Corghi XLine EM 9350 Betriebsanleitung
Verwandte Anleitungen für Corghi XLine EM 9350
Inhaltszusammenfassung für Corghi XLine EM 9350
- Seite 1 EM 9350 EM 9350 C XLine Cod. 4-123827A del 09/2018 Italiano Manuale d’uso English Operator’s manual Français Manuel d’utilisation Deutsch Betriebsanleitung Español Manual de uso Tel. ++39 0522 639.111 - Fax ++39 0522 639.150 www.corghi.com - info@corghi.com...
- Seite 2 diritti di traduzione, di memorizzazione elettronica, di riproduzione e di adattamento totale o parziale con qualsiasi Italiano mezzo (compresi microfilm e copie fotostatiche) sono riservati. Le informazioni contenute in questo manuale sono soggette a variazioni senza preavviso. ll rights reserved. No part of this publication may be translated, stored in an electronic retrieval system, repro- English duced, or partially or totally adapted by any means (including...
- Seite 75 Manuale d’uso EM 9350 - EM 9350 C XLine...
- Seite 148 Operator's Manual EM 9350 - EM 9350 C XLine...
- Seite 222 Manuel d’utilisation EM 9350 - EM 9350 C XLine...
- Seite 224 ÜBERSETZUNG AUS ITALIENISCHEN ORIGINALANLEITUNGEN INHALTSVERZEICHNIS EINLEITUNG ..................226 TRANSPORT, LAGERUNG UND HANDHABUNG ......227 INSTALLATION ................. 230 STROMANSCHLUSS ................ 236 DRUCKLUFTANSCHLUSS .............. 237 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ............237 ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN ........... 239 TECHNISCHE DATEN ..............240 AUSSTATTUNG ................. 241 ZUBEHÖR AUF ANFRAGE .............. 242 ALLGEMEINE GEBRAUCHSBEDINGUNGEN .......
- Seite 225 13. ZULASSUNG ANDERER BEDIENER ........270 14. MESSLAUFZÄHLER ..............271 15. ALLGEMEINE KONFIGURATIONEN - SET UP......272 15.1. SET UP - AUSWAHL FAHRZEUGTYP (AUTO - MOTORRAD) ..............272 15.2. SET UP - MASSEINHEIT DER UNWUCHTEN ....273 15.3. SET UP - ABRUNDUNG DER UNWUCHTEN ....274 15.4.
-
Seite 226: Einleitung
EINLEITUNG Ziel dieser Veröffentlichung ist es, dem Besitzer und Bediener Bedienungs- und Wartungs- anleitungen für einen effektiven und sicheren Gebrauch der Auswuchtmaschine zu liefern. Damit Ihre Maschine die bewährten Hersteller-Eigenschaften an Leistung und Lebens- dauer erbringen und Ihnen dadurch die Arbeit erleichtern kann, sind diese Anleitungen genau zu befolgen. -
Seite 227: Transport, Lagerung Und Handhabung
TRANSPORT, LAGERUNG UND HANDHABUNG Handling vor der Installation Die Standardverpackung der Auswuchtmaschine besteht aus 1 Holzfrachtkiste, die fol- gende Maschinenelemente enthält: - die Auswuchtmaschine (Abb. 8) - Ausstattung; - den Radschutz und das entsprechende Halterohr (C, Abb. 4a - D, Abb. 4a). Vor der Aufstellung muss die Auswuchtmaschine in ihrer Originalverpackung und in der auf der Verpackung angezeigten Position an ihren Bestimmungsort transportiert werden. -
Seite 228: Handling Für Die Installation
WARNUNG Zur Vermeidung von Schäden dürfen nicht mehr als zwei Frachtstücke übereinander gestapelt werden. Handling für die Installation Die Maschine kann zur Installation wie folgt verstellt werden: • Die drei Verankerungsbügel der Maschine an der Palette entfernen; • Die Maschine mit Hilfe eines für ihr Gewicht geeigneten Hebehakens anheben, der an der eigens an der Maschine angebrachten Ösenschraube befestigt wird, wie in Abbildung 2 gezeigt;... -
Seite 229: Verstellung Nach Der Installation
Verstellung nach der Installation Die Maschine kann nach der Installation wie folgt verstellt werden: • Das Netzkabel aus der Steckdose ziehen; • Den in einem Fach des Auswuchtgewichtedeckels vorhandenen Stopfen abnehmen; • Die mitgelieferte Ösenschraube fest auf dem Gewindestift im Inneren des Lochs auf- schrauben;... -
Seite 230: Installation
INSTALLATION ACHTUNG Die nachfolgend beschriebenen Verfahren für das Auspacken, das Montieren und die Installation der Maschine müssen genau befolgt werden. Die Missachtung dieser Anweisungen kann zu Schäden an der Ausrüstung und zur Gefährdung der Sicherheit des Bedienungspersonals führen. Die Originalverpackung nach der Positionierung gemäß den aufgedruckten Anweisungen abnehmen und für eventuelle künftige Transporte aufbewahren. - Seite 231 Montage des Kopfes (Abb. 3/3a/3b) - Die zwei Schrauben M8 (A, Abb. 3), die den Kopf am Gehäuse auf der Rückseite der Ma- schine befestigen, abschrauben; - Den Kopf in senkrechte Stellung drehen und auf dem Auswuchtgewichtedeckel positionieren, wie in Abbildung 3a gezeigt, wobei die Kabel im Inneren der Maschine angeordnet werden; ...
-
Seite 232: Montage Des Radschutzes Mit Entsprechender Halterung (Abb. 4)
ACHTUNG Die Montage des Blechs korrekt durchführen, wie in der untenstehenden Abbildung gezeigt. Montage des Radschutzes mit entsprechender Halterung (Abb. 4) - Die Buchse (A, Abb. 4) am Drehbolzen (B, Abb. 4) verzapfen. Während dieses Vorgangs muss sichergestellt werden, dass das Loch am Bolzen auf gleicher Höhe ist wie der in die Buchse eingesteckte Stecker. - Seite 233 - Den Radschutz am hinteren Teil des Rohrs in seinem vorgesehenen Sitz einrasten (E, Abb. 4a). - Den Schutz durch Anziehen der mitgelieferten Schrauben befestigen (F, Abb. 4a). Montage des Ultraschallsensors und der entsprechenden Halterung “Zubehör auf Anfrage” zur automatischen Breitenerfassung - Das Kabel des Ultraschallsensors in die Ösen auf dem Metallrohr einfügen (siehe Abb.
- Seite 234 - Dann das Kabel durch das mitgelieferte Gurtband (A, Abb. 5) verriegeln. Jedes über- schüssige Kabel im Objekt wird eingefügt und verriegelt (mittels der bereits vorhandenen Basen) innerhalb des Sensorträgers. Um in den Sensorständer zu gelangen, entfernen Sie die Plastikabdeckung, indem Sie die vier Befestigungsschrauben herausdrehen (Abb. 6a). - auf den Ultraschallsensorträger prüfen und eventuell handeln, bis der erforderliche Ab- stand zwischen der Kalibriervorlage und dem Träger selbst (Bild 6b) erreicht ist, wie folgt: 1.
-
Seite 235: Die Wichtigsten Funktionsteile (Abb. 8)
WICHTIG: Nach Abschluss der Montage des Ultraschallsensors, diesen wie im Abschnitt “Kalibrierung Ultraschallsensor der Breite” beschrieben kalibrieren. Die Maschine nach der Montage an ihrem Bestimmungsort aufstellen, wobei der umlie- gende Freiraum den auf Abb. 7 aufgezeigten Mindestmaßen entsprechen sollte. Die wichtigsten Funktionsteile (Abb. 8) (A) Automatischer Messarm für Durchmesser und Abstand (B) Automatischer Ultraschallsensor für Breitenmessung (optional) (C) Kopf... -
Seite 236: Stromanschluss
Amboss Radschutz (L) Steuerpedal C STROMANSCHLUSS Auf Anfrage wird die Auswuchtmaschine von Haus aus für den Betrieb mit dem am Auf- stellplatz zur Verfügung stehenden Stromversorgungssystem vorgerüstet. Siehe hierzu das betreffende Typenschild auf der jeweiligen Maschine und das diesbezügliche Schild am Netzkabel. -
Seite 237: Druckluftanschluss
DRUCKLUFTANSCHLUSS ACHTUNG Der Druckluftanschluss der Maschine darf nur von befugtem Fachpersonal ausgeführt werden. - Der Anschluss an die Druckluftanlage der Werkstatt muss einen Mindestdruck von 7 bar (100 psi) gewährleisten; ein niedrigerer Druck könnte den ordnungsgemäßen Betrieb des AUTOMATISCHEN RADSPANNSYSTEMS C der Maschine beeinträchtigen. - Für den Anschluss der Druckluftanlage dient eine Universalkupplung, die den Einsatz von speziellen oder zusätzlichen Anschlussvorrichtungen überflüssig macht. -
Seite 238: Legende Der Warn- Und Vorschriftsetiketten
Aufkleber sollten umgehend ersetzt werden. Ersatz für beschädigte oder fehlende Aufkleber kann beim nächstliegenden Vertragshändler des Herstellers angefordert werden. - Bei Betrieb und Wartungsarbeiten müssen die für unter Hochspannung stehende und für Drehmaschinen vereinheitlichten Unfallverhütungsvorschriften für Industriebereiche beachtet werden. - Im Falle eigenmächtiger Umrüstungen oder Änderungen der Maschine ist der Herstel- ler jeglicher Haftpflicht für Schäden oder Folgeunfälle entbunden. -
Seite 239: Allgemeine Eigenschaften
ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN - Niedrige Auswuchtgeschwindigkeit: • minimiert die Messlaufzeiten; • reduziert die Gefahren durch drehende Teile; • ermöglicht Energieersparnis. - Automatischer Messarm für die Messung des Abstands und des Durchmessers - LaserBlade-Zeiger, dh Laserlinie innerhalb des automatischen Erkennungsarms zur Anzeige der Position der Auswuchtungsebene (auf Anfrage erhältlich). - Programm AWD (Auto Width Device) für die Breitenmessung mithilfe eines Ultraschall- sensors (falls vorhanden). -
Seite 240: Technische Daten
erlauben, ohne jeweils neue Daten eingeben zu müssen. - RPA: - Automatische Positionierung des Rads in der Position für das Anbringen des Auswuchtgewichts. - Möglichkeit der Positionsauswahl für die Anbringung des Klebegewichts: • Vertikale Ebene im unteren Teil des Rads (H6) mit Hilfe der LASER-Zeile •... -
Seite 241: Einsatzbereich
Einsatzbereich • Einstellbare Felgenbreite zwischen .............. 1,5” und 20” • mit dem Messarm messbarer Felgendurchmesser (Ausführung mit automatischem Messarm) ........zwischen 11” und 28” • Einstellbarer Felgendurchmesser zwischen ............1” und 35” • Max. Abstand Rad - Maschine ................360 mm • Max. Radbreite (mit Radschutz) ................600 mm •... -
Seite 242: Zubehör Auf Anfrage
Kleine Abdeckung Radbefestigung Schnellspannmutter Radbefestigung ZUBEHÖR AUF ANFRAGE Bitte auf den entsprechenden Zubehörkatalog Bezug nehmen. ALLGEMEINE GEBRAUCHSBEDINGUNGEN Die Maschine ist ausschließlich für professionelle Anwendungen vorgesehen. ACHTUNG Die Maschine darf stets nur von einem Anwender bedient werden. Die in diesem Handbuch beschriebenen Auswuchtmaschinen dürfen ausschließlich zur Messung von Unwuchtmengen und -positionen an PKW-Rädern entsprechend der im Para- graphen "Technische Daten"... -
Seite 243: Anzeigefeld
POSITION DES BETREIBERS In Abb. 9b sind die Positionen, die der Bediener während der verschiedenen Arbeitspha- sen einnimmt: A Montage- / Demontagebetrieb, Launch, Dimensionserkennung (soweit vorhanden) und Radabgleich B Auswahl der Maschinenprogramme Auf diese Weise ist der Betreiber in der Lage, das Ergebnis jedes Radausgleichs dur- chzuführen, zu überwachen und zu überprüfen und bei unvorhergesehenen Ereignissen zu intervenieren. -
Seite 244: Anzeigefeld - Statussymbole
ANZEIGEFELD - STATUSSYMBOLE STATUSSYM- BESCHREIBUNG Abrundung Unwuchten auf 5 Gramm oder 0.25 Abrundung Unzen. Unwuchten Falls ausgeschaltet erfolgt die Abrundung auf 1 Gramm oder 0.10 Unzen Bereich Auto aktiv, die Auswuchtprogramme Bereich Auto dienen für Räder von Pkws und leichten Trans- portfahrzeugen Bereich Bereich Motorrad aktiv, die Auswuchtprogramme... -
Seite 245: Anzeigefeld - Bedienungstastatur
ANZEIGEFELD - BEDIENUNGSTASTATUR TASTE BESCHREIBUNG - Diese Taste drücken, um die Radgröße im Falle Abmessungen der Störung des automatischen Erfassungssystems des Rads oder bei den Versionen mit innerem manuellen Messarm manuell einzugeben. Multifunktionstaste 1. Im Modus Auswuchten diese Taste drücken, um vorübergehend den auf Gramm oder auf 1/10 Unze abgerundeten Wert anzuzeigen. -
Seite 246: Einschalten
- Diese Taste drücken, um einen Messlauf anzu- Stop halten 1. EINSCHALTEN Das mitgelieferte Stromkabel (A, Abb. 10) von der externen Schalttafel auf der Rückseite des Maschi- nengehäuses an das Stromnetz anschließen. Die Maschine mit dem Schalter auf der Rückseite des Maschinengehäuses (B, Abb. - Seite 247 Entsperrung des Rads - Für die Entsperrung des Rads vom Flansch, das Steuerpedal mindestens eine Sekunde lang drücken. Zentrierung mit Flanschen Entfernen der Nabe C - Den der Maschine beigepackten Spezialschlüssel C in den Schlitz der Nabe C einste- cken (Abb.12) - Die Nabe C vollständig herausschrauben - Den Flansch mithilfe der beiden Schrauben (A, Abb.
- Seite 248 - Den Splint gemäß Abbildung 14, ziehen und die Nabe C von Hand bis zum Anschlag einschrauben. - Die Nabe C anziehen, dazu den Spezialschlüssel C in die Öse der Nabe C einsetzen (Abb. 15). - Den Splint aus der vorher eingesetzten zylindrischen Schutzbuchse entfernen. - Um die Nabe richtig festzuziehen, muss ein Hammerhub auf der speziellen C-Taste verwendet werden (es ist auch möglich, den Bremssattel, die Hammerseite, um die Federgewichte zu sichern) zu verwenden.
-
Seite 249: Auswahl Des Auswuchtprogramms
Bei Maschinen, bei denen der einstellbare Auslass A von 15c auch auf der Rückseite des Körpers vorhanden ist, ist es möglich, das möglicherweise an der Maschine vorhandene Rad zu entfernen, indem wie folgt vorgegangen wird: - Den einstellbaren Ablass A (Abb. 15c); - Druckluft auf die Armatur B (Abb. - Seite 250 Art und Weise der An- Art und Weise der An- Fahrzeug- Auswuchtpro- bringung des Innenge- bringung des Außenge- gramm wichts wichts Federgewicht, manuell in Federgewicht, manuell in 12-Uhr-Position anzubrin- 12-Uhr-Position anzubrin- Klebegewicht manuell in Klebegewicht manuell in 12-Uhr-Position* 12-Uhr-Position* oder, falls vorhanden, oder, falls vorhanden, mit dem Gewichtehalter mit dem Gewichtehalter...
-
Seite 251: Eingabe Der Radabmessungen (Ausgenommen Programme Alu1P Und Alu2P)
nach seinen Erfordernissen. Um die Position, in der die Klebegewichte angebracht werden, zu ändern, die Anweisungen im Setup-Menü “Position für das Anbringen der Klebegewichte” befolgen. 3. EINGABE DER RADABMESSUNGEN (AUSGENOMMEN PROGRAMME ALU1P UND ALU2P) Eingabe der Raddaten für Auswuchtmaschinen ohne Ultraschallsensor Die Maschine sieht die automatische Eingabe der Durchmesser- und Abstandswerte sowie die Eingabe der Breite mit Hilfe der Tastatur vor. - Seite 252 Wenn die Messung auf gespeichert ist, bleibt auf dem linken Display der Wert des von der Maschine eingelesenen Abstands angezeigt: Benutzerhandbuch EM 9350 - EM 9350 C XLine...
- Seite 253 - Wenn nur eine Messung durchgeführt wird, interpretiert die Maschine das Vorhanden- sein einer Felge mit Auswuchten durch Federgewicht auf beiden Flanken (Dyna- misches Auswuchtprogramm) - Wenn man den Arm in Ruheposition stellt, bereitet sich die Maschine nun auf die ma- nuelle Eingabe der BREITE vor.
-
Seite 254: Eingabe Der Raddaten Für Auswuchtmaschinen Mit Ultraschallsensor (Falls Vorhanden)
Hält man die Tasten gedrückt, kann man die vorher eingegebenen Werte schnell nach oben oder unten verändern. Nach Aktualisierung der Raddaten die Taste drücken, um das Menü zu verlassen und die nach den neuen Maßen berechneten Unwuchtwerte anzeigen oder einen Mess- lauf starten. -
Seite 255: Falls Der Interne Messarm (Durchmesser Und Abstand) Nicht Funktioniert
- Über die Taste den Radtyp auswählen, der gerade verwendet wird. - Wenn man die Taste in der im vorangehenden Punkt angegebenen Phase drückt, kann man die Breite manuell über die Tastatur eingeben. - In dieser Phase kann man die Ebenen der Felge neu einlesen. - Durch Absenken des Schutzes wird die Wahl bestätigt (manuelle Breiteneingabe oder Aus- wahl Radtyp), es wird ein Messlauf ausgeführt und die Radbreite wird automatisch erfasst. - Seite 256 - Die Taste drücken - Die Felgenbreite mit Hilfe des entsprechenden Messgeräts (Abb. 17) abmessen - Den angezeigten Breitenwert (-b-) durch Drücken der Tasten auf den gewünschten Wert einstellen. Hält man die Tasten gedrückt, kann man die angezeigten Werte schnell nach oben oder unten verändern.
-
Seite 257: Eingabe Der Radabmessungen In Die Auswuchtprogramme Alu1P Oder Alu2P
abgelesenen Wert einstellen - Zum Abschluss die Taste drücken, um die auf Grundlage der neuen Maße berechneten Unwuchtwerte anzuzeigen, oder die Taste , um einen Messlauf auszuführen. WARNUNG Liegen die Werte des Durchmessers und des zwischen den beiden Auswuchtebenen erfassten Abstands (die auf statistischer Grundlage ausgehend von den geometrischen Nenndaten des Rads berechnet wurden) außerhalb des normalerweise zulässigen Intervalls (siehe Abschnitt technische Daten) wird die Meldung "A 5"... - Seite 258 nal zur Bestätigung ab, um die erfolgte Messung der Abstands- und Durchmesserwerte anzuzeigen. - Den Messarm in die Ruheposition führen. Die Maschine geht automatisch in die Auswuchtprogramme ALUP (Programm FSP). - Einen Messlauf ausführen - Falls man das automatisch von der Maschine eingestellte Auswuchtprogramm (FSP) ändern will, nach dem Messlauf die Taste oder anwählen, bis zur Aus-...
-
Seite 259: Eingabe Der Abmessungen In Die Motorrad-Programme
ALU2P PLAN-ERKENNUNG DURCH POINTER LASERBLADE (WENN GESETZT) Die Geometrie-Datenerfassung für reale Ausgleichspläne für die Anwendung von Klebstoffgewichten kann durch die Laserlinie am automatischen Melderhebel erleichtert werden. Um diese Zeile zu aktivieren, muss die Taste am automatischen Arm (A, Abb.20b) gedrückt werden. Die Laserlinie bleibt 10 Sekunden lang innerhalb der Felge sichtbar und drückt dann ggf. -
Seite 260: Radmesslauf
- Um die Abmessungen des Rads zu messen, die Anweisungen im Abschnitt “Eingabe der Radabmessungen” befolgen. 6. RADMESSLAUF Der Messlauf wird bei Absenken des Radschutzes bzw. durch Betätigung der Taste bei abgesenktem Radschutz automatisch eingeleitet. Eine entsprechende Sicherheitsvorrichtung hält die Drehung an, falls der Radschutz wäh- rend des Messlaufs angehoben wird;... -
Seite 261: Anzeige Unwuchten Ohne Abrundung
7. ANZEIGE UNWUCHTEN OHNE ABRUNDUNG Bei Einschalten der Maschine ist die Maschine auf die Anzeige der Unwuchtwerte in Gramm mal fünf eingestellt, d.h. um das nächstliegende Vielfache von 5 abgerundet (oder in Viertel Unzen, wenn die Anzeige in Unzen aktiv ist). Unter dieser Bedingung werden die ersten vier Gramm der Unwucht aufgrund der Aktivierung einer entsprechenden Schwelle nicht aufgeführt;... - Seite 262 Bei Drücken der Taste mit angehobenem Radschutz, wird die automatische Suche der Position der zweiten Seite aktiviert. Diese Leistung wird im Paragraphen AUTOMATISCHE POSITIONSSUCHE detailliert be- schrieben. • Manuell angebrachte Klebegewichte - Die als erste auszuwuchtende Radseite anwählen. - Das Rad solange drehen, bis das mittlere Element des entsprechenden Positionsan- zeigers aufleuchtet.
-
Seite 263: Anbringen Der Auswuchtgewichte In Den Programmen Alu1P Oder Alu2P
- Das angezeigte Auswuchtgewicht in der 6-Uhr-Position der Felge anbringen. Nach dem Kontrollmesslauf kann eine geringe Restunwucht bestehen, die von den beachtlichen Formunterschieden der Felgen mit gleichen Nennmaßen abhängen. Daher den Wert und die Position der zuvor angewendeten Gewichte verändern, bis eine korrekte Auswuchtung erreicht ist. - Seite 264 • Manuell angebrachte Klebegewichte 1 Die erste auszuwuchtende Seite wählen 2 Das Rad solange drehen, bis das mittlere Element der entsprechenden Positionsan- zeige aufleuchtet 3 Das Klebegewicht manuell in der Position anbringen, in der die entsprechenden Ebene erfasst wurde. Dabei den Schwerpunkt des Gewichts als Bezugspunkt nehmen. Während dieser Phase wird auf einem Display weiterhin der Unwuchtwert der auszu- wuchtenden Seite angezeigt und auf dem anderen Display erscheint der Schriftzug "H.12", der die korrekte Anbringungsposition anzeigt, wie in Abb.
-
Seite 265: Programm Zur Gewichteplatzierung Hinter Den Speichen "Hidden Weight" (Nur Bei Programmen Alu 1P Und Alu 2P)
• Manuell angebrachte Klebegewichte mit aktivierter Laser-Vorrichtung (falls verfügbar) 1 Die erste auszuwuchtende Seite wählen 2 Das Rad solange drehen, bis das mittlere Element der entsprechenden Positionsan- zeige und gleichzeitig die Zeile Laser aufleuchtet 3 Das Klebegewicht manuell in der Position anbringen, in der die entsprechenden Ebene erfasst wurde. - Seite 266 Dieses Programm teilt das externe Gewicht Pe in zwei Gewichte P1 und P2, die an zwei belie- bigen, vom Bediener ausgewählten Stellen positioniert werden. Die einzige einzuhaltende Bedingung ist, dass sich die beiden Gewichte innerhalb eines Winkels von 120 Grad befin- den müssen.
-
Seite 267: Programm Für Die Teilung Des Gewichts An Den Seiten Der Speiche "Split Weight" (Nur Bei Motorrad-Programmen)
5 Die Taste drücken, um die erste Speiche zu speichern. 6 Das Rad bis zu dem Punkt drehen, in dem man das zweite Außengewicht (P2) hinter einer Speiche anbringen will. Die Maschine zeigt folgende Meldung an: Für die Auswahl der exakten Position des Gewichts P2 zur Unwucht Pe als Bezugspunkt die 6-Uhr-Position verwenden, wenn die Konfiguration “LAS”... -
Seite 268: Optimierungsprogramm Unwuchten "Opt
- Das Rad solange drehen, bis das mittlere Element der Positionsanzeige der Außenseite aufleuchtet. Es wird empfohlen, das Rad mit Hilfe der Pedalbremse in Position zu halten - Die Taste drücken, um das Programm zu aktivieren Die Aktivierung des Programms wird durch das Aufleuchten der LED auf dem Anzeigefeld gemeldet. - Seite 269 Die Aktivierung des Programms wird durch das Aufleuchten der LED auf dem Anzeigefeld gemeldet. BETRIEBSPHASEN - Das Ventil auf die 12-Uhr-Position stellen und zur Bestätigung die OP.1 H.12 Taste drücken - 180° vom Ventil ein Zeichen auf dem Reifen machen - Das Rad von der Auswuchtmaschine nehmen - Sich an die Reifenmontiermaschine begeben und das zuvor angebrachte OP.2 180...
-
Seite 270: Zulassung Anderer Bediener
Anmerkungen: - Man kann das Verfahren zur Optimierung der Unwuchten jederzeit beenden, indem man die Taste wählt; die Displays zeigen die Meldung des vorzeitigen Beendens an: Die Taste drücken, um endgültig zu beenden oder die Taste um im Pro- gramm zu bleiben. - Nach dem ersten Messlauf kann auf dem Display die folgende Meldung erscheinen: In diesem Fall sollte durch Druck der Taste vom Optimierungsprogramm abgesprungen... -
Seite 271: Messlaufzähler
- Mit den Tasten die Position OPE 1 suchen (oder OPE 2 falls zuvor eingestellt) • Die Taste drücken, um die Einstellung zu ändern: oder 1 erster Bediener oder 2 zweiter Bediener • Die Taste drücken, um zu bestätigen und zu beenden Die Aktivierung des zweiten Bedieners wird durch das Aufleuchten der LED auf dem Anzeigefeld gemeldet. -
Seite 272: Allgemeine Konfigurationen - Set Up
15. ALLGEMEINE KONFIGURATIONEN - SET Man kann die Maschine nach den eigenen Anforderungen konfigurieren. Die verfügbaren Konfigurationen sind: - Auswahl Fahrzeugtyp (Auto – Motorrad) - Maßeinheit der Unwuchten - Abrundung der Unwuchten - Automatische Suche nach RPA-Position - Warning OPT - Maßeinheit Anzeige Felgendurchmesser - Maßeinheit Anzeige Felgenbreite - Akustisches Signal... -
Seite 273: Set Up - Masseinheit Der Unwuchten
- Die Taste drücken, um die Einstellung zu ändern: oder CAR ON um die Arbeitsumgebung Auto zu aktivieren oder CAR OFF um die Arbeitsumgebung Motorrad zu aktivieren - Die Taste drücken, um zu bestätigen und zu beenden. Achtung Zum Auswuchten eines Motorradrads wie folgt vorgehen: - die Nabe entfernen;... -
Seite 274: Set Up - Abrundung Der Unwuchten
- Die Taste drücken - Mit den Tasten die Position SET UP suchen - Zur Bestätigung die Taste drücken - Mit den Tasten die Position Unb Gr (oder Unb Oun wenn der Anzeigemodus in Unzen aktiv ist) suchen - Die Taste drücken, um die Einstellung zu ändern: oder Unb Gr um die Anzeige der Unwuchten in Gramm zu aktivieren... -
Seite 275: Automatische Positionsforschung (Rpa)
- Die Taste drücken, um die Einstellung zu ändern: oder Gr 1 um die Anzeige der auf das Gramm abgerundeten Unwuchten zu aktivieren oder Gr 5 um die Anzeige der auf das nächstliegende Vielfache von 5 abgerundeten Unwuchten zu aktivieren Wenn die Anzeige in Unzen aktiv ist oder Oun 0.25 um die Anzeige der auf die Viertel Unze abgerundeten Unwuchten... -
Seite 276: Set Up - Warning Opt
15.5. SET UP - WARNING OPT Die Maschine meldet die Notwendigkeit, das Verfahren zur Optimierung der Unwuchten (OPT) durchzuführen, indem die LED auf dem Anzeigefeld blinkt. Um diese Funktion zu deaktivieren muss man: - Die Taste drücken - Mit den Tasten die Position SET UP suchen - Zur Bestätigung die Taste drücken... -
Seite 277: Set Up - Masseinheit Anzeige Felgenbreite
- Die Taste drücken, um die Einstellung zu ändern: oder -d- MM um die Anzeige in Millimetern zu aktivieren oder -d- in um die Anzeige in Zoll zu aktivieren - Die Taste drücken, um zu bestätigen und zu beenden. 15.7. SET UP - MASSEINHEIT ANZEIGE FELGENBREITE Die Maschine kann für die Anzeige der Maßeinheit der Felgenbreite in Zoll oder in Mil- limetern eingestellt werden. -
Seite 278: Setup - Position Zum Anbringen Der Klebegewichte
- Zur Bestätigung die Taste drücken - Mit den Tasten die Position BIP ON (BIP OFF wenn das akustische Signal deaktiviert ist) suchen - Die Taste drücken, um die Einstellung zu ändern: oder BIP ON um das akustische Signal zu aktivieren oder BIP OFF um das akustische Signal zu deaktivieren - Die Taste... - Seite 279 ART DES ANZUBRIN- GEWÄHLTE KON- POSITION ZUM ANBRINGEN DES GE- GENDEN GEWICHTS FIGURATION WICHTS Klebegewicht MOTORRAD- Immer 12-Uhr-Position Programm Klebegewicht H.12 12-Uhr-Position in allen Auswuchtprogrammen Klebegewicht TABELLE A (falls vorhanden) Mithilfe der Gewichthalterklemme in den Auswuchtprogrammen ALU1P/ALU2P oder manuell, indem man als Bezugspunkt der Klebegewicht Gewichtsmitte die Mitte der Aussparung der Klemme, bei den statistischen ALU...
-
Seite 280: Uhr. Set Up - Helligkeitsanzeige Einstellung
Geben Sie Auswuchtpro- Klebegewicht Applikation- Klebegewicht Applikation- gramm sposition Plan A sposition Plan B oder LASER ALU5 H6 / LASER oder STATISCHE - Die Taste drücken, um zu bestätigen und zu beenden. 15.10 UHR. SET UP - HELLIGKEITSANZEIGE EINSTELLUNG Die Maschine ermöglicht es dem Bediener, die Helligkeit des Displays nach Ihren Bedürfnissen zu ändern. -
Seite 281: Set Up - Led-Beleuchtung
15.11. SET UP - LED-BELEUCHTUNG Die Maschine ermöglicht es dem Bediener, den Beleuchtungsmodus zu deaktivieren oder zu ändern. Um diese Einstellungen vorzunehmen muss man: - Die Taste drücken - Mit den Tasten die Position SET UP suchen - Zur Bestätigung die Taste drücken - Mit den Tasten die Position LED 1 suchen (oder LED 2 bzw. -
Seite 282: Kalibrierung Unwuchten Mit Eichgewicht
- Mit den Tasten die Position LAS ON suchen (oder LAS OFF falls zuvor eingestellt) - Die Taste drücken, um die Einstellung zu ändern: oder LAS ON um die Laser-Vorrichtung zu aktivieren oder LAS OFF um die Laser-Vorrichtung zu deaktivieren - Die Taste drücken, um zu bestätigen und zu beenden. -
Seite 283: Kalibrierung Ultraschallsensor Der Breite (Falls Vorhanden)
mitgelieferte Eichgewicht auf der Glocke der Schwinggruppe befestigen, wie auf Abbildung 27 gezeigt wird. 5. Einen zweiten Messlauf durchführen. 6. Nach Beendigung des Messlaufs die Posi- tion des Eichgewichts auf der Glocke der Schwinggruppe wie in Abbildung 28 gezeigt ändern. 7. - Seite 284 der Gewindebohrung auf der Glocke der Schwinggruppe mit der Schraube M8 (A, Abb. 29) befestigen, die mit dem Ultraschallsensor mitgeliefert wurde 3. Die Nutmutter zur Befestigung des Rads verwenden, um die Schablone in Kontakt mit der Glocke der Schwing- gruppe zu bringen (Abb. 29) 4.
-
Seite 285: Displaymeldungen
18. DISPLAYMELDUNGEN Die Maschine ist in der Lage, eine bestimmte Anzahl an besonderen Bedingungen zu erkennen und diese dem Bediener über entsprechende Displaymeldungen anzuzeigen. Hinweismeldungen – A – Rad nicht zur Kalibrierung der Empfindlichkeit geeignet, ein Rad mittlerer Größe verwenden (normalerweise Größe 5,5”X14”) oder größer, aber NICHT schwerer als 40 kg. - Seite 286 Fehlerzustand bei der Kalibrierung der Empfindlichkeit. Die Kalibrierung der Empfindlichkeit wiederholen und auf den ersten Messlauf achten, der mit dem Rad wie in den nachfolgenden Messläufen durchgeführt werden muss. Außerdem darauf achten, während der Kalibrierungsphasen nicht gegen die Maschine zu stoßen. E 3 I/E 2/3 Fehlerzustand nach Abschluss der Kalibrierung der Empfindlichkeit.
-
Seite 287: Andere Meldungen
19. ANDERE MELDUNGEN - Diese Meldung weist auf das Ventil des Rads hin, das in den Phasen 1 OP.1 und 5 der Optimierung (OPT) auf 12-Uhr gebracht werden muss - Diese Meldung weist darauf hin, die Position des Ventils um 180° im Bezug OP.2 180 auf die vorhergehende Position (12-Uhr) zu ändern - Diese Meldung wird angezeigt, wenn die erreichbare Verbesserung der... -
Seite 288: Zustand Des Auswuchtzubehörs
- Diese Meldung zeigt die korrekte Position zum Anbringen des Eichge- I - - wichts innerhalb des Programms zur Kalibrierung der Unwuchten nach dem ersten Messlauf - Diese Meldung zeigt die korrekte Position zum Anbringen des Eichge- -- I wichts innerhalb des Programms zur Kalibrierung der Unwuchten nach dem zweiten Messlauf - Diese Meldung zeigt das Ende des Programms der Kalibrierung der Un- End CAL... -
Seite 289: Fehlersuche
FEHLERSUCHE In der nachfolgenden Übersicht werden eine Reihe möglicher Fehler aufgelistet, die der Bediener selbst beheben kann, wenn die Ursache in dieser Liste aufgeführt ist. Für alle anderen Fälle ist der Technische Kundendienst zuständig. Die Maschine schaltet sich nicht ein (die Displays bleiben ausgeschaltet) Stecker spannungslos. -
Seite 290: Die Auswuchtmaschine Liefert Keine Übereinstimmung Der Wiederholten Messwerte
Batterie arbeitet, rufen Sie technische Unterstützung an. Durch Drücken der Taste START und der Taste (bei vorhandendem Radschutz nur die Taste Start) bleibt das Rad stehen (die Maschine startet nicht) Bei den Maschinen mit Radschutz muss geprüft werden, dass dieser nicht angehoben ist (es erscheint die Meldung "A Cr"). -
Seite 291: Wartung
WARTUNG ACHTUNG Die Firma weist jegliche Haftung für Reklamationen zurück, die auf den Einsatz von nicht Original-Ersatzteilen oder -Zubehör zurückzuführen sind. ACHTUNG Vor jedem Einstellungs- oder Wartungseingriff die Maschine von der Stromversorgung trennen und sicherstellen, dass alle beweglichen Maschinenteile blockiert sind. Die Teile dürfen ausschließlich für Servicearbeiten abgenommen und geändert werden. -
Seite 292: Einzusetzende Brandschutzmittel
Elektrische und elektronische Geräte dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen als Sondermüll ihrer ordnungsgemäßen Wiederverwertung zugeführt werden. Das Symbol der durchkreuzten Mülltonne auf dem Produkt und auf dieser Seite erinnert an die Vorschrift, dass das Produkt am Ende seines Lebenszyklus ordnungsgemäß entsorgt werden muss. Auf diese Weise kann verhindert werden, dass eine ungeeignete Verwendung der in diesem Produkt enthaltenen Substanzen, oder eine ungeeignete Anwendung von Teilen davon, Schäden für die Umwelt und die menschliche Gesundheit hervorrufen können. -
Seite 293: Sachbegriffe
SACHBEGRIFFE Nachfolgend eine kurze Beschreibung einiger in diesem Handbuch enthaltenen technischen Begriffen. AUSWUCHTUNGSZYKLUS Vom Benutzer und der Maschine ausgeführte Arbeitsschritte ab dem Zeitpunkt des Messlauf- beginns bis zum Zeitpunkt nach der Berechnung der Unwuchtwerte beim Abbremsen des Rads. AUTOMATISCHE EICHUNG Verfahren, dass bei bekannten Betriebsbedingungen in der Lage ist, die entsprechenden kor- rigierenden Koeffizienten zu berechnen. -
Seite 294: Allgemeiner Schaltplan Der Elektrischen Anlage
haken mit der Gewindenabe und seitliche Bolzen für das Festziehen der Vorrichtung. Abkürzung für den englischen Begriff Optimization (Optimierung). Kurzwort für Automatische Positionierung. SPERRMUFFE Vorrichtung zum Blockieren der Räder auf der Auswuchtmaschine nur für die Versionen mit automatischem Radspannsystem verwendet. STATISCHES AUSWUCHTEN Ausgleich der statischen Unwuchtkomponenten durch Anbringen von nur einem Gewicht, nor- malerweise in der Mitte des Felgenbetts. - Seite 295 Benutzerhandbuch EM 9350 - EM 9350 C XLine...
-
Seite 296: Pneumatikschema
PNEUMATIKSCHEMA Luftversorgung: 7÷10 bar (100-145 psi) Benutzerhandbuch EM 9350 - EM 9350 C XLine... - Seite 369 Manual de uso EM 9350 - EM 9350 C XLine...
-
Seite 370: Esquema Neumático
ESQUEMA NEUMÁTICO Alimentación Aire: 7÷10 bar (100-145 psi) Manual de uso EM 9350 - EM 9350 C XLine... - Seite 372 IT - Dichiarazione CE di conformità -Dichiarazione di conformità UE* EN - EC Declaration of conformity - EU Declaration of conformity* FR - Déclaration EC de conformité - Déclaration UE de conformité* DE - EG – Konformitätserklärung - EU-Konformitätserklärung* ES - Declaración EC de conformidad - Declaración UE de conformidad* Quale fabbricante dichiara che il prodotto: EM 9350 X Line - EM 9350 X Line C al quale questa dichiarazione si riferisce e di cui abbiamo costituito e deteniamo il relativo fascicolo tecnico è...