Werbung
ZUR BEACHTUNG
In bestimmten Fällen wird die Temperatur
des Kühlwassers zur Regelung verwendet
(Fühler am Kühlwasser). Daher kann die
Anordnung einer Nebenschlussleitung
(Bypass) mit Absperrventil erforderlich
werden, damit während des Anlaufs bei
möglicherweise geschlossenem Ventil ein
Durchfluss am Fühler stattfindet (Abb. 6).
EINSTELLUNG
Mit dem Handrad ist der Ventildurchfluss
so einzustellen, dass am Fühler die gewün-
schte Temperatur erreicht wird. Die
Temperatur ist mit Hilfe eines Thermo-
meters am Fühler zu überprüfen.
(Bei Kälteanlagen ist der Durchfluss nach
dem gewünschten Verflüssigungsdruck
einzustellen). Durch ein Linksdrehen des
Handrads (gegen den Uhrzeigersinn) wird
die Temperatur erhöhtund umgekehrt.
WARTUNG
Nach erfolgter Montage ist die Rohleitung
durchzuspülen, um etwaige Schmutz-
teilchen zu entfernen. Zum Spülen wird
das Ventil zwangsgeöffnet. Dabei werden
zwei Schraubendreher durch die beiden
Öffnungen des Einstellteils geführt und
sodann die Federschale angehoben, so
dass das Ventil für den Durchfluss geöffnet
ist (Abb. 5).
WECHSELN DES WELLROHRELEMENTS
(Abb. 4)
Ventil auf »1« einstellen. Die vier Schrauben
zwischen Wellrohrrohrelement und Ven-
tilgehäuse entfernen und sodann das
Wellrohrelement abheben. Bei der
Montage des neuen Wellrohrelements ist
darauf zu achten, dass der Druckfluss mit
der Ventilspindel zentriert ist. Für die
Auswechslung des Wellrohrelements und
des Einstellteils ist eine vorherige
Entleerung der Anlage nicht erforderlich.
FRANÇAIS
Installation
Fig. 1
Installation de la sonde d'adsorption
Fig. 2
Installation de la sonde à charge quantitative
Fig. 3
Installation de la sonde universelle
Fig. 4
Remplacement du soufflet
Fig. 5
Service et maintenance
Fig. 6
AVTA sur condenseur (dérivation)
MONTAGE
1. Vanne
Monter la vanne de manière à ce que le
flux s'écoule dans la direction indiquée par
© Danfoss | DCS (jmn) | 2015.12
la flèche sur le corps de vanne. Le corps
de vanne peut être monté dans n'importe
quelle position. Insérer un filtre à impure-
tés sur la tuyauterie en amont de la vanne.
2. Capteur
Placer le capteur de manière à ce que la
totalité de sa surface soit en contact avec
le fluide, afin de garantir une régulation
rapide et précise.
Placer la sonde universelle (fig. 3) de
manière à ce que la mention « UP » soit
dirigée vers le haut si la sonde est installée
à l'horizontale. La sonde massique (fig. 2)
doit être positionnée à un endroit où elle
est plus chaude que le fluide circulant dans
la vanne.
3. Tube capillaire
Installer le tube capillaire en évitant les
courbes vives. Assurez-vous qu'il n'y ait pas
de maintien aux extrémités du tube capil-
laire. Il est important qu'une détente soit
possible en cas de vibrations.
RÉGLAGE
Tourner le bouton dans le sens antihoraire
augmente la température et la diminue
dans le sens horaire. La température est
régulée à l'aide d'un thermomètre placé au
niveau de la sonde.
REMPLACEMENT DU SOUFFLET
Placer la vanne sur 1. Desserrer les quatre
vis en tenant le soufflet et le corps de
vanne. Le soufflet et l'unité de réglage
peuvent être remplacés par de l'eau dans
le système (fig. 4).
ENTRETIEN
Après le montage, rincer la conduite pour
éliminer les impuretés et les saletés.
(Voir fig. 5).
REMARQUE
Au démarrage de l'installation, la sonde va
détecter les variations de température de
l'eau froide. Par conséquent, une conduite
de dérivation avec une vanne d'arrêt peut
être nécessaire pour assurer le débit au
niveau de la sonde pendant la phase de
démarrage, lorsque la vanne peut être
fermée (fig. 6).
ITALIANO
Installation
Fig. 1
Installazione sensore adsorbimento
Fig. 2
Installazione sensore di massa
Fig. 3
Installazione sensore universale
Fig. 4
Sostituzione dell'elemento a soffietto
Fig. 5
Servizio e manutenzione
Fig. 6
AVTA sul condensatore (by-pass)
MONTAGGIO
1. Valvola
Montare la valvola in modo che la portata
sia nella direzione indicata dalla freccia sul
corpo valvola. Il corpo valvola può essere
montato in qualsiasi posizione. Inserire un
filtro nel sistema di tubazioni a monte della
valvola.
2. Sensore
per assicurare una regolazione rapida e
precisa, posizionare il sensore in modo che
la sua intera superficie sia a contatto con
il fluido.
Se il sensore è collocato in posizione
orizzontale, montare il sensore universale
(fig. 3) in modo che "UP" sia rivolto verso
l'alto . Il sensore di massa (fig. 2) deve es-
sere montato in una posizione più calda
rispetto al mezzo che attraversa la valvola.
3. Tubo capillare
Installare il tubo capillare evitando curve a
gomito. Disimpegnare il tubo capillare alle
estremità. Questo è importante soprattutto
se esiste la possibilità di vibrazioni.
REGOLAZIONE
Per aumentare la temperatura, ruotare la
manopola in senso antiorario; per abbas-
sarla, ruotare manopola in senso orario. La
temperatura è controllata con un ter-
mometro al sensore.
SOSTITUZIONE DELL'ELEMENTO A
SOFFIETTO
Impostare la valvola su 1. Allentare le
quattro viti di fissaggio dell'elemento a
soffietto e del corpo valvola. L'elemento a
soffietto e l'unità di regolazione possono
essere sostituiti con acqua presente nel
sistema (fig. 4).
MANUTENZIONE
Dopo il montaggio, lavare le tubazioni per
rimuovere eventuali impurità e polvere.
(Vedere fig. 5.)
NOTA
Quando l'impianto viene avviato, il sensore
deve essere in grado di rilevare le variazioni
di temperatura dell'acqua di raffreddamen-
to. Potrebbe essere necessaria una linea di
bypass con una valvola di intercettazione per
assicurare la portata al sensore all'avvio,
quando la valvola potrebbe essere chiusa
(fig. 6).
IC.PI.500.D3.59 | 520B7067 | 3
Werbung
