Werbung
9.SEWING
9.HÄHEN
9.COUTURE
9.COSTURA
9-1. Sewing
9
9-1. Nähen
9-
2. Point d'arrêt
2. Rematado
acktacking
9-
erriegeln
9-
NN «uU
ua
1.
Press the ON power switch @. The power indicator @
will illuminate.
2.
Use the operating panel to carry out the programming
which is necessary for sewing. (Refer to the chapter on
using the respective operating panel.}
3.
Depress the treadle to start sewing.
1.
Drücken
Sie den Netzschalter "ON" @, so daß die
Netzanzeige @ leuchtet.
2.
Führen Sie die Programmierung für das Nähen mit dem
Bedienungsfeld
aus. (Siehe Kapitel, in dem
das
betreffende Bedienungsfeld beschrieben ist.)
3.
Drucken Sie das pedal, um mit dem Náhen zu beginnen.
1.
Appuyer sur l'interrupteur d'alimentation
ON @. Le
témoin d'alimentation
@ s'allume alors.
2.
Utiliser le panneau
de commande
pour effectuer la
programmation nécessaire pour la couture. (Se reporter
au chapitre concernant
l'utilisation du panneau
de
commande concerné.}
3.
Enfoncer la pédale pour enclencher la couture.
1.
Oprimir el interruptor principal ON @. El indicador de
alimentacién
@ se encendera.
2.
Usar el panel de controles para realizar la programación
necesaria para coser. (Consultar el capítulo respectivo
al panel de controles correspondiente.)
3.
Pisar el pedal para comenzar a coser,
When the actuator @ or the Reverse lever @ is pressed
during sewing, the feed direction will be reversed. When it
is released, the feed direction will return to normal.
Beim Driicken der Taste @ oder des Umkehrhebels @
während dem Nahen, wird die Nahrichtung umgekehrt.
Beim
Loslassen
der Taste
bzw.
des
Hebels
wird
die
Nährichtung wieder zurückgeschaltet.
Lorsqu'on
appuie
sur l'actuateur @
ou sur le levier
d'inversion de l'entraînement @ pendant la couture, le sens
d'entraînement sera inversé. Lorsqu'on le relâche, le sens
d'entraînement normal sera rétabli.
Cuando se presiona el actuador @ 0 la palanca de retroceso
de la alimentación @ durante la costura, se invertirá la
dirección de alimentación. Cuando se deja de presionar, la
alimentación volverá a ser normal.
DB2-DD7100A
86
Werbung
