Yamaha VC20G Benutzerhandbuch
Verwandte Anleitungen für Yamaha VC20G
Inhaltszusammenfassung für Yamaha VC20G
- Seite 1 ビオラ チェロ 取扱説明書 Viola Cello Owner’s Manual Viola Cello Benutzerhandbuch Alto Violoncelle Mode d’emploi Viola Violoncello Manuale di istruzioni Viola Violonchelo Manual de instrucciones 使用说明书 사용설명서 JA EN DE FR IT ES RU ZH-CN KO ZH-TW...
- Seite 2 このたびは、ヤマハビオラ / チェロをお買い求めいただきまして、まことにありがとうございます。 優れた性能を充分に発揮させるとともに、いつまでも支障なくお使いいただくために、ご使用の前に この取扱説明書をよくお読みください。 ● セット内容をご確認ください 付属品：ケース、弓、松脂、取扱説明書 ( 本書 ) ※チェロ (VC20G) には、ケース、弓、松脂は付属していません。 安全上のご注意 ご使用の前に、必ずこの「安全上のご注意」をよくお読みください。 ここに示した注意事項は、製品を安全に正しくご使用いただき、お客様やほかの方々への危害や財産へ の損害を未然に防止するためのものです。必ずお守りください。 ■ 記号表示について ＜ご注意＞ 「故障、損傷の発生が想定される」 内容です。 この製品や取扱説明書に表示されている記号には、 • ビオラ / チェロ本体および弓は、 屋内に限定してお使いください。 下表のような意味があります。 • 車内など以下のような環境は、楽器の性能に悪影響を与えます。 十分ご注意ください。 注意喚起を示す記号 禁止を示す記号 ・ 直射日光が当たる環境 ・ 温度や湿度が極端に高い、または低い環境 「死亡する可能性または重傷を負う...
- Seite 3 ■ テールピースへの弦のセット方法 ■ 駒のポジションの確認 テールピースのアジャスターの溝に弦のボールエンドがは 弦の交換や調弦の際、駒のポジションおよび角度に注意し まるように、弦を通して引っ張ります。 てください。 【ビオラ】 【ビオラ】 【チェロ】 溝 ボールエンド それぞれの弦が駒の溝 それぞれの弦が駒の溝 に収まっていること に収まっていること アジャスター 弦 【テールピース側】 テールピース 【テールピース側】 左右の f 字孔の溝を 目安に、左図の位置 弦 に駒を立てる ボールエンド f 字孔 アジャスター 良い例 駒のテールピース側 テールピース 悪い例 悪い例 の面が表板に対して 垂直に 垂直になるように、 駒を立てます。...
- Seite 4 Make sure that the following items are included in the package: Accessories: case, bow, rosin, owner's manual (this book) * Please note that a case, bow, and rosin do not come with the cello (VC20G). PRECAUTIONS Please read carefully before proceeding.
- Seite 5 Stringing the tailpiece Checking the bridge position At the tailpiece, hook the string’s ball end onto the While tuning or changing the strings, check the posi- fi ne tuner’s notch. tion and angle of the bridge. [Viola] [Viola] [Cello] Fine tuner’s notch Make sure the strings are...
-
Seite 6: Handhabung Des Bogens
Ihnen, diese Anleitung vor seinem Gebrauch aufmerksam durchzulesen. Prüfen, ob Folgendes im Lieferumfang enthalten ist. Zubehör: Kasten, Bogen, Kolophonium, (vorliegendes) Benutzerhandbuch * Im Lieferumfang des Cellos (VC20G) sind kein Kasten, Bogen und Kolophonium enthalten. VORSICHTSMASSNAHMEN Folgendes vor dem Weiterfahren sorgfältig lesen. -
Seite 7: Einhängen Der Saiten Am Saitenhalter
Einhängen der Saiten am Kontrollieren der Stegposition Saitenhalter Wenn Sie das Instrument stimmen oder Saiten auswech- seln, sollten Sie nicht vergessen, die Position und den Legen Sie die Saite so in die Kerbe des Feinstimmers, Winkel des Stegs zu kontrollieren. dass die Kugel in der Einbuchtung hängt. - Seite 8 Vérifi ez que l’emballage contient les éléments suivants : Accessoires : étui, archet, colophane, mode d’emploi (ce document) * Notez que pour le violoncelle (VC20G), l’étui, l’archet et la colophane ne sont pas fournis. PRÉCAUTIONS Lisez attentivement ces instructions avant toute manipulation.
- Seite 9 Fixation des cordes Vérifi cation de la position au cordier du chevalet Au niveau du cordier, accrochez la boule en extrémité de Tout en accordant l’alto ou lors du remplacement des cordes, la corde à l’échancrure de l’accordeur précis. vérifi...
- Seite 10 Assicurarsi che la confezione contenga i seguenti articoli: Accessori: custodia, archetto, pece greca, manuale dell’utente (questo documento) * N.B.: il violoncello (VC20G) non include custodia, archetto e pece greca. PRECAUZIONI Leggere attentamente prima di procedere.
- Seite 11 Installazione delle corde Controllo della posizione del nella cordiera ponticello Nella cordiera, le sfere delle corde vanno inserite nella Durante l’accordatura o la sostituzione delle corde è neces- tacca della vite di intonazione. sario controllare la posizione e l’angolazione del ponticello. [Viola] [Viola] [Violoncello]...
- Seite 12 Asegúrese de que los siguientes elementos estén incluidos en el conjunto: Accesorios: estuche, arco, colofonia, manual de instrucciones (este libro) * Tenga en cuenta que el violonchelo (VC20G) no incluye estuche, arco ni colofonia. PRECAUCIONES Léalas atentamente antes de continuar.
- Seite 13 Fijación de las cuerdas en el Comprobación de la posición cordal del puente En el cordal, enganche la bola del extremo de la cuerda Mientras afi na o cambia las cuerdas, compruebe la posi- en la muesca del afi nador de precisión. ción y el ángulo del puente.
-
Seite 14: Меры Предосторожности
инструменте рекомендуется внимательно ознакомиться с данным руководством. Убедитесь, что в комплект поставки входят следующие компоненты: Аксессуары: футляр, смычок, канифоль, руководство пользователя (данная брошюра) * Имейте в виду, что футляр, смычок и канифоль не поставляются с виолончелью (VC20G). МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ Внимательно прочтите, прежде чем приступать к эксплуатации. - Seite 15 Закрепление струн на под- Проверка положения под- грифке ставки На подгрифке зацепите наконечник струны за выем- При настройке или смене струн проверьте положе- ку машинки. ние и угол установки подставки. [Альт] [Альт] [Виолончель] Выемка машинки Убедитесь в том, что стру- Убедитесь...
- Seite 22 (For China only) 保护环境 如果需要废弃设备时，请与本地相关机构联系，获取正确的废弃方法。 请勿将设备随意丢弃或作为生活垃圾处理。...
- Seite 23 Memo...
- Seite 24 © 2023 Yamaha Corporation IPOE-A1 WG39200 R3...