Werbung
ENGLISH
Installation
Fig. 1
Adsorption sensor installation
Fig.2
Mass sensor installation
Fig. 3
Universal sensor installation
Fig. 4
Replacement of bellows element
Fig. 5
Service and maintenance
Fig. 6
AVTA on condenser (by-pass)
MOUNTING
1. Valve
Mount the valve in such a way that flow
is in the direction indicated by the arrow
on the valve body. The valve body can be
mounted in any position.
Insert a dirt filter in the pipe system ahead
of the valve.
2. Sensor
Place the sensor in such a way that the
whole of its surface is in contact with the
medium – to ensure quick and precise
regulation.
Place universal sensor (fig. 3) so that the
word "UP" faces upwards if the sensor is
placed in a horizontal position. The mass
sensor (fig. 2) must be placed in a position
where it is warmer than the medium
flowing through the valve.
3. Capillary tube
Install the capillary tube without sharp
ends. Relieve the capillary tube at the
ends.
Relief is important where vibration can
occur.
SETTING
Turning the knob in an anticlockwise direc-
tion raises the temperature while turning
it in a clockwise direction lowers the
temperature. The temperature is controlled
with a thermometer at the sensor.
REPLACEMENT OF BELLOWS ELEMENT
Set the valve to 1. Loosen the four screws
holding bellows element and valve body.
Bellows element and setting unit can be
replaced with water in the system (fig. 4).
SERVICE
After mounting, rinse out the pipeline to
remove any impurities and dirt. (see fig. 5)
NOTE
The sensor must, when the plant is started,
be able to sense variations i n the tem-
perature of the coolingwater. Therefore
a by-pass line with shut-off valve may be
necessary to ensure a flow at the sensor
during start up, when the valve may be
closed (fig. 6).
© Danfoss | DCS (jmn) | 2015.12
DANSK
Installation
Fig. 1
Installation af føler med Adsorptionsfyldning
Fig. 2
Installation af føler med mængdefyldning
Fig. 3
Installation af føler med Universalfyldning
Fig. 4
Udskiftning af bælgelement
Fig. 5
Service og vedligeholdelse
Fig.6
AVTA på kondensator (by-pass)
MONTERING
1. Ventil
Monter ventilen på en sådan måde, at
flowet løber i den retning, der er angivet
med en pil på ventilhuset. Ventilhuset kan
monteres i en vilkårlig position. Indsæt et
snavsfilter i rørledningen før ventilen.
2. Føler
Placér føleren på en sådan måde, at hele
dens overflade er i kontakt med mediet for
at sikre hurtig og præcis regulering.
Placer universalføleren (fig. 3) således, at
ordet "UP" vender opad, føleren placeres
i vandret eller nedadgående retning.
Føleren med mængdefyldning (fig. 2) skal
installeres i omgivelser, det er varmere end
ventilen.
3. Kapillarrør
Installer kapillarrøret uden skarpe bøjninger
(ingen knæk). Kontrollere, at der ikke er
belastning på enderne af kapillarrøret. Det
er vigtigt at sørge for aflastning, hvor der
kan opstå vibrationer.
INDSTILLING
Drej knappen mod urets retning for at øge
temperaturen, eller drej knappen i urets
retning for at sænke temperaturen.
Temperaturen styres med en temperatur-
føler (Bulp).
UDSKIFTNING AF BÆLGELEMENT
Indstil ventilen til 1. Frigør de fire skruer,
der holder bælgelementet og ventilhuset
sammen. Bælgelement og indstillingsen-
hed kan erstattes.Udskiftning af bælgele-
ment og indstillingsdel kan udføres med
vand på anlægget. (fig. 4).
SERVICE
Efter montering gennemskylles rørlednin-
gen for at erne urenheder og snavs
(se fig. 5).
BEMÆRK
Når anlægget startes, skal føleren være
i stand til at registrere variationer i
kølevandets temperatur. Derfor kan en
by-passledning med en afspærringsven-
til være nødvendig for at sikre flow ved
føleren under opstart, når ventilen kan
være lukket (fig. 6).
DEUTSCH
Installation
Abb. 1
Fühlermontage Adsorptionsfüllung
Abb. 2
Fühlermontage Mengenfüllung
Abb.3
Fühlermontage Universalfüllung
Abb. 4
Austausch des Fühlerelements Anordnung
des Montagewinkels (bei Bedarf)
Abb. 5
Service und Wartung
Spülen der Leitung
Abb. 6
AVTA an einem Kondensator (Bypass)
MONTAGE
1. Ventil
Das Ventil ist mit dem Durchfluss in
Pfeilrichtung einzubauen. Dabei kann eine
beliebige Einbaulage gewählt werden.
Vor dem Ventil sollte ein Schmutzfilter z.B.
Danfoss Typ FV vorgesehen werden.
Eine eventuell notwendige Konsole (Abb. 4)
Artikel-Nr. 003N0388) ist zwischen dem
Einstellteil und dem Ventilgehäuse niemals
zwischen Ventilgehäuse und
Wellrohlelement anzubringen.
2. Fühler
Der Fühler sollte so angebracht werden,
dass die gesamte Fühleroberfläche mit
dem betreffenden Medium Berührung
hatdas ist Bedingung für eine schnelle und
präzise Regelung. Alternativ ist es möglich,
den Fühler mittels Spannschellen an einer
Oberfläche zu befestigen, dabei ergibt sich
aber eine langsamere Reaktion der
Regelung. Bei Verwendung einer Fühler-
hülse (Artikel-Nr 003N0050) sollte diese zur
Gewährleistung einer guten Wärmeüber-
tragung mit Wärmeleitpaste (Artikel-Nr.
041E0110) versehen werden.
Der grosse Fühler (Abb. 3) ist soanzuord-
nen, dass das freie Ende niedriger oder
maximal auf gleichem Niveau wie das Ende
mit dem Kapillarrohranschluss liegt. Bei
einer von der Senkrechten abweichenden
Fühlermontage ist der Fühler so zu drehen,
dass die Markierung ''UP'' nach oben zeigt.
Der kleine Fühler (Fig. 2) ist so anzuordnen,
dass das freie Ende höher als das Ende mit
Kapillarrohranschluss liegt.
Der Fühler muss wärmer angeordnet
werden als das Ventilgehäuse.
Dies gilt nicht für Wellrohrelemente mit
Adsorptionsfüllung. Die Fühleranordnung
ist somit beliebig, und die Temperaturverhält-
nisse sind nicht gesondert zu berücksichtigen.
3. Kapillarrohr
Das Kapillarrohr ist ohne abknicken
zu verlegen und an den Enden zu
entlasten. Eine Entlastung ist besonders in
Montagefällen mit auftretenden
Vibrationen wichtig.
IC.PI.500.D3.59 | 520B7067 | 2
Werbung
