Seite 1 DIGITALKAMERA SP-100EE Bedienungsanleitung Wir bedanken uns für den Kauf einer Olympus Digitalkamera. Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Gebrauch Ihrer neuen Kamera sorgfältig durch, um eine einwandfreie Handhabung und lange Nutzungsdauer zu gewährleisten. Bewahren Sie diese Anleitung bitte an einem sicheren Ort auf.
Seite 2: Auspacken Des Verpackungsinhalts
Auspacken des Verpackungsinhalts Die folgenden Teile sind im Lieferumfang der Kamera enthalten. Sollte eines der Teile fehlen, wenden Sie sich bitte an den Fachhändler, bei dem Sie die Kamera erworben haben. Lithium-Ionen-Akku OLYMPUS Setup Digitalkamera Lasche (LI-92B) CD-ROM oder Objektivdeckel...
Seite 3: Anbringen Des Trageriemens
Anbringen des Trageriemens • Bringen Sie den Trageriemen auf dieselbe Weise an der anderen Öse an. • Ziehen Sie den Trageriemen fest, damit er sich nicht lösen kann. • Sie können den Objektivdeckel am Tragegurt befestigen.
Seite 4: Bezeichnung Der Teile
Bezeichnung der Teile 1 n-Taste a Punktvisier-Schieber 2 Anzeigeleuchte b Blitzschalter 3 Auslöser c AFL/FOCUS LIMIT Taste 4 Zoomhebel d Neben-Zoomhebel 5 Aufhellblitz e Stativgewinde 6 Trageriemenöse f Akku-/Kartenfachverriegelung 7 Selbstauslöserleuchte/AF-Hilfslicht g Akku-/Kartenfachdeckel 8 Punktvisier h Lautsprecher 9 Objektiv 0 Dioptrieneinstellrad 4 DE...
Seite 5 1 Stereomikrofon c Pfeiltasten d H (links) Taste 2 Sucher (EVF) e A Taste 3 Monitor f  Taste 4 Punktvisier-Einstellrad g R (Film) Taste 5 Programmwählscheibe h F (hoch) / F 6 Einstellrad (Belichtungskorrektur) Taste 7 Fn-Taste i I (rechts) /# (Blitz) Taste 8 u (Sucher) Taste j G (runter) / 9 Buchsenabdeckung...
Seite 6: Vorbereitungen Für Die Aufnahme
Vorbereitungen für die Aufnahme Einsetzen und Entfernen des Akkus und der Karte Akku-/Kartenfachverriegelung Führen Sie die Schritte 1 und 2 zum Öffnen des Akku-/ Kartenfachdeckels aus. • Schalten Sie die Kamera aus, bevor Sie den Akku-/ Kartenfachdeckel öffnen. Akku-/Kartenfachdeckel Schieben Sie die Akkuver- Akkuverriegelung in riegelung...
Seite 7 Entfernen der Karte Drücken Sie auf die Hinterkante der Karte, bis ihre Arretierung freigegeben wird und die Karte geringfügig hervortritt, und ziehen Sie sie dann aus dem Steckplatz. Führen Sie die Schritte 1 und 2 zum Schließen des Akku-/ Kartenfachdeckels aus. •...
Seite 8: Aufladen Des Akkus
Zum Aufladen des Akkus im Ausland siehe „Verwenden des Ladegerätes und USB-Netzteils im Ausland“ (S. 88). Verwenden Sie keine anderen Verbindungskabel, außer den gelieferten oder von Olympus für den Zweck vorgesehenen. Anderenfalls kann es zu Rauch oder einem Brand kommen. Das mitgelieferte USB-Netzteil F-2AC (im Folgenden als USB-Netzteil bezeichnet) richtet sich nach dem Land, in dem die Kamera erworben wurde.
Seite 9: Zeitpunkt Zum Laden Des Akkus
• Falls die Anzeigelampe nicht aufleuchtet, prüfen Sie die Anschlüsse des USB-Kabels und USB-Netzteils. • Wird auf dem Monitor „Keine Verbindung“ angezeigt, entfernen Sie das USB-Kabel und wählen Sie [Speicher] in [USB Verbindung] (S. 61). Verbinden Sie anschließend das Kabel erneut. Fehlermeldung Zeitpunkt zum Laden des Akkus...
Seite 10: Einschalten Der Kamera Und Einstellen Der Grundfunktionen
Einschalten der Kamera und Einstellen der Grundfunktionen Wenn Sie die Kamera zum ersten Mal einschalten, wird ein Bildschirm eingeblendet, in dem Sie die Sprache wählen können, in der die Menüs und Meldungen auf dem Monitor angezeigt werden, sowie das Datum und die Uhrzeit einstellen können.
Seite 11 Betätigen Sie HI zur 26.02.14 12:30 Wahl der gewünschten Zeitzone, und drücken Sie dann die A-Taste. • Betätigen Sie FG, um die Sommer Sommerzeit ([Sommer]) ein- oder auszuschalten.
Seite 12: Grundfunktionen Ausführen
Grundfunktionen ausführen Fotografieren Drücken Sie die n-Taste, um die Kamera einzuschalten. Mit der Kamera schaltet sich auch der Monitor ein. Stellen Sie das Modusrad auf P. Im Modus P stellt die Kamera die Verschlusszeit und Blende abhängig von der Helligkeit des Motivs automatisch ein. Wählen Sie den Bildausschnitt für die Aufnahme.
Seite 13 Ganz herunter Um das Bild aufzunehmen, Halb herunter drücken drücken drücken Sie den Auslöser sanft vollständig nach unten, ohne dabei die Kamera zu wackeln. Fotos anschauen (Wiedergabe von Fotos) Schalten Sie die Kamera ein. Drücken Sie die q-Taste. • Es wird Ihre letzte Aufnahme angezeigt. •...
Seite 14: Aufnehmen Von Filmen
Aufnehmen von Filmen Drücken Sie die Taste R (Filme), um mit der Aufnahme zu beginnen. • Der Film wird mit dem eingestellten Aufnahmemodus 0:00 0:00 0:34 0:34 aufgenommen. Beachten Sie, dass in einigen Aufnahmemodi 0:34 0:34 Leuchtet 0:00 0:00 nicht alle Aufnahmeeffekte bei der verfügbar sind.
Seite 15: Filmwiedergabe
Film-Wiedergabe Wählen Sie den gewünschten 4/30 4/30 Film aus, und drücken Sie dann die A Taste. 00:12/00:34 00:12/00:34 Film-Wiederg. Film-Wiederg. 26/02/14 12:30 26.02.14 12:30 Film Während der Wiedergabe Drücken Sie die A-Taste, um die Wiedergabe Anhalten und anzuhalten. Um die Wiedergabe im Pausenzustand Fortsetzen der oder bei Suchlauf vorwärts oder rückwärts Wiedergabe...
Seite 16: Löschen Von Bildern Während Der Wiedergabe
Beenden der Filmwiedergabe Drücken Sie die  Taste. • Zur Wiedergabe von Videos auf dem Computer, wird die mitgelieferte PC-Software empfohlen. Schließen Sie bei der ersten Verwendung der PC-Software die Kamera an den Computer an und starten Sie das Programm. Löschen von Bildern während der Wiedergabe Zeigen Sie das Bild an, das Sie löschen möchten, und drücken...
Seite 17 Steuern der Panoramabild-Wiedergabe Wiedergabe anhalten: Drücken Sie die -Taste. Pause: Drücken Sie die A-Taste. Steuern während der Pause Betätigen Sie FGHI, um einen Bildlauf in Richtung des Pfeilsymbols der jeweils Bildausschnitt gedrückten Taste auszuführen. Drehen Sie den Zoomhebel, um das Bild zu vergrößern oder zu verkleinern.
Seite 18: Ablesen Eines Histogramms
Monitoranzeige Anzeigen auf dem Aufnahmebildschirm AUTO AUTO AUTO AUTO Datum 0:00:34 0:00:34 1/100 1/100 F6.5 F6.5 Wenn der Auslöser halb nach unten gedrückt wird Ablesen eines Histogramms Wenn die Spitze einen zu großen Bereich ausfüllt, erscheint das Bild größtenteils weiß. Wenn die Spitze einen zu großen Bereich ausfüllt, erscheint...
Seite 19 Name Normal Detailliert Keine Info Aufnahmemodus – Untergeordneter Modus – Bildmodus – Blitzsystem – Belichtungskorrektur – Weißabgleich – ISO-Empfindlichkeit – Bildgröße (Fotos) – 10 Seitenverhältnis – 11 Bildgröße (Filme) – 12 Aufnehmen mit Ton/ – Reduzieren des Windgeräusches 13 Filmaufnahmedauer –...
Seite 20 Anzeige des Wiedergabemodus • Normal • Detailliert 1 2 3 5 4/30 4/30 10 10 4/30 1/1000 1/1000 F6.5 F6.5 AUTO AUTO 4608 3456 4608 3456 100-0004 100-0004 26.02.14 26.02.14 12:30 12:30 26.02.14 12:30 Foto • Keine Information 1/1000 1/1000 F6.5 F6.5 AUTO...
Seite 21 Name Normal Detailliert Keine Info Akkuladezustand – – Eye-Fi Übertragungsdaten – Schützen – Ton hinzufügen – Upload Auftrag – Druckvorauswahl/Anzahl der – Ausdrucke Aktueller Speicher – Bildnummer/ – Gesamtanzahl Bilder Kompression/Bildgröße (Filme) – – 10 Verschlusszeit – – 11 Aufnahmemodus –...
Seite 22: Aufnahmen Unter Verwendung Der Grundfunktionen
Aufnahmen unter Verwendung der Grundfunktionen Verwenden der Aufnahmemodi Auswählen des Aufnahmemodus Stellen Sie den Aufnahmemodus mit der Programmwählscheibe ein. • Wählen Sie nach der Einstellung von ART, O oder p einen untergeordneten Modus. Liste der Aufnahmemodi • Die Standardeinstellung jeder Funktion ist mit gekennzeichnet.
Seite 23: Anwendung
• „Liste der in den jeweiligen Aufnahmemodi verfügbaren Einstellungen“ (S. 92), „Liste der O -Einstellungen“ (S. 93), „Liste der ART-Einstellungen“ (S. 94) • In einigen Aufnahmemodi benötigt die Kamera möglicherweise einige Zeit für die Bildverarbeitung nach der Aufnahme. A (iAuto-Modus) Ein vollautomatischer Modus, in dem die Kamera automatisch die Einstellungen für das aktuelle Motiv einstellt.
Seite 24 Drehen Sie die Programmwählscheibe Pop Art auf ART. AUTO AUTO Betätigen Sie HI zur Wahl eines untergeordneten Modus, und drücken Sie dann die A-Taste. MENU MENU • Drücken Sie die A-Taste erneut, um die Auswahl im untergeordneten Modus anzuzeigen. O (Motivprogramm) Sie können nur durch die Auswahl eines untergeordneten Modus zu Ihrem Motiv mit den geeigneten Einstellungen aufnehmen.
Seite 25: Betätigen Sie Hi Zur Wahl Eines
Geeignet für Aufnahmen im schneebedeckten Gebirge, g Sand + Schnee Meereslandschaften in der Sonne und andere sehr helle Szenen. Geeignet für Aufnahme von sehr nahe liegenden I S. Nahaufn. Objekten. Geeignet für sehr kontrastreiche Szenen. In diesem E HDR Effekt Modus werden mehrere Aufnahmen gemacht und zu einem richtig belichteten Bild kombiniert.
Seite 26 Wählen Sie mit FG [Intervalleinstellungen] aus und drücken Sie die Taste A. Wählen Sie dann mit FG eine Einstellung aus und drücken Sie die Taste A. MENU MENU Menü für Einstellungen. 3 Zurück Intervalleinstell. Zurück Intervalleinstellungen Funktion Bild Einstellfunktion m/ft Selbstauslöser Intervallzeit Sek.
Seite 27: Aufnehmen Von Panoramabildern Mit [Auto]
Untermenü Anwendung Auto STD : 180° Die Panoramabilder werden durch das Schwenken der Kamera in die jeweilige Aufnahmerichtung automatisch Auto VOLL : 360° zusammengefügt. Drei Bilder werden aufgenommen und von der Kamera zusammengefügt. Der Benutzer wählt den Manuell Bildausschnitt mit Hilfe der Überlappungsmarken und löst den Verschluss manuell aus.
Seite 28 M (manueller Modus) Im Modus M können Sie die Werte für Blende, Verschlusszeit und ISO manuell eingeben. • Es wird die Differenz zu geeigneten Belichtungen angezeigt. ISO6400 ISO6400 1/400 1/400 F6,5 F6,5 +2.0 +2.0 Verschlusszeit Blendenw. Über-/Unterbelichtung Drehen Sie die Programmwählscheibe auf Drücken Sie F und wählen Sie mit HI Blende (F-Nummern), Verschlusszeit und ISO und verwenden Sie FG, um jeden Wert einzustellen.
Seite 29 A (Blenden Priorität Modus) Im Modus A, wählen Sie den Blendenwert und lassen die Kamera die Verschlusszeit für die optimale Belichtung automatisch anpassen. Sie können die Schärfentiefe beeinflussen und den Hintergrund bewusst unscharf stellen. • Die Werte für Verschlusszeit und Blende ISO6400 ISO6400 1/400...
Seite 30: Verwenden Des Zooms
Verwenden des Zooms Durch Drehen des Zoomregler wird der Aufnahmebereich eingestellt. Drücken Sie den Zoomhebel so weit wie möglich, um das Zoomen zu beschleunigen, und drücken Sie den Hebel nur teilweise für ein langsameres Zoomen. • Sie die Einstellung auch mit dem Neben-Zoomhebel vornehmen. T-Seite W-Seite Zoombalken...
Seite 31: Verwenden Von Aufnahmeoptionen (Mit Direkttaste Eingestellt)
Verwenden von Aufnahmeoptionen (Mit Direkttaste eingestellt) In einigen Aufnahme-Modi stehen bestimmte Funktionen nicht zur Verfügung. g „Liste der in den jeweiligen Aufnahmemodi verfügbaren Einstellungen“ (S. 92) Blitzsystem Sie können während der Aufnahme einen Blitz einsetzen. Schieben Sie den Blitzschalter, Blitzschalter um den Blitz hochzuklappen.
Seite 32 Zum Ausschalten des Blitzes Drücken Sie den Blitz nach unten zurück in die Kamera. Belichtungskorrektur (P/ART/p/[1]/[I]) Ausgleichen der von der Kamera eingestellten Helligkeit (angemessene Belichtung). Drücken Sie die +/- Taste (F), und dann HI für die Belichtungskorrektur. • Wählen Sie die positiven Werte („+“), um die Bilder heller zu machen und die negativen Werte („–“), um die Bilder dunkler zu machen.
Seite 33 Einzelbild/Serie Drücken Sie die jY-Taste (G), um das Direktmenü anzuzeigen. Wählen Sie eine Option mit HI aus und drücken Sie A. Beim Auslösen wird jeweils 1 Aufnahme Einzelbildaufnahme erstellt (normaler Aufnahmemodus). Während Sie den Auslöser ganz durchgedrückt halten werden bis zu Sequenziell 1 * 200 Bilder sequenziell mit einer Rate ...
Seite 34: Selbstauslöser
Selbstauslöser Einstellen der Zeit nach Drücken des Auslösers bis zur Aufnahme. Drücken Sie die jY-Taste (G), um das Direktmenü anzuzeigen. Wählen Sie [Y12], [Y2] oder [YC] mit HI und drücken Sie A. Drücken Sie den Auslöser halb herunter, um scharf Selbstaus- zu stellen, und ganz nach unten, um den Timer zu löser...
Seite 35: Fokusbegrenzung
Sie können jedes Objekt manuell scharf stellen. Vor dem Einsatz dieser Funktion setzen Sie [MF] in [Fn Funktion] (S. 60) im Menü für Einstellungen 3. Drücken Sie die Fn Taste. Verwenden Sie das Einstellrad zur Scharfstellung. • Während der Scharfstellung wird das Bild vergrößert. Mit FGHI können Sie sich in dieser Phase im vergrößerten Bereich bewegen.
Seite 36 Punktvisier Sie können diese Funktion als Hilfe bei der Bildeinstellung von Objekten im Telebereich einsetzen. Bei Aufnahmen mit starker Vergrößerung können Sie auf einfache Weise das Objekt im Bild bestimmen. Schieben Sie den Punktvisier-Schieber, um das Punktvisier freizugeben. Punktvisier-Schieber Punktvisier Schauen Sie von hinten durch das Punktvisier und richten Sie die Zielmarkierung auf das Objekt aus.
Seite 37 Einstellung des Ziels Als Standard ist das Punktvisier auf unendlich gestellt. Sie können das Punktvisier nach Situation und Vorlieben anpassen. Drücken Sie die Taste  um das Einstellungsmenü anzuzeigen. Wählen Sie im Menü für Einstellungen 2 [Punktvisier] und drücken Sie die Taste A. Wählen Sie [Anpassungsbildschirm] und drücken Sie die Taste A.
Seite 38: Inhaltsverzeichnis
Verwenden von Aufnahmeoptionen (Mit Funktionsmenü eingestellt) In einigen Aufnahme-Modi stehen bestimmte Funktionen nicht zur Verfügung. g „Liste der in den jeweiligen Aufnahmemodi verfügbaren Einstellungen“ (S. 92) Funktionsmenü AUTO AUTO AUTO AUTO Menü Einrichten (S. 45) MENU MENU Funktionsmenü 6 o/Y ........S. 41 1 Bildmodus ......
Seite 39: Bildmodus
• Die Standardeinstellung jeder Funktion ist mit gekennzeichnet. Bildmodus Zur Einstellung der Bearbeitungsoptionen. Lebhaft Für besonders lebendige Farben. Natürlich Für natürliche Farben. Gedämpft Für gedeckte Farbtöne. Erzeugt die gleichen Verzerrungseffekte wie beim Einsatz 8 Fish Eye eines Fischaugenobjektivs. Erzeugt Glitzerlichteffekte wie beim Einsatz eines Glitzer Kreuzfilters.
Seite 40: Belichtungskorrektur
Belichtungskor- Ausgleichen der von der Kamera eingestellten rektur Helligkeit (angemessene Belichtung). Stellen Sie einen höheren negativen Wert (–) ein, um das –2,0 bis +2,0 Werte Bild dunkler oder einen höheren positiven Wert (+), um das Bild heller zu machen. Einstellen einer geeigneten Farbgebung für das Licht Weißabgleich der Aufnahmesituation.
Seite 41: O/Y
Setzt Serienaufnahme-Funktion und die Zeit, die o/ Y vergeht, bevor nach Drücken des Auslösers das erste Bild aufgenommen wird. Bei jedem Drücken des Auslösers wird ein Bild o Einzeln aufgenommen. Während Sie den Auslöser ganz durchgedrückt halten  Sequenziell 1 werden bis zu 200 Bilder sequenziell mit einer Rate von bis zu 2,5 Bilder pro Sekunde (fps) gemacht.
Seite 42: Bildgröße (Filme)
Bildgröße (Filme) Einstellen der Anzahl aufgenommener Pixel. Aufnahme eines ruckfreien Full HD-Videos mit 60 Bildern/ 1080 60P* Sek (fps). 1080p Nimmt Full HD-Videos auf.  720p Nimmt HD-Videos auf.  Nimmt 640×480 Videos auf. HS 120 Nimmt 640×480 HS-Videos auf. *1, 2 HS 240 Nimmt 432×324 HS-Videos auf.
Seite 44: Verwenden Der Funktionen Des Einstellungsmenüs
Verwenden der Funktionen des Einstellungsmenüs Einstellungsmenü. S. 53 4 Wiedergabe-Menü MENU Kameramenü 1 Zurück Diashow Rueckst. Rueckst. Bearb. Komprimierung RC Modus Normal Bild löschen Gegenl.Kor Auto Druckvorauswahl (S. 74) AF-Modus Gesicht/iESP R (Schreibschutz) ESP/ Digitalzoom Upload Auftrag Bildstabilisator FlashAir (S. 67) S.
Seite 45: Verwenden Des Einstellungsmenüs
Verwenden des Einstellungsmenüs Zur Anzeige des Menüs Einrichten, drücken Sie während der Aufnahme oder Wiedergabe die -Taste. Das Einstellungsmenü bietet verschiedene Kameraeinstellungen, wie Aufnahme- und Wiedergabefunktionen, Datums- und Zeiteinstellungen sowie Anzeigeoptionen. Drücken Sie die -Taste. Menü für Einstellungen. 1 Zurück MENU Rueckst.
Seite 46: Kameramenü
Einzelheiten zur Bedienung finden Sie auf (S. 45). • Die Standardeinstellung jeder Funktion ist mit gekennzeichnet. z Kameramenü 1 Wiederherstellen der Standardeinstellungen der Aufnahmefunktionen z [Rueckst.] Untermenü 2 Anwendung Die Standardeinstellungen der folgenden Menüfunktionen werden wiederhergestellt: • Untermodus von ART, O und p •...
Seite 47: Wahl Des Scharfstellbereichs Z [Af-Modus]
Einzelheiten zur Bedienung finden Sie auf (S. 45). Aufhellen eines Motivs im Gegenlicht z [Gegenl.Kor] Untermenü 2 Anwendung Bei Wahl eines kompatiblen Aufnahmemodus wird diese Auto Einstellung automatisch aktiviert. Die Gegenlicht-Korrektur wird nicht aktiviert. Bei der Aufnahme wird der unterbelichtete Bildbereich automatisch aufgehellt.
Seite 48: Wahl Des Messmethode Für Die Motivhelligkeit Z [Esp/N]
Einzelheiten zur Bedienung finden Sie auf (S. 45). Wahl des Messmethode für die Motivhelligkeit z [ESP/n] Untermenü 2 Anwendung Ein Bild mit ausgeglichener Helligkeit über den gesamten Bildschirm wird aufgenommen. (Die Helligkeit wird separat in der Mitte des Bildes und im Umfeld gemessen). Bei starkem Gegenlicht wird das Motiv in der Bildmitte ausreichend belichtet.
Seite 49 Einzelheiten zur Bedienung finden Sie auf (S. 45). z Kameramenü 2 Verwenden des Hilfslichts zum Fokussieren schwach beleuchteter Motive z [AF Hilfslicht] Untermenü 2 Anwendung Das AF-Hilfslicht wird nicht verwendet. Wird der Auslöser halb gedrückt, schaltet sich das AF-Hilfslicht ein, um beim Fokussieren zu helfen. •...
Seite 50: Aufnahmedatum Aufdrucken Z [Datumstempel]
Einzelheiten zur Bedienung finden Sie auf (S. 45). Automatisches Drehen von Bildern, die im Hochformat aufgenommen wurden, während der Wiedergabe z [Bildausrichtung] • Während der Aufnahme wird die Einstellung [y] (S. 56) des Wiedergabemenüs automatisch aktiviert. • Wenn die Kamera beim Aufnehmen senkrecht nach oben oder unten weist, arbeitet diese Funktion möglicherweise nicht einwandfrei.
Seite 51 Einzelheiten zur Bedienung finden Sie auf (S. 45). Die Bilder sind größer als die, die mit dem optischen Zoom aufgenommen wurden und weisen eine geringfügige Beeinträchtigung der Bildqualität z [Hochaufl. Zoom] Untermenü 2 Anwendung Ausschalten des hochauflösenden Zooms. Einschalten des hochauflösenden Zooms. •...
Seite 52: Aufnehmen Von Filmen Mit Ton A [R]
Einzelheiten zur Bedienung finden Sie auf (S. 45). A Video Menü Reduzieren von Verwacklungsunschärfe beim Aufnehmen A [IS Filmodus] Untermenü 2 Anwendung Der Bildstabilisator ist deaktiviert. Diese Einstellung empfiehlt sich, wenn die Kamera fest auf einem Stativ oder einer anderen stabilen Fläche steht.
Seite 53: Wiedergabemenü
Einzelheiten zur Bedienung finden Sie auf (S. 45). q Wiedergabe Menü Automatische Wiedergabe von Bildern q [Diashow] Untermenü 2 Untermenü 3 Anwendung Aus/Cosmic/ Breeze/ Dient zur Wahl einer Hintergrundmusik- Option. Mellow/ Dreamy/Urban Starten ― Dient zum Starten der Diashow. • Drücken Sie während einer Diashow I, um auf das nächste Bild weiterzuschalten, oder H, um zu dem vorigen Bild zurückzukehren.
Seite 54: Ändern Der Bildgröße Q [Q]
Einzelheiten zur Bedienung finden Sie auf (S. 45). Ändern der Bildgröße q [Q] Diese Funktion dient dazu, ein hochauflösendes Bild zum Versenden per E-Mail oder für andere Anwendungszwecke in einer kleineren Größe als separates Bild abzuspeichern. Untermenü 1 Untermenü 2 Untermenü...
Seite 55: Zum Abspielen Von Tonaufnahmen
Einzelheiten zur Bedienung finden Sie auf (S. 45). Hinzufügen von Ton zu Fotos q [R] Untermenü 1 Untermenü 2 Bearb. 1 Betätigen Sie HI zur Wahl des Bildes. Mikrofon 2 Richten Sie das eingebaute Mikrofon auf die Tonquelle. 3 Drücken Sie die A-Taste. •...
Seite 56 Einzelheiten zur Bedienung finden Sie auf (S. 45). Drehen von Bildern q [y] Untermenü 1 Untermenü 2 Bearb. 1 Betätigen Sie HI zur Wahl des Bildes. 2 Drücken Sie die A-Taste, um das Bild zu drehen. 3 Wiederholen Sie Schritt 1 und 2, um Einstellungen für andere Bilder auszuführen, und drücken Sie die -Taste.
Seite 57: Kürzen Langer Filme Q [Video Kürzen]
Einzelheiten zur Bedienung finden Sie auf (S. 45). Kürzen langer Filme q [Video kürzen] Untermenü 1 Untermenü 2 Bearb. Video kürzen 1 Betätigen Sie HI zur Wahl der Video-Aufnahme, und drücken Sie die A-Taste. 2 Wählen Sie mit FG eine Speichermethode und drücken Sie die Taste A. Untermenü...
Seite 58: Löschen Von Bildern Q [Löschen]
Einzelheiten zur Bedienung finden Sie auf (S. 45). Löschen von Bildern q [Löschen] Untermenü 2 Anwendung Alle Bilder im internen Speicher oder auf der Karte werden Alles löschen gelöscht. Bildwahl Bilder werden jeweils einzeln zum Löschen ausgewählt. Bild löschen Löscht das angezeigte Bild. Alle Bilder der Gruppe werden gelöscht.
Seite 59: Schützen Von Bildern Q [R]
3 Wiederholen Sie Schritt 1 und 2, um Einstellungen für andere Bilder auszuführen, und drücken Sie die -Taste. • Es können nur JPEG-Dateien hochgeladen werden. • Einzelheiten zum OLYMPUS Viewer 3 siehe „Software installieren” (S. 78). • Einzelheiten zum Hochladen der Bilder finden Sie in der „Hilfe“ von OLYMPUS Viewer 3.
Seite 60: Menü Für Einstellungen
Einzelheiten zur Bedienung finden Sie auf (S. 45). d Menü für Einstellungen 1 Komplettes Löschen der Daten d [Speicher format.]/ d [Karte formatieren] • Vergewissern Sie sich vor der Ausführung des Formatiervorgangs unbedingt, dass keine wichtigen Daten im internen Speicher bzw. auf der Karte vorhanden sind.
Seite 61: Einschalten Der Kamera Über Die Q Taste D [Q Power On]
Einzelheiten zur Bedienung finden Sie auf (S. 45). Wahl der Methode zum Anschließen der Kamera an andere Geräte d [USB Verbindung] Untermenü 2 Anwendung Wahl der Methode zum Anschließen der Kamera an andere Auto Geräte. Speicher Kamera als Kartenlesegerät anschließen. Unter Windows Vista/Windows 7/Windows 8/Windows 8.1 die Kamera als tragbares Gerät anschließen.
Seite 62: Anpassen Der Helligkeit Des Suchers (Evf) D [Evf Einstellung]
Einzelheiten zur Bedienung finden Sie auf (S. 45). Einstellen der Bildbearbeitungsfunktion d [Pixel Korr.] • Da diese Funktion vor der Auslieferung der Kamera aus dem Herstellerwerk eingestellt wurde, ist nach dem Kauf keinerlei Einstellung erforderlich. Circa einmal pro Jahr wird empfohlen. •...
Seite 63: Wiedergabe Von Bildern Auf Einem Fernsehgerät D [Tv Out]
Einzelheiten zur Bedienung finden Sie auf (S. 45). Wiedergabe von Bildern auf einem Fernsehgerät d [TV Out] Das TV-Videosignalsystem ist je nach Land bzw. Region verschieden. Bevor Sie Ihre Bilder auf dem Fernsehschirm anzeigen können, müssen Sie den Video-Ausgang entsprechend Ihrem TV-Video-Signaltyp einstellen. Untermenü...
Seite 64: Wahl Von Heimat-Zeitzone Und Anderen Zeitzonen D [Welt Zeit]
Einzelheiten zur Bedienung finden Sie auf (S. 45). Überprüfen von Datum und Uhrzeit Drücken Sie die INFO-Taste bei ausgeschalteter Kamera. Für etwa 3 Sekunden wird die aktuelle Zeit angezeigt. Wahl von Heimat-Zeitzone und anderen Zeitzonen d [Welt Zeit] • Sie können eine Zeitzone mittels [Welt Zeit] erst dann auswählen, wenn die Uhr der Kamera mit [X] eingestellt wurde.
Seite 65: Auswahl Einer Funktion, Die Der Fn Taste Zugeordnet Werden Soll D [Fn Funktion]
Einzelheiten zur Bedienung finden Sie auf (S. 45). d Menü für Einstellungen 3 Intervalleinstellungen d [Intervalleinstellungen] Untermenü 2 Untermenü 3 Bild 1 bis 99 (Bilder) Selbstauslöser 00 bis 60 (Minuten) Intervallzeit 10/20/30/40/50 (S)/ 01 bis 60 (Minuten) Auswahl einer Funktion, die der Fn Taste zugeordnet werden soll d [Fn Funktion] Bildmodus Bildstabi.
Seite 66: Auswählen Der Funktionen Für Das Einstellrad D [Einstellfunktion]
Einzelheiten zur Bedienung finden Sie auf (S. 45). Auswählen der Funktionen für das Einstellrad d [Einstellfunktion] Sie können dem Einstellrad die in der Tabelle gezeigten Funktionen zuordnen. Die folgenden Funktionen stehen zur Verfügung. Bildmodus Belicht. Korr. ― ― ― Blendenwert ―...
Seite 67: Was Sie Mit Flashair Machen Können
• Die Kamera schaltet nicht in den Ruhe-Modus, solange sie mit Wi-Fi verbunden ist. • Es ist eine Smartphone App verfügbar. http://oishare.olympus-imaging.com/ • Vor Gebrauch siehe „FlashAir/Eye-Fi-Karte” (S. 89). Manuell verbinden 1 Wählen Sie [Manueller Start] in [Start Option] und drücken Sie A.
Seite 68: Wiedergabe Auf Einem Fernsehgerät
Die Kamera an ein anderes Gerät anschließen Wiedergabe auf einem Fernsehgerät Zur Bildwiedergabe auf einem Fernsehbildschirm benötigen Sie das getrennt erhältliche AV-Kabel. Sie können hoch aufgelöste Bilder auf einem HD-Fernseher wiedergeben, indem Sie die Kamera mit einem HDMI-Kabel (im Handel erhältlich) an das Gerät anschließen. AV-Kabel (separat erhältlich: CB-AVC3) (Schließen Sie die Kamera an die Videoeingangsbuchse (gelb) und die...
Seite 69: Benutzung Der Tv-Fernbedienung
• Je nach den Einstellungen des Fernsehgerätes kann es vorkommen, dass die auf dem Fernsehschirm angezeigten Bilder und Informationen abgeschnitten sind. • Wird die Kamera sowohl mit dem AV-Kabel als auch mit dem HDMI-Kabel angeschlossen, hat HDMI Priorität. • Schließen Sie nicht das USB- und das HDMI-Kabel gleichzeitig an. •...
Seite 70: Drucken Von Bildern
Drucken von Bildern Direktes Ausdrucken (PictBridge) Mithilfe dieser Funktion können Sie die Kamera mit dem USB-Kabel an einen PictBridge-kompatiblen Drucker anschließen und Ihre Bilder direkt ausdrucken. Wählen Sie vor der Verbindung [Drucken] für [USB Verbindung] (S. 61) im Einstellungsmenü. Anschließen der Kamera Mehrfachanschluss USB-Kabel Kleinerer Stecker...
Seite 71: Benutzerdefiniertes Drucken
Drücken Sie I. • Das Bildauswahlmenü erscheint, wenn der Ausdruck abgeschlossen ist. Um ein weiteres Bild zu drucken, wählen Sie es mit HI aus und drücken Sie dann die A-Taste. • Um das Drucken zu beenden, ziehen Sie bei Anzeige des Bildauswahlmenüs das USB-Kabel von der Kamera ab.
Seite 72 Einstellen der Druckpapierdaten Diese Einstellung hängt von der Art des Druckers ab. Falls ausschließlich die Druckereinstellung STANDARD verfügbar ist, kann die Einstellung nicht geändert werden. Zum Einstellen der vom Drucker unterstützten Größe Papiergröße. Mit dieser Funktion wird ausgewählt, ob das Bild die Randlos gesamte Seite ausfüllen soll oder ob es innerhalb eines weißen Rands gedruckt wird.
Seite 73: Abbrechen Des Druckvorgangs
Einstellen der Druckdaten Sie können eingeben, ob Daten wie Datum, Uhrzeit und Dateiname zusammen mit dem Bild ausgedruckt werden. Zum Eingeben der Anzahl der Ausdrucke. <× Zum Eingeben des Druckstatus für Datum und Datum Uhrzeit. Dateiname Zum Eingeben des Druckstatus für den Dateinamen. Schneidet das Bild für den Druckvorgang zu.
Seite 74: Druckvorauswahl (Dpof)
Druckvorauswahl (DPOF) Die Druckvorauswahl dient dazu, die Anzahl der Ausdrucke sowie Datum und Uhrzeit der Aufnahme gemeinsam mit einem Bild auf der Karte abzuspeichern. Diese Funktion ermöglicht ein bequemes Ausdrucken von Bildern mit einem Drucker oder in einem Fotolabor mit DPOF-Unterstützung unter ausschließlicher Verwendung der auf der Karte abgespeicherten Druckvorauswahldaten, ohne dass ein Personalcomputer oder die Kamera selbst dazu benötigt wird.
Seite 75 Betätigen Sie FG zur Wahl von [Übernehmen], und drücken Sie dann die A-Taste.  Vorwahl eines Ausdrucks aller Bilder auf der Karte [U] Befolgen Sie die Schritte 1 und 2 in [<] (S. 74). Betätigen Sie FG zur Wahl von [U], und drücken Sie dann die A-Taste.
Seite 76: Anschließen Der Kamera An Einen Computer
Anschließen der Kamera an einen Computer Anschließen der Kamera Mehrfachanschluss USB-Kabel Kleinerer Stecker USB-Anschluss Falls nach Anschließen der Kamera an den Computer keine Anzeige auf dem Monitor der Kamera erscheint, ist möglicherweise der Akku entladen. Verwenden Sie einen vollständig geladenen Akku. Stellt die Kamera keine Verbindung zum PC her, entfernen Sie das USB- Kabel und überprüfen Sie die Einstellung für [USB Verbindung] (S.
Seite 77 Bilder auf einen Computer kopieren Ihre Kamera unterstützt das USB-Massenspeicherprotokoll. Sie können Bilder auf einen Computer übertragen, indem Sie die Kamera über das mitgelieferte USB-Kabel mit dem Computer verbinden. Die folgenden Betriebssysteme sind für den USB-Anschluss ausgelegt: Windows XP SP3 / Windows Vista SP2 / Windows 7 SP1 / Windows Windows 8 / Windows 8.1 Macintosh...
Seite 78: Software Installieren
Installieren Sie OLYMPUS Viewer 3. • Überprüfen Sie die Systemvoraussetzungen, bevor Sie mit der Installation beginnen. • Klicken Sie auf das Symbol „OLYMPUS Viewer 3“ und befolgen Sie die Bildschirmanweisungen, um die Software zu installieren. Windows XP SP3 / Windows Vista SP2 / Betriebssystem Windows 7 SP1 / Windows 8 / Windows 8.1...
Seite 79 Dialogfeld „Setup“ anzuzeigen. Installieren Sie OLYMPUS Viewer 3. • Überprüfen Sie die Systemvoraussetzungen, bevor Sie mit der Installation beginnen. • Klicken Sie auf das Symbol „OLYMPUS Viewer 3“ und befolgen Sie die Bildschirmanweisungen, um die Software zu installieren. Betriebssystem Mac OS X v10.5–v10.9...
Seite 80 Gebrauchstipps Wenn die Kamera nicht wie erwartet funktioniert oder eine Fehlermeldung auf dem Bildschirm erscheint, und Sie sich über die richtige Vorgehensweise nicht im Klaren sind, überprüfen Sie bitte die nachstehenden Hinweise, um die Störung(en) zu beseitigen. Fehlersuche   A kku Die Kamera funktioniert nicht, obwohl ein Akku eingelegt ist.
Seite 81: Datums- Und Uhrzeitfunktion
 Monitor Die Anzeigen sind schwer ablesbar. • Möglicherweise hat sich Kondenswasser gebildet. Schalten Sie die Kamera aus, damit sie sich der Umgebungstemperatur anpasst und das Kondensat verdunstet, bevor Sie Bilder aufnehmen. Lichtreflexionen erscheinen im Bild. • Bei Blitzaufnahmen an einem dunklen Ort kann das Blitzlicht von Staubpartikeln in der Luft reflektiert werden, so dass diese als helle Punkte im Aufnahmebild erscheinen.
Seite 82: Fehlermeldung
Fehlermeldung • Wenn eine der nachstehend aufgeführten Meldungen auf dem Monitor erscheint, überprüfen Sie bitte die geeignete Abhilfemaßnahme. Fehlermeldung Abhilfemaßnahme Kartenstörung Setzen Sie eine neue Karte ein. Kartenfehler Kartenstörung Der Kartenschreibschutzschalter ist auf „LOCK“ gestellt. Schreibschutz Lösen Sie den Schalter. Interne Speicherstörung •...
Seite 83: Druckerstörung
Fehlermeldung Abhilfemaßnahme Störung des gewählten Bildes Das Bild kann Verwenden Sie Fotobearbeitungssoftware usw., um das nicht bearbeitet Bild mit einem Computer zu korrigieren. werden Akkustörung Den Akku auswechseln. Akku leer Anschlussstörung Stellen Sie den Anschluss zwischen der Kamera und Keine Verb. dem Computer oder Drucker richtig her.
Seite 84: Aufnahmetipps
Aufnahmetipps Wenn Sie nicht sicher sind, wie Sie vorgehen müssen, um eine gewünschte Aufnahme zu erzielen, beziehen Sie sich bitte auf die nachstehenden Hinweise.  Scharfstellung Scharfstellen des Motivs. • Aufnehmen eines Motivs, das sich nicht in der Mitte des Monitors befindet.
Seite 85: Verwackeln
 Verwackeln Aufnehmen von nicht verwackelten Bildern. • Aufnehmen mit [Bildstabi.].g S. 48 Die Kamera reduziert bei Erschütterungen Unschärfen, selbst wenn die ISO-Empfindlichkeit nicht erhöht wurde. Diese Funktion ist auch dann wirksam, wenn Aufnahmen mit einer hohen Zoomvergrößerung gemacht werden. •...
Seite 86: Wiedergabe
 Farbtöne Aufnehmen von Bildern mit originalgetreuen Farben. • Aufnehmen von Bildern durch Wahl von Weißabgleich. g S. 40 In den meisten Aufnahmesituationen lassen sich mit der Weißabgleicheinstellung [WB Auto] die besten Ergebnisse erzielen, doch bei bestimmten Arten von Motiven empfiehlt es sich, eine andere Einstellung des Weißabgleichs zu verwenden.
Seite 87: Reinigung Und Pflege Der Kamera
Informationen Reinigung und Pflege der Kamera Pflege der Kamera Gehäuse: • Vorsichtig mit einem weichen Tuch abwischen. Zum Entfernen von starken Verschmutzungen feuchten Sie das Tuch mit einer neutralen Seifenlösung an und wringen Sie es gründlich aus. Wischen Sie die Kamera mit dem feuchten Tuch ab und reiben Sie anschließend mit einem trockenen Tuch nach.
Seite 88: Verwenden Eines Separat Erhältlichen Usb-Netzteils
Verwenden eines separat erhältlichen USB-Netzteils Das USB-Netzteil F-3AC (separat erhältlich) kann mit dieser Kamera verwendet werden. Verwenden Sie kein anderes als das angegebene USB- Netzteil. Stellen Sie bei Verwendung des F-3AC sicher, dass das mit dieser Kamera gelieferte USB-Kabel verwendet wird. Verwenden Sie auf keinen Fall irgendwelche anderen USB-Netzteile mit dieser Kamera.
Seite 89: Verwenden Einer Speicherkarte
Mit dieser Kamera kompatible Karten SD-/SDHC-/SDXC-/Eye-Fi-/ sowie FlashAir- (mit Wireless LAN-Funktion) Karte (im Handel erhältlich) (Details zur Kartenkompatibilität stehen auf der Olympus-Website bereit.) • Diese Kamera kann auch ohne eine Speicherkarte verwendet werden, indem Bilder in ihrem internen Speicher abgelegt werden.
Seite 90: Überprüfen Des Bildspeicherziels
Überprüfen des Bildspeicherziels Während der Aufnahme und Wiedergabe können Sie anhand der Speicheranzeige bequem kontrollieren, ob momentan der interne Speicher oder die Karte verwendet wird. Anzeige des aktuellen Speichers v: Der interne Speicher wird verwendet w: Die Karte wird verwendet Bei Ausführung der Funktion [Formatieren]/ [Karte format.], [Löschen], [Bildwahl], [Alles löschen], oder [Gruppe löschen] werden die Daten nicht vollständig von der Karte gelöscht.
Seite 91 Anzahl der speicherbaren Einzelbilder (Fotos)/ Aufnahmedauer (Filme) im internen Speicher und auf Speicherkarten Die Angaben zur speicherbaren Anzahl von Fotos und Aufnahmedauer sind Richtwerte. Die tatsächliche Kapazität richtet sich nach den Aufnahmebedingungen und der verwendeten Speicherkarte. Einzelbilder Anzahl speicherbarer Fotos Bildgröße Komprimierung Interner...
Seite 92: Liste Der In Den Jeweiligen Aufnahmemodi Verfügbaren Einstellungen
Liste der in den jeweiligen Aufnahmemodi verfügbaren Einstellungen Einzelheiten zu O oder ART finden Sie in der „Liste der O -Einstellungen” (S. 93) und „Liste der ART-Einstellungen” (S. 94). Bildmodus ― ― Blitzsystem ― Belicht. Korr. ― ― Weißabgleich ― ―...
Seite 93 Liste der O -Einstellungen B e F 1 i G U C 2 3 ` X _ ^ g I E ― ― ― R ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― R ― Bildmodus *1 *1 ― R *1 ― *1 *1 *1 *1 ― ― *1 ― *1 ― ― Blitzsystem ―...
Seite 94: Liste Der Art-Einstellungen
Liste der ART-Einstellungen Blasse Mono- Loch- Drama- Soft und helle chrom Diorama tischer Fokus Farben Film mera Effekt Bildmodus ― ― ― ― ― ― ― Blitzsystem Belicht. Korr. Weißabgleich ― ― ― ― ― ― ― ― Bildgröße (Fotos) Seitenver- hältnis Bildgröße...
Seite 96: Sicherheitshinweise
Folge haben! Die Nichtbeachtung der zu diesem Warnsymbol gehörigen ACHTUNG Informationen kann leichte Verletzungen, Sachschäden sowie den Verlust von gespeicherten Daten zur Folge haben! ausschließlich von Olympus empfohlenes ACHTUNG! Zubehör. DIESES PRODUKT NIEMALS Wasser und Feuchtigkeit — Die Sicherheitshinweise zu spritzwasserfesten NÄSSE AUSSETZEN,...
Seite 97 • Entfernen Sie vor dem Transport der Kamera das das Netzteil nicht mehr. Wenden Sie sich an einen Stativ und alle anderen Zubehörteile, die nicht von autorisierten Händler oder Kundendienst. OLYMPUS stammen. ACHTUNG • Berühren Sie niemals die elektrischen Kontakte der Kamera.
Seite 98 Arzt aufsuchen. • Akkus niemals starken Erschütterungen oder lang GEFAHR dauernden Vibrationen aussetzen. • Die Kamera arbeitet mit einem von Olympus ACHTUNG speziﬁ zierten Lithium-Ionen-Akku. Laden • Den Akku vor dem Einlegen stets auf Lecks, Sie den Akku ausschließlich mit dem dafür Verfärbungen sowie Verformungen oder sonstige...
Seite 99 Klebeband ab. Beachten Sie stets die jeweils Rechtshinweise Rechtshinweise gültigen Gesetze und Vorschriften zur Entsorgung von Akkus. • Olympus leistet keine Gewähr für erwarteten Nutzen durch den sachgemäßen Gebrauch dieses Geräts USB-Netzteil USB-Netzteil und haftet nicht für Schäden jeglicher Art, die aus dem sachgemäßen Gebrauch dieses Geräts...
Seite 100 Steckdose wie den Empfänger an. vorausgesetzt, dass Untersuchungen und Prüfungen • Wenden Sie sich zur Unterstützung an Ihren im Olympus-Werk ergeben, dass a) der Defekt bei Fachhändler/Fernsehtechniker. Zum Anschluss sachgemäßer Behandlung aufgetreten ist und b) das der Kamera an einen USB-fähigen Computer Produkt unter die eingeschränkte Garantie fällt.
Seite 101 Olympus behält sich das Recht vor 1.) Tauschteile, RECHTE. überholte Teile und/oder brauchbare benutzte Teile, GELTEN STILLSCHWEIGENDE die Olympus Qualitätssicherungsnormen erfüllen, für GEWÄHRLEISTUNGEN AUS RECHTLICHEN die Garantie- oder andere Reparaturen zu verwenden GRÜNDEN, SIND DIESE AUF DIE DAUER DES und 2.) interne oder externe Konstruktions- oder ZEITRAUMS DIESER EINGESCHRÄNKTEN...
Seite 102 Seriennummer, die der auf dem Produkt Anhang II] angegebenen Seriennummer entspricht (außer weist auf die getrennte es handelt sich um ein Modell, auf dem Olympus Rücknahme von Batterien und keine Seriennummer aufbringt oder registriert). Detaillierte Beschreibung des Problems. Akkumulatoren in EU-Ländern Musterbilder, Negative, Digitaldrucke (oder hin.
Seite 103 Wenn der Kaufbeleg (Kassenbon) nicht enthaltenen Angaben zum Geschäftsbereich zusammen mit der Garantiekarte vorgelegt wird. von Olympus Europa SE & Co. KG gehört, 3. Die Garantie gilt ausschließlich für das Produkt vorgelegt werden. Während der einjährigen selbst. Andere Teile, wie etwa Tragetasche, weltweit gewährten Garantie kann der Kunde das...
Seite 104 Es wird keine Ersatz-Garantiekarte ausgestellt. b. Für Schäden, die auf Reparaturen, Umbau, Bewahren Sie die Garantiekarte daher sorgfältig Reinigung etc., die nicht von Olympus oder einer auf. Olympus-Kundendienststelle vorgenommen Beauftragt der Kunde die Reparatur in dem Land, wurden, zurückzuführen sind.
Seite 105 Haftungsausschluss Warenzeichen Warenzeichen Olympus übernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung, weder ausdrücklich noch • Microsoft und Windows sind eingetragene stillschweigend, für den Inhalt oder die Bezugnahme Warenzeichen der Microsoft Corporation. auf den Inhalt dieses Textmaterials oder der • Macintosh ist ein Warenzeichen der Apple Inc.
Seite 106: Technische Daten
Anzahl der effek- : 16.000.000 Pixel tiven Pixel Bildwandler : 1/2,3 Zoll CMOS (Primärfarbenfilter) Objektiv : Olympus Objektiv 4,3 bis 215,0 mm f2,9 bis 6,5 (Entspricht 24 bis 1200 mm des 35-mm- Kleinbildformats) Sucher : Elektronischer Sucher Pixelanzahl : 920.000 Pixel Vergrößerung...
Seite 107 – 20 °C - 60 °C (Lagerung) Feuchtigkeit : 30 % - 90 % (Betrieb)/10 % - 90 % (Lagerung) Strom- : Ein Olympus Lithium-Ionen-Akku (LI-92B) oder separat versorgung erhältliches USB-Netzgerät Abmessungen : 121,2 mm (B) × 91,3 mm (H) × 133,2 mm (T) (ohne Gehäusevorsprünge)
Seite 108 OLYMPUS EUROPA SE & CO. KG Geschäftsanschrift: Consumer Product Division Wendenstraße 14-18, 20097 Hamburg, Deutschland Tel.: +49 40-23 77 3-0 / Fax: +49 40-23 07 61 Lieferanschrift: Modul H, Willi-Bleicher Str. 36, 52353 Düren, Deutschland Postanschrift: Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Deutschland Technische Unterstützung für Kunden in Europa:...

Olympus SP-100EE Bedienungsanleitung

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Olympus SP-100EE

Inhaltszusammenfassung für Olympus SP-100EE

Inhaltsverzeichnis