and determine that the voltage indicated by the voltage tester is an interference voltage. ® Testboy TB 40 Simple... -
Seite 13: Intended Use
Read the manual before commissioning. This instrument is CE-approved and thus fulfils the required directives. We reserve the right to change specifications without prior notice © 2019 Testboy GmbH, Germany. Disclaimer... -
Seite 14: Disposal
Safety information Disposal Dear Testboy customer, purchasing our product gives you the option of returning the instrument to suitable collection points for waste electrical equipment at the end of its lifespan. The WEEE directive regulates the return and recycling of electrical appliances. Manufacturers of electrical appliances are obliged to take back and recycle all electrical appliances free of charge. -
Seite 15: Operation
Operation Thank you very much for deciding for the Testboy TB 40 Simple, a two-pole voltage tester with LED display. You can use the ® instrument to perform tests of voltages (12 V bis 690 V) and earthing, polarity and continuity tests up to 650 k. -
Seite 16: Checking The Dc Voltage
To prevent electric shocks, do not allow moisture to penetrate the housing. Maintenance Given operation in accordance with the operating manual, the instrument will not require special maintenance, with the exception of the batteries. ® Testboy TB 40 Simple... -
Seite 17: Replacing The Battery
Use at temperatures under 5 °C can impair the readiness of the voltage tester. Provide sufficient power supply using suitable batteries which are also specified for the appointed temperature range! Do not dispose of the batteries in the domestic waste. There will be a collection point near you! ® Testboy TB 40 Simple... -
Seite 18: Technical Data
Up to 650 k Operating temperature -15 to +55 °C Protection class IP 54 Over-voltage category CAT II 690V / CAT III 600V / CAT IV 300V Voltage supply 2x 1.5 V Type AAA micro ® Testboy TB 40 Simple... - Seite 19 Utilisation Consignes de sécurité Généralités Fonction Test autonome Contrôle de tensions continues Contrôle des tensions alternatives Contrôle des phases Contrôle à une main (prise Schuko) Contrôle de continuité Nettoyage Entretien Remplacement des piles Caractéristiques techniques ® Testboy TB 40 Simple...
-
Seite 20: Consignes De Sécurité
à la terre en place avant la reprise du travail. Si l'affichage « Tension disponible » apparaît pour une pièce considérée comme séparée de l'installation, il est vivement recommandé d'attester l'état « Tension de service indisponible » de la pièce de l'installation à contrôler ® Testboy TB 40 Simple... -
Seite 21: Utilisation Conforme
Lire les instructions dans leur intégralité avant la mise en service. Cet appareil a fait l'objet d'un contrôle CE et satisfait aux normes pertinentes. Nous nous réservons le droit de modifier les spécifications sans préavis © 2019 Testboy GmbH, Allemagne. Exclusion de responsabilité... -
Seite 22: Élimination
Consignes de sécurité Élimination Cher client Testboy, en acquérant notre produit, vous avez la possibilité de déposer le produit en fin de vie dans un centre de collecte pour déchets électriques. La directive WEEE réglemente la reprise et le recyclage des appareils électriques usagés. Les fabricants d'appareils électriques sont tenus de reprendre et de recycler gratuitement les appareils électriques vendus. -
Seite 23: Utilisation
Utilisation Nous vous remercions d'avoir acheté notre Testboy TB 40 Simple, un contrôleur bipolaire de tension avec indicateur LED. ® Des tensions (de 12 V à 690 V) par rapport à la terre peuvent être mesurées et des contrôles de polarité et de continuité jusqu’à... -
Seite 24: Contrôle De Tensions Continues
Ne jamais utiliser de produits agressifs ou solvants pour le nettoyage. Ne jamais laisser pénétrer d'humidité dans le boîtier afin d'éviter toute électrocution. Entretien S'il est utilisé conformément aux instructions de service, l'appareil ne requiert aucun entretien particulier, à l'exception des piles. ® Testboy TB 40 Simple... -
Seite 25: Remplacement Des Piles
également spécifiées aux températures d'utilisation ! Les piles ne peuvent pas être jetées dans les ordures ménagères. Vous trouverez un centre de collecte proche de chez vous ! ® Testboy TB 40 Simple... -
Seite 26: Caractéristiques Techniques
Température de service -15 à +55 °C Classe de protection IP 54 Catégorie de surtension CAT II 690V / CAT III 600V / CAT IV 300V Alimentation 2x piles 1,5 V de type AAA Micro ® Testboy TB 40 Simple... - Seite 27 Aspectos generales Función Autotest Comprobar la tensión continua Comprobar la tensión alterna Comprobación de fases Prueba con una mano (p. ej. toma de corriente Schuko) Control de continuidad Limpieza Mantenimiento Cambiar las pilas Datos técnicos ® Testboy TB 40 Simple...
-
Seite 28: Indicaciones De Seguridad
100 k, la indicación cuando haya una tensión interferente "No existe tensión de servicio". Cuando no aparece la indicación "Existe tensión", se recomienda encarecidamente colocar el dispositivo de puesta a tierra antes de comenzar los trabajos. ® Testboy TB 40 Simple... -
Seite 29: Uso Previsto
Este instrumento dispone de homologación CE y cumple, por tanto, las directivas requeridas. Reservado el derecho a modificar las especificaciones sin previo aviso © 2019 Testboy GmbH, Alemania. Cláusula de exención de responsabilidad ¡Los derechos por garantía quedan anulados cuando los daños han sido producidos por incumplimiento del... -
Seite 30: Gestión De Residuos
Indicaciones de seguridad Gestión de residuos Estimado cliente de Testboy, con la adquisición de nuestro producto tiene la posibilidad –una vez finalizada su vida útil– de devolver el instrumento a los puntos de recogida selectiva adecuados para chatarra eléctrica. La Directiva RAEE regula la recogida y el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Los fabricantes de aparatos eléctricos están obligados a recoger y a reciclar de forma gratuita los aparatos eléctricos vendidos. -
Seite 31: Manejo
Manejo Muchas gracias por haber adquirido el Testboy TB 40 Simple, un comprobador de tensión de dos polos con indicador LED. ® Se pueden realizar pruebas de tensión continua (12 V hasta 690 V) para comprobaciones de puesta a tierra, polaridad y controles de continuidad hasta 650 k. - Seite 32 Manejo ® Testboy TB 40 Simple...
-
Seite 33: Comprobar La Tensión Continua
No utilizar jamás productos de limpieza corrosivos o disolventes para limpiar. Para evitar descargas eléctricas no debe penetrar humedad en la carcasa. Mantenimiento El instrumento no requiere ningún mantenimiento durante el servicio de acuerdo con el manual de instrucciones, a excepción de las pilas. ® Testboy TB 40 Simple... -
Seite 34: Cambiar Las Pilas
A temperaturas bajas por debajo de 5 °C, la disponibilidad del comprobador de tensión puede verse afectada. Garantice un suministro de corriente suficiente empleando pilas adecuadas y ¡aptas para los márgenes de temperatura empleados! Las pilas no deben desecharse en la basura doméstica. ¡Acuda al punto de recogida selectiva más cercano a usted! ® Testboy TB 40 Simple... -
Seite 35: Datos Técnicos
Temperatura de servicio -15 hasta +55 °C Grado de protección IP 54 Categoría de sobretensión CAT II 690V / CAT III 600V / CAT IV 300V Suministro de tensión 2x 1,5 V Tipo AAA Micro ® Testboy TB 40 Simple... - Seite 36 Avvertenze di sicurezza Generalità Funzionamento Autotest Misura della tensione continua Misura della tensione alternata Controllo delle fasi Svolgimento dei test con un'unica mano (presa elettrica Schuko) Test di continuità Pulizia Manutenzione Sostituzione della batteria Dati tecnici ® Testboy TB 40 Simple...
-
Seite 37: Avvertenze Di Sicurezza
Se il messaggio “Tensione presente” viene visualizzato con un componente che è evidentemente isolato dall’impianto, si consiglia, tramite misure supplementari (ad es.: uso di un voltmetro idoneo, controllo visivo del ® Testboy TB 40 Simple... -
Seite 38: Uso Previsto
Prima della messa in funzione, leggere il manuale completo. Questo strumento reca il marchio CE e risponde così a tutte le necessarie direttive. Ci riserviamo la facoltà di modificare le specifiche senza alcun preavviso © 2019 Testboy GmbH, Germania. Esclusione della responsabilità... -
Seite 39: Smaltimento
Avvertenze di sicurezza Smaltimento Gentili clienti Testboy, con l'acquisto del nostro prodotto avete la possibilità di restituire lo strumento – al termine del suo ciclo di vita – ai centri di raccolta per rifiuti elettronici. La norma RAEE regola la restituzione e il riciclaggio degli apparecchi elettronici. I produttori di apparecchi elettronici sono obbligati a ritirare e a riciclare gratuitamente gli articoli elettronici venduti. -
Seite 40: Uso
Vi ringraziamo per aver scelto di acquistare il nostro strumento Testboy ® TB 40 Simple, un voltmetro a due poli con indicatori LED. Con l’aiuto di questo strumento è possibile controllare le tensioni (da 12 V a 690 V) con messa a terra, nonché effettuare test di polarità... - Seite 41 Per riaccendere lo strumento/test automatico avvicinare semplicemente un puntale di misura all'altro. ® Testboy TB 40 Simple...
-
Seite 42: Misura Della Tensione Continua
Evitare l'uso di detergenti aggressivi o solventi. Evitare infiltrazioni di umidità nello strumento che possono causare folgorazioni. Manutenzione Se utilizzato in conformità al manuale di istruzioni, lo strumento non necessita di una particolare manutenzione, ad eccezione delle batterie. ® Testboy TB 40 Simple... -
Seite 43: Sostituzione Della Batteria
Le batterie non possono essere smaltite insieme ai rifiuti domestici. Un centro di raccolta batterie usate è sicuramente presente anche nelle vostre vicinanze! ® Testboy TB 40 Simple... -
Seite 44: Dati Tecnici
650 k Temperatura d'esercizio -15 / +55 °C Classe di protezione IP 54 Classe di sovratensione CAT II 690V / CAT III 600V / CAT IV 300V Alimentazione 2 batterie micro AAA da 1,5 V ® Testboy TB 40 Simple... - Seite 45 Inhoudsopgave Inhoudsopgave Veiligheidsinstructies Doelmatig gebruik Uitsluiting van aansprakelijkheid Verwerking Bediening Veiligheidsinstructies Algemeen Werking Zelftest Gelijkspanning controleren Wisselspanning controleren Fasecontrole Eenhandige controle (randgeaarde contactdoos) Continuïteitscontrole Reiniging Onderhoud Batterijvervanging Technische gegevens ® Testboy TB 40 Simple...
-
Seite 46: Veiligheidsinstructies
Wanneer de indicatie “Spanning voorhanden” verschijnt bij een deel dat geldt als van de installatie geïsoleerd, dan wordt dringend aanbevolen om met aanvullende maatregelen (bijv.: inzet van een geschikte ® Testboy TB 40 Simple... -
Seite 47: Doelmatig Gebruik
Lees vóór inbedrijfstelling de handleiding helemaal door. Dit instrument is CE- gecontroleerd en voldoet derhalve aan de vereiste richtlijnen. Rechten voorbehouden om de specificaties zonder voorafgaande aankondiging te wijzigen © 2019 Testboy GmbH, Deutschland. Uitsluiting van aansprakelijkheid Bij schade als gevolg van niet-inachtneming van deze handleiding komt het recht op garantie te vervallen! -
Seite 48: Verwerking
Veiligheidsinstructies Verwerking Geachte Testboy klant, met de aankoop van ons product heeft u de mogelijkheid om het instrument na afloop van zijn levensduur in te leveren op inzamelpunten voor elektrisch schroot. WEEE regelt de terugname en de recyclage van oude elektrische apparaten. Fabrikanten van elektrische apparaten zijn ertoe verplicht om elektrische apparaten die worden verkocht, kosteloos terug te nemen en te recycleren. -
Seite 49: Bediening
(12 V tot 690 V) tegen aarde, en controles van polariteit en doorgangen tot 650 k worden uitgevoerd. Dankzij de rails aan de handvatten L1 en L2 is bij spanningscontroles een bediening met één hand mogelijk. De Testboy TB 40 Simple is dankzij de hoge beschermklasse (IP54) ook inzetbaar voor ruwe toepassingen. ® Veiligheidsinstructies U heeft gekozen voor een instrument dat u een hoge mate aan veiligheid biedt. -
Seite 50: Gelijkspanning Controleren
Nooit scherpe reinigingsmiddelen of oplosmiddelen gebruiken voor de reiniging. Ter vermijding van elektrische schokken geen vocht laten binnendringen in het huis. Onderhoud Het instrument vergt bij bedrijf conform de handleiding geen bijzonder onderhoud, met uitzondering van de batterijen. ® Testboy TB 40 Simple... -
Seite 51: Batterijvervanging
Bij lage temperaturen onder 5 °C kan de operationaliteit van de spanningzoeker negatief worden beïnvloed. Gelieve te zorgen voor voldoende stroomtoevoer door geschikte batterijen te gebruiken, die ook voor het ingezette temperatuurbereik zijn gespecificeerd! Batterijen horen niet bij het huisvuil. Ook bij u in de buurt is er een inzamelpunt! ® Testboy TB 40 Simple... -
Seite 52: Technische Gegevens
> 100 V AC Continuïteitscontrole Tot 650 k Bedrijfstemperatuur -15 tot +55 °C Beschermklasse IP 54 Overspanningscategorie CAT II 690V / CAT III 600V / CAT IV 300V Spanningsvoeding 2x 1,5 V type AAA Micro ® Testboy TB 40 Simple... - Seite 54 Testboy GmbH Tel: +49 4441 89112-10 Elektrotechnische Spezialfabrik Fax: +49 4441 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D-49377 Vechta www.testboy.de Germany info@testboy.de...